Den første invitation kan også være ordløs
På udansa connect finder du mennesker i Rom, som du kan tage til en danseaften med. Det kan gøre det lettere at komme i gang at ankomme sammen, hvis du stadig er usikker på sproget.
Forstå, hvordan du kommer ind6 minutter
Sådan går du ud at danse i Rom uden at kunne italiensk
Af Mary De LucaOpdateret
- Til en danseaften i Rom behøver du ikke at kunne italiensk flydende, men du har brug for tydelige oplysninger om adgang og deltagelse.
- Prenotazione betyder reservation, ingresso betyder adgang, og tessera associativa betyder medlemskort, ikke automatisk en allerede betalt billet.
- Engelsk kan hjælpe, men du kan ikke regne med, at det bliver brugt på stedet, hverken ved indgangen eller på dansegulvet.
- Hvis oplysninger mangler, er en kort skriftlig forespørgsel om de konkrete betingelser for din deltagelse nok, helst inden aftenen.
Et ukendt ord ved døren kan gøre dig mere usikker end den første dans. Et lille ordforråd hjælper dig med at skelne mellem praktiske oplysninger og venlige invitationer, uden at du først behøver at tage et sprogkursus.
Det skal du bruge til forberedelsen
- Annonceringen af den ønskede danseaften
- En smartphone med en gemt oversættelse
- Adgang til din bookingbekræftelse, hvis den findes
- En note med dit navn og datoen for arrangementet
Syv adgangsbegreber og deres begrænsninger
Til din danseaften i Rom er især disse syv begreber nyttige. De beskriver forskellige ting: adgang, reservation, betaling eller medlemskab. Et enkelt ord kan ikke erstatte de fuldstændige deltagelsesvilkår.
- Ingresso: adgang eller entré. Ved siden af kan der stå et beløb eller en begrænsning.
- Ingresso libero: fri entré. Det betyder ikke automatisk, at du ikke behøver at tilmelde dig.
- Prenotazione: reservation. Obbligatoria betyder obligatorisk, consigliata anbefalet.
- Biglietto: billet. En reservationsbekræftelse kan være noget andet end den betalte billet.
- Prevendita: forsalg. Ordet alene er ingen garanti for, at der også sælges billetter ved indgangen på aftenen.
- Tessera associativa: medlemskort. Riservato ai soci betyder forbeholdt medlemmer.
- Contributo: bidrag. Om det er obligatorisk, og hvad det dækker, fremgår først af sammenhængen.
Tilføjelser som solo, kun, og non, ikke, er særligt vigtige. De kan vende betydningen af en sætning på hovedet. Oversæt derfor hele linjen, inklusive fodnoter, og ikke kun det fremhævede begreb. Ordet ballo alene fortæller heller ikke med sikkerhed, om du har adgang til dansegulvet. Til denne grundlæggende afklaring kan du bruge guiden om dansearrangementer, hvor du kan kigge på eller danse med. Hvis du vil have et bredere overblik over de forskellige forløb, kan du læse gå ud at danse i Rom. Her fokuserer du på de sproglige adgangshindringer.
Sådan forbereder du dit besøg
Udvælg de afgørende linjer
Kopiér sætningerne om entré og deltagelse fra annoncen, inklusive eventuelle tilføjelser. Lad arrangementets navn og dato stå: Så kommer du ikke ved en fejl til at knytte betingelserne til en anden aften eller en workshop, der ligger forud.
Oversæt betingelserne fuldstændigt
Oversæt de sammenhængende sætninger, og markér obligatoriske oplysninger. Ved reservation er reservation påkrævet; indtil alle pladser er fyldt betyder, at pladser kun er tilgængelige, indtil kapaciteten er opbrugt, ikke ubegrænset.
Skeln mellem døråbning og start
Angiv apertura porte som tidspunktet, hvor dørene åbner, og inizio som begyndelsen. Står der lezione, handler det om en undervisningstime, og dens starttidspunkt er ikke nødvendigvis begyndelsen på den efterfølgende frie dans.
Afklar en manglende oplysning skriftligt
Hvis en betingelse er uklar, kan du sende denne korte forespørgsel, når du har tilpasset den: Buonasera, vorrei partecipare alla serata del [data]. È necessaria la prenotazione o la tessera associativa? Non parlo italiano. Potete rispondermi in inglese? Den spørger om reservation, medlemskort og et svar på engelsk.
Gennemfør den påkrævede booking
Foretag den reservation eller billetbestilling, der udtrykkeligt kræves. Gem bekræftelsen offline; hvis der kun står, at det er en forespørgsel eller en venteliste, skal du ikke betragte det som en bekræftet plads. Hav et eventuelt påkrævet medlemskort klar separat fra billetten.
Vis den rigtige sætning ved indgangen
Vis bekræftelsen, og sig Ho una prenotazione a nome …, jeg har en reservation i navnet … . Hvis du ikke forstår noget, kan Può scriverlo, per favore? hjælpe. Kan du skrive det ned, så du kan oversætte det.
Start med en tydelig invitation
Til en enkel danseinvitation er Ti va di ballare? nok, har du lyst til at danse? Vent på et tydeligt ja. Et smil alene er ikke et ja; hvis du er i tvivl, giver du plads og lader være med at trække nogen ud på gulvet.
Vær præcis i oversættelser
Så ja
- Gem originalen og oversættelsen sammen
- Oversæt også negationer og obligatoriske tilføjelser
- Vent på et svar på engelsk, før du går ud fra det
- Bed om at få instruktioner, du ikke forstår, på skrift
Ikke sådan
- Behold kun den automatisk oversatte kortversion
- Find kun det velkendte hovedord i sætningen
- Forudsæt, at alle kan engelsk
- Svar bare ja på en uforståelig forklaring
Din sproglige forberedelse, som du kan krydse af
Før booking
Tilknytning
Inden du tager af sted
Dokumenter
Ved døren
Ankomst
Ofte stillede spørgsmål
Serata danzante betyder danseaften, men fastlægger ikke alle betingelser for deltagelse. Udtrykket siger ikke i sig selv noget om, hvorvidt det er nødvendigt med en reservation, en billet eller et medlemskort. Læs de organisatoriske tilføjelser som separate oplysninger i stedet for at udlede af den venligt formulerede begivenhedstitel, at alle har fri adgang.
Pagamento in loco betyder betaling på stedet. Det er en oplysning om betaling, ikke om hvorvidt det er nødvendigt at reservere på forhånd. Contanti betyder kontanter, og carta kan i betalingsmæssig sammenhæng betyde betalingskort. Forveksl ikke dette ord med tessera associativa, som betyder medlemskort.
Lista d’attesa betyder venteliste og er endnu ikke en bekræftet deltagelse. Selv en besked, der bekræfter, at din tilmelding er modtaget, kan blot dokumentere din forespørgsel. En formulering som prenotazione confermata bekræfter derimod reservationen. De øvrige adgangsbetingelser, såsom betaling for billet eller medlemskab, gælder stadig separat.
Med Sono principiante siger du, at du er begynder. Sætningen er den samme uanset køn og kræver ingen lang forklaring. Når du danser pardans, kan den hjælpe din dansepartner med at starte med enkle bevægelser. Den erstatter dog hverken eventuelle forkundskaber, som kræves til et annonceret format, eller dit samtykke til enkelte bevægelser.
No, grazie, nej tak, er nok til at afslå venligt. Du behøver ikke give en begrundelse eller love, at du vil danse senere. Hvis du bare har brug for en pause, kan du sige Faccio una pausa. Hold fast i dit nej, hvis nogen bliver ved med at presse på, manglende sprogkundskaber forpligter dig ikke til at deltage.
Med Una pausa, per favore beder du om en pause. Stop bevægelsen roligt og tydeligt i stedet for at fortsætte med en figur, du ikke har forstået. Hvis du har smerter eller straks føler dig utilpas, er det en god idé at sige Stop samtidig med, at du tydeligt gør tegn til, at der skal stoppes. En pause kræver ingen lang forklaring eller perfekte italienske sætninger.
Læs mere
Ud at danse i Rom: Fri dans eller fælles dans?Oplev Rom ved at danse med: Hvad betyder Animazione?
En danseøveaften i Rom er ikke en dansefest
Gå ud og danse som par i Rom: sammen uden partnerskiftQueer dans i Rom: Sådan genkender du åbne dansearrangementer
Dans uden barrierer i Rom: Forbered din danseaften
Ud at danse i Rom under 18: adgang og ledsagelse
