Find en at øve samme sprog med
På udansa kan du søge efter dansepartnere i Rom og angive tysk som det ønskede fælles sprog. Om nogen har tid, og om vedkommende forstår tysk godt nok til at øve, finder du først ud af gennem personlig kontakt.
Dansekontakter6 minutter
Find tysktalende dansepartnere i Rom uden at kunne italiensk
Af Bernhard De LucaOpdateret
- Du kan søge efter dansepartnere i Rom via udansa, som gerne vil bruge tysk som fælles sprog.
- En sprogangivelse er hverken garanti for kendskab til danseudtryk eller for, at der findes en tysktalende gruppe.
- Inden I øver, aftaler I ord, som I begge forstår, for retninger, roller, pauser og fysiske grænser.
- I kan øve sammen uden italiensk, hvis forklaringer, spørgsmål og stopsignaler er forståelige for jer begge.
Når du mangler ordene på et fremmedsprog, bliver selv en lille rettelse besværlig. En kontakt, du kan tale med uden at skulle oversætte, giver dig mulighed for at rette mere opmærksomhed mod musikken, vægtskiftene og den, du danser med.
Det skal du bruge til din søgning
- Adgang til udansa for at søge efter kontakter i Rom
- En ønsket dansestil og din foretrukne danserolle
- En ærlig vurdering af dine tyskkundskaber
- Dine faktiske kundskaber i andre sprog
- Et konkret øvelsesmål, for eksempel grundtrin eller en drejning
Samtalesprog og dansesprog er ikke det samme
Når du søger i Rom, er „taler tysk“ et fingerpeg, ikke en fuldstændig beskrivelse. Man kan føre hverdagssamtaler og alligevel have svært ved at forstå ord som „belastning“, „akse“ eller „modvægt“. Omvendt kan en erfaren dansekontakt forstå en bevægelse, når du viser den, men have brug for enkle ord til opklarende spørgsmål. Det afgørende er, om I kan forklare en bevægelse, opdage en misforståelse og tydeligt sige fra.
Skeln mellem tre situationer: aftaler om det praktiske, forklaringer under træningen og instruktioner i undervisningen. Et fælles sprog, når I mødes, løser ikke automatisk de to andre situationer. Internationale navne på figurer sikrer heller ikke, at I forstår hinanden: Det samme navn kan dække over forskellige detaljer alt efter undervisningen. Herkomst, navn eller bopæl fortæller heller ikke pålideligt, hvilke sprog nogen behersker.
Hvis du vil præsentere dig offentligt, kan du følge vejledningen til en dansepartnerprofil for Rom; siden om at skrive til en dansekontakt handler om, hvordan du skriver en personlig henvendelse. Her handler det udelukkende om sprogligt match. En udtrykkeligt angivet sprogpræference gør det lettere at vælge, men er ikke et bevis på, at der er nogen tilgængelig. Hvis du ikke finder en passende kontakt på udansa, kan du hverken udlede, hvor stor en tysksproget dansegruppe i Rom er, eller om den overhovedet findes.
Syv trin til et fælles træningssprog
Fastlæg dit eget sprogbehov
Skeln mellem „Jeg vil helst tale tysk“ og „Jeg forstår kun forklaringer på tysk“. Notér, om du kan bruge andre sprog til korte afklaringer. Så er det tydeligt, hvor en præference slutter, og et nødvendigt krav begynder.
Indstil søgningen til Rom
Søg efter dansekontakter i Rom på udansa, og læs de angivne sprogoplysninger i sammenhæng med danseønsket. Medtag kun kundskaber i tysk, der er udtrykkeligt nævnt; en profiltekst på tysk kan også være oversat.
Vurder sprogkundskaber uden at gætte
Vurder potentielle kontakter ud fra, om deres tyskkundskaber er udtrykkeligt beskrevet eller stadig uafklarede. Skeln mellem „et par ord“ og evnen til at tale om bevægelser. Et ukendt sprogniveau er i første omgang en uafklaret oplysning, ikke en grund til at udelukke nogen.
Afstem det fælles sprog konkret
Sæt ord på dit behov i samtalen: „Jeg har brug for forklaringer og opfølgende spørgsmål, når vi øver på tysk.“ Lad den anden beskrive, hvad der fungerer godt på tysk, og hvad der er svært. Et konkret svar er mere hjælpsomt end blot et „Ja, tysk går fint“.
Gennemgå en bevægelse med ord
Brug et enkelt eksempel, før I aftaler at øve: »Vi flytter vægten mod venstre og stopper.« Den anden beskriver med sine egne ord, hvad der menes. Så opdager I uklare retninger, før de bliver til kropslige impulser.
Aftal stop-signaler og hjælp
Aftal tydelige ord som „stop“, „pause“ og „en gang til“, suppleret med en åben hånd som et synligt stoptegn. Aftal, at bevægelser vises langsomt, hvis noget er uklart. Det skal altid være muligt at holde pause med det samme uden yderligere forklaring eller begrundelse.
Fastlæg grænserne for, hvad I kan forstå
Notér, hvilke forklaringer der er mulige på tysk, og hvilke der ikke er. Hvis I kun kan forstå hinanden, når det gælder kendte grundtrin, så hold jer foreløbig til dem. Hvis I ikke har et fælles sprog til at tale om grænser eller ubehag, så aflys fælles træning i stedet for at gå ud fra, at I forstår hinanden.
Dansekurser i Rom til jeres fælles øvning
Du finder tilbud i Rom i kursusfilteret, men en tysktalende dansepartner er ingen garanti for undervisning på tysk.
Ingen kurser her endnu
Undgå sproglige misforståelser
Sådan ja
- Forklar én bevægelse og én retning pr. sætning
- Angiv venstre og højre set fra den person, der udfører bevægelsen
- Forbind ukendte figurnavne med en bevægelse
- Beskriv rettelser: „Trinnet var for stort“
Ikke sådan
- Pakke flere bevægelser ind i én lang sætning
- Betragte sin egen synsretning som en selvfølge
- Bruge figurnavne som bevis på, at man har en fælles forståelse
- Korrigere med »forkert« uden at nævne bevægelsen
Dit sprogmatch, lige til at sætte flueben ved
Før søgningen
Behov
Efter udvekslingen
Afstemning
Efter den første øvelse
Evaluering
Ofte stillede spørgsmål
Nej, din dansepartners oprindelse er ikke afgørende, når I øver sammen på tysk. Det vigtigste er, at I forstår forklaringer og personlige grænser. En person kan beherske tysk sikkert som andetsprog. Omvendt siger en oplysning om oprindelse ikke meget om, hvorvidt personen kender dine foretrukne dansebegreber eller overhovedet har lyst til at øve på tysk.
Ja, engelske dansebegreber kan hjælpe, hvis I begge kender deres betydning. Aftal, at hvert begreb svarer til den samme bevægelse, i stedet for at tage forståelsen for givet. Især når det gælder retninger, tryk og kropskontakt, har I også brug for tydelige sætninger. Et fælles navn på en figur er ikke nok, hvis du ikke kan udtrykke en rettelse eller en ubehagelig følelse.
En oversættelse, du har forberedt, kan hjælpe dig med at lære enkelte begreber, men den erstatter ikke direkte kommunikation, mens I bevæger jer. Hold pause for at læse, og forbind den oversatte sætning med en langsom demonstration. Ved smerter, usikkerhed eller uønsket kontakt må din reaktion ikke afhænge af, at en længere tekst først bliver oversat.
Nej, din dansepartners sprog fortæller ikke noget om undervisningssproget. I kan bruge tysk, når I øver sammen, men på kurset kommer der også instruktioner fra underviseren. Regn ikke med, at din kontaktperson oversætter løbende. Vejledningen til dansekurser i Rom hjælper dig med at skelne mellem undervisning og selvstændig øvelse.
Hold fast i nødvendige sprogkrav, og udvid kun de kriterier, du faktisk kan være fleksibel med. Du kan for eksempel overveje en anden dansestil, hvis du selv har lyst til at øve den. At du ikke finder nogen, er ikke et bevis på, at ingen i Rom taler tysk. Tag en pause fra søgningen i stedet for at gå ud fra, at du kan finde en passende tysktalende gruppe.
Nej, korte og forståelige sætninger er vigtigere end fejlfrit tysk, når I skal afstemme jeres sprogfærdigheder. Fortæl tydeligt, hvis du er usikker, og undgå ironi, når det handler om grænser eller klager. Det kan dog stadig være lettere at kommunikere på skrift end at tale med musik i baggrunden. Derfor er en letlæselig samtale ikke et bevis på, at I uden problemer kan øve sammen.
