Zum Hauptinhalt springen
Schrittbeschreibungen6 Minuten

Line Dance Stepsheet lesen: Vom Text zu 8 Counts

Von Bernhard De LucaStand

Kurz gesagt
  • Du liest zuerst Tanzname, Version, Counts, Level und Musikangabe in der Kopfzeile des Stepsheets.
  • R bezeichnet deinen rechten Fuß, L deinen linken Fuß, unabhängig vom Standort anderer Tanzender.
  • Du ordnest jeder Count-Angabe die zugehörige Fußaktion und Bewegungsrichtung aus derselben Zeile zu.
  • Du übersetzt einen kurzen Block in eigene Ansagen und tanzt ihn zunächst langsam ohne Musik.

Auf dem Papier passt ein ganzer Tanz auf eine Seite, beim ersten Lesen wirkt er trotzdem dicht. Sobald du erkennst, welche Angaben zusammengehören, musst du nicht mehr gleichzeitig Wörter entziffern und deinen Füßen hinterherschauen.

Das brauchst du zum Übersetzen

  • Ein gut lesbares Stepsheet mit vollständiger Kopfzeile
  • Stift und Papier für eine eigene Kurzfassung
  • Freie Fläche für kleine Schritte in alle Richtungen
  • Bequeme Schuhe mit sicherem Halt
  • Eine feste Ausgangsrichtung im Raum

Jede Zeile verbindet Zeitpunkt, Fuß und Bewegung

Ein Stepsheet ist eine schriftliche Anleitung für eine bestimmte Choreografie. Oben stehen gewöhnlich Tanzname, choreografierende Person, Umfang in Counts, Wandzahl, Level und Musikempfehlung. Je nach Herausgeber kommen Datum, Versionshinweise und Angaben zum Einsatz hinzu. Darunter folgen Abschnitte mit Überschriften und nummerierten Schrittzeilen. Die Abschnittsüberschrift ist eine Orientierung, die konkrete Ausführung steht in den Zeilen darunter.

Eine Zeile kann mehrere Counts zusammenfassen. Links steht beispielsweise „1-2“, rechts „Step R forward, step L forward“. Das heißt: Auf 1 gehst du mit rechts vorwärts, auf 2 mit links. R und L benennen hier Füße; „forward“ benennt die Bewegungsrichtung. Dagegen beschreibt „turn right“ eine Drehung nach rechts, nicht automatisch einen Schritt mit dem rechten Fuß. Lies deshalb immer die ganze Formulierung.

Für deine Notiz reicht eine knappe Übersetzung, solange sie keine Information verliert. Aus „step“ wird ein Schritt mit Gewichtsübernahme; unbekannte Bausteine bleiben zunächst als Name stehen. Eine eigene Anleitung erklärt beispielsweise den Rock Step mit Gewichtswechsel. Hinweise auf Tag oder Restart gehören nicht in eine frei vereinfachte Fassung der gesamten Choreografie.

Das folgende Übungsbeispiel ist eigens zum Lesen aufgebaut, kein benannter Tanz. Eine vollständige Anwendung findest du bei Cowboy Hustle und seiner Schrittfolge.

Eine getrennte Notizspalte lässt den Originaltext unverändert und macht deine eigenen Übersetzungsfehler leichter auffindbar.
Eine getrennte Notizspalte lässt den Originaltext unverändert und macht deine eigenen Übersetzungsfehler leichter auffindbar.

In sieben Schritten vom Blatt zur Übungsfolge

  1. Die Kopfzeile zuordnen

    Notiere Tanzname, choreografierende Person, Count-Zahl, Wandzahl und Level; ergänze Musik und Version, wenn angegeben. Diese Angaben beschreiben das ganze Blatt, nicht den ersten Schritt. Deine Kurzfassung ist zugeordnet, wenn du sie später eindeutig diesem Stepsheet zuordnen kannst.

  2. Den ersten Block eingrenzen

    Markiere nur den ersten kurzen Abschnitt, beispielsweise Counts 1 bis 8. Lies seine Überschrift und alle zugehörigen Zeilen zusammen. Wiederholungen und Sonderhinweise außerhalb dieses Ausschnitts bleiben sichtbar, werden aber noch nicht ausgeführt; du übst zunächst nur diesen klar begrenzten Teil.

  3. Fußangaben ausschreiben

    Ersetze R durch „rechter Fuß“ und L durch „linker Fuß“. Bei ausgeschriebenem „right“ oder „left“ bestimmt das zugehörige Wort, ob Fuß oder Richtung gemeint ist. Deine Notiz soll für jede Aktion zeigen, welcher Fuß handelt, ohne dass du spiegeln musst.

  4. Richtungen an die Aktionen hängen

    Übersetze forward als vorwärts, back als rückwärts, side als seitwärts und together als zum anderen Fuß. Übernimm vorhandene Drehangaben samt Drehgröße unverändert. Unsere Übungsfolge enthält keine Drehung: Du behältst dieselbe Blickrichtung, auch wenn du dich seitwärts bewegst.

  5. Acht Counts in Klartext übertragen

    Übertrage dieses Lesebeispiel: „1-2 R forward, L forward; 3-4 R back, L back; 5-8 R side, L together, R side, L together“, jeweils als Schritte. Schreibe: 1 rechts vor, 2 links vor, 3 rechts zurück, 4 links zurück, 5 rechts seit, 6 links ran, 7 rechts seit, 8 links ran.

  6. Die Kurzfassung langsam gehen

    Beginne mit Gewicht auf links und freiem rechten Fuß. Sprich jede Zählzeit samt Kurzansage und führe genau einen kleinen Schritt aus; alle acht Schritte übernehmen Gewicht. Nach Count 8 stehst du auf links, rechts ist wieder frei. Stoppe dort bewusst.

  7. Text und Bewegung zusammenführen

    Lies den Originalblock erneut und gleiche jede Aktion mit deiner Kurzfassung ab. Wiederhole dann ohne Lesepause, aber noch ohne Musik. Erst wenn Reihenfolge, Füße und Richtung stimmen, verbindest du den Abschnitt mit dem nächsten tatsächlich beschriebenen Block deiner Choreografie.

So bleibt deine Übersetzung eindeutig

So ja

  • Das Verb zusammen mit der Fußangabe übersetzen
  • Auch zusammengefasste Zeilen Count für Count auflösen
  • Drehgröße und Drehrichtung in der Notiz behalten
  • Unbekannte Begriffe in der Kurzfassung markieren

So nicht

  • Jedes „right“ automatisch als rechten Fuß behandeln
  • Mehrere Aktionen auf die erste Zahl der Zeile legen
  • Eine Drehung nur als „drehen“ notieren
  • Unbekannte Begriffe durch vermutete Schritte ersetzen

Dein Leseblock zum Abhaken

Vor dem Übersetzen

Zuordnung

Nach der Übertragung

Lesefassung

Nach dem Probelauf

Bewegung

Häufige Fragen

  1. Du brauchst keine deutsche Fassung, wenn du die wiederkehrenden Begriffe der verwendeten Beschreibung verstehst. Eine deutsche Übersetzung erleichtert den Einstieg, muss aber zum selben Tanz und derselben Version gehören. Behalte Fußangaben, Counts und Drehgrößen vollständig bei; eine stark verkürzte Zusammenfassung ersetzt das Original nicht.

Schritttexte gemeinsam umsetzen

Auf udansa findest du Menschen zum gemeinsamen Üben. Verabrede einen kurzen Leseblock: Eine Person spricht die Ansagen, die andere tanzt, danach tauscht ihr.

Kostenfrei beitreten
Schritttexte gemeinsam umsetzen

Passend dazu