Κείμενο: Bernhard De LucaΕνημέρωση:
Στο udansa μπορείς να αναζητήσεις άτομα για χορό στη Ρώμη και να δηλώσεις τα γερμανικά ως τη γλώσσα που θέλεις να μιλάτε και οι δύο. Το αν κάποιος είναι διαθέσιμος και καταλαβαίνει αρκετά γερμανικά για την εξάσκηση, θα φανεί μόνο μέσα από την προσωπική επικοινωνία.
Αν σου λείπουν οι λέξεις σε μια ξένη γλώσσα, ακόμη και μια μικρή διόρθωση γίνεται κουραστική. Ένα άτομο με το οποίο μπορείς να μιλάς χωρίς την πίεση της μετάφρασης σού επιτρέπει να αφιερώνεις περισσότερη προσοχή στη μουσική, στις μεταφορές βάρους και στον άνθρωπο απέναντί σου.
Για την αναζήτησή σου στη Ρώμη, η ένδειξη «μιλά γερμανικά» είναι ένα στοιχείο, όχι μια πλήρης περιγραφή. Κάποιος μπορεί να κάνει καθημερινές συζητήσεις, αλλά να μην καταλαβαίνει και πολλά από λέξεις όπως «καταπόνηση», «άξονας» ή «αντίβαρο». Αντίστροφα, ένα άτομο με εμπειρία στον χορό μπορεί να καταλάβει μια κίνηση αφού του τη δείξεις, αλλά να χρειάζεται απλές λέξεις για να κάνει διευκρινιστικές ερωτήσεις. Το σημαντικό είναι αν μπορείτε να εξηγήσετε μια κίνηση, να εντοπίσετε μια παρεξήγηση και να εκφράσετε με σαφήνεια ένα όριο.
Για αυτό, ξεχώρισε τρεις περιπτώσεις: τις οργανωτικές συνεννοήσεις, τις εξηγήσεις κατά την εξάσκηση και τις οδηγίες στο μάθημα. Μια κοινή γλώσσα για τη συνάντηση δεν λύνει αυτόματα τα άλλα δύο ζητήματα. Ούτε τα ονόματα φιγούρων που χρησιμοποιούνται διεθνώς υποκαθιστούν την επικοινωνία: το ίδιο όνομα μπορεί να αναφέρεται σε διαφορετικές λεπτομέρειες, ανάλογα με το μάθημα. Επίσης, η καταγωγή, το όνομα ή ο τόπος κατοικίας δεν δείχνουν με βεβαιότητα ποιες γλώσσες γνωρίζει κάποιος.
Για τη δημόσια παρουσία σου, υπάρχει ο οδηγός για το προφίλ χορευτικού συντρόφου για τη Ρώμη· η σελίδα για το πώς να γράψεις σε ένα άτομο για χορό ασχολείται με τη σύνταξη ενός προσωπικού μηνύματος. Εδώ το θέμα είναι αποκλειστικά το κατά πόσο ταιριάζετε γλωσσικά. Μια σαφώς δηλωμένη γλωσσική προτίμηση βοηθά στην επιλογή, αλλά δεν εγγυάται ότι κάποιος είναι διαθέσιμος. Αν δεν βρεις κατάλληλο άτομο στο udansa, δεν μπορείς να συμπεράνεις από αυτό ούτε το μέγεθος ούτε την ύπαρξη μιας γερμανόφωνης χορευτικής ομάδας στη Ρώμη.
Διέκρινε το «Θα προτιμούσα να μιλάω γερμανικά» από το «Καταλαβαίνω εξηγήσεις μόνο στα γερμανικά». Σημείωσε αν μπορείς να χρησιμοποιήσεις και άλλες γλώσσες για σύντομες συνεννοήσεις. Έτσι παραμένει σαφές πού τελειώνει μια προτίμηση και πού αρχίζει μια απαραίτητη προϋπόθεση.
Αναζήτησε στο udansa άτομα για χορό στη Ρώμη και αξιολόγησε τις υπάρχουσες πληροφορίες για τις γλώσσες σε συνάρτηση με την επιθυμία τους για χορό. Λάβε υπόψη μόνο γνώσεις γερμανικών που αναφέρονται ρητά, μια γραμμή προφίλ γραμμένη στα γερμανικά μπορεί απλώς να είναι μετάφραση.
Ξεχώρισε τις πιθανές επαφές ανάλογα με το αν περιγράφονται ρητά οι γνώσεις τους στα γερμανικά ή παραμένουν άγνωστες. Μην εξισώνεις τις «μερικές λέξεις» με την ικανότητα να συζητάς τις κινήσεις. Το άγνωστο επίπεδο γλώσσας είναι αρχικά μια πληροφορία που παραμένει ανοιχτή, όχι λόγος αποκλεισμού.
Πες στο άλλο άτομο τι χρειάζεσαι στην επικοινωνία: «Χρειάζομαι εξηγήσεις και διευκρινιστικές ερωτήσεις όταν εξασκούμαι στα γερμανικά.» Ζήτησέ του να περιγράψει τι λειτουργεί καλά στα γερμανικά και τι το δυσκολεύει. Μια συγκεκριμένη απάντηση είναι πιο χρήσιμη από ένα απλό «Ναι, μπορώ να συνεννοηθώ στα γερμανικά».
Πριν συμφωνήσετε να κάνετε μια άσκηση, χρησιμοποιήστε ένα απλό παράδειγμα: «Μεταφέρουμε το βάρος προς τα αριστερά και σταματάμε». Το άλλο άτομο περιγράφει με δικά του λόγια τι εννοείτε. Έτσι εντοπίζετε ασαφείς κατευθύνσεις, πριν αυτές μετατραπούν σε σωματικά ερεθίσματα.
Καθόρισε σαφείς λέξεις όπως «Στοπ», «Παύση» και «άλλη μια φορά», και πρόσθεσε μια ανοιχτή παλάμη ως ορατό σήμα διακοπής. Συμφώνησε να δείχνεις αργά τις κινήσεις όταν υπάρχει αβεβαιότητα. Πρέπει να μπορείς να κάνεις παύση αμέσως, χωρίς πρόσθετη εξήγηση ή δικαιολόγηση.
Σημειώστε ποιες εξηγήσεις μπορείτε να δώσετε στα γερμανικά και ποιες όχι. Αν η επικοινωνία σας αρκεί μόνο για γνωστά βασικά βήματα, μείνετε προς το παρόν σε αυτά. Αν δεν έχετε κοινή γλώσσα για να εκφράσετε όρια ή παράπονα, ακυρώστε την κοινή εξάσκηση αντί να υποθέσετε ότι καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον.
Στο φίλτρο μαθημάτων θα βρεις διαθέσιμες επιλογές στη Ρώμη, όμως μια γερμανόφωνη επαφή για χορό δεν εγγυάται ότι το μάθημα γίνεται στα γερμανικά.
Ναι, έτσι
Όχι έτσι
Ανάγκες
Συντονισμός
Αποτίμηση
Όχι, για να εξασκείστε μαζί στα γερμανικά, η καταγωγή του ατόμου με το οποίο χορεύεις δεν έχει σημασία. Σημασία έχει να καταλαβαίνετε τις εξηγήσεις και τα προσωπικά όρια. Κάποιο άτομο μπορεί να γνωρίζει καλά τα γερμανικά ως επιπλέον γλώσσα. Αντίστροφα, η καταγωγή από μόνη της λέει λίγα για το αν γνωρίζει τους χορευτικούς όρους που προτιμάς ή αν θέλει καν να εξασκηθείτε στα γερμανικά.
Ναι, οι αγγλικοί χορευτικοί όροι μπορούν να βοηθήσουν, αν γνωρίζετε και οι δύο τη σημασία τους. Για κάθε όρο που χρησιμοποιείτε, συμφωνήστε να εννοείτε την ίδια κίνηση, αντί να θεωρείτε δεδομένο ότι τον καταλαβαίνετε. Ιδίως για τις κατευθύνσεις, την πίεση και τη σωματική επαφή, χρειάζεστε επιπλέον σαφείς προτάσεις. Ένα κοινό όνομα φιγούρας δεν αρκεί, αν δεν μπορείς να εκφράσεις μια διόρθωση ή ένα δυσάρεστο συναίσθημα.
Μια μετάφραση που έχεις προετοιμάσει μπορεί να βοηθήσει στην εκμάθηση μεμονωμένων όρων, αλλά δεν αντικαθιστά την άμεση συνεννόηση την ώρα που χορεύετε. Σταμάτα για να διαβάσεις και σύνδεσε τη μεταφρασμένη πρόταση με μια αργή επίδειξη. Σε περίπτωση πόνου, ανασφάλειας ή ανεπιθύμητης επαφής, η αντίδραση δεν πρέπει να εξαρτάται από το αν θα μεταφραστεί πρώτα ένα μεγαλύτερο κείμενο.
Όχι, η γλώσσα που μιλάει το άτομο με το οποίο χορεύεις δεν καθορίζει τη γλώσσα διδασκαλίας. Όταν εξασκείστε μαζί, μπορείτε να μιλάτε γερμανικά, ενώ στο μάθημα θα υπάρχουν και οι οδηγίες του δασκάλου. Μην βασίζεσαι στο άτομο με το οποίο χορεύεις για συνεχή μετάφραση. Ο οδηγός για μαθήματα χορού στη Ρώμη σε βοηθά να ξεχωρίσεις το μάθημα από την εξάσκηση χωρίς καθοδήγηση.
Κράτησε τις απαραίτητες γλωσσικές προϋποθέσεις και διεύρυνε μόνο τα κριτήρια στα οποία πράγματι μπορείς να είσαι ευέλικτος. Για παράδειγμα, μπορείς να εξετάσεις και ένα ακόμη είδος χορού, εφόσον θέλεις να το εξασκήσεις. Το ότι δεν βρίσκεις αποτελέσματα δεν αποδεικνύει ότι κανείς στη Ρώμη δεν μιλάει γερμανικά. Κάνε ένα διάλειμμα από την αναζήτηση, αντί να θεωρήσεις δεδομένο ότι υπάρχει μια κατάλληλη ομάδα που μιλάει γερμανικά.
Όχι, οι σύντομες και κατανοητές προτάσεις είναι πιο σημαντικές για να διαπιστώσετε αν συνεννοείστε, παρά τα τέλεια γερμανικά. Δήλωνε ξεκάθαρα όσα δεν είσαι σίγουρος και απόφευγε την ειρωνεία όταν μιλάς για όρια ή παράπονα. Παρ' όλα αυτά, η γραπτή συνεννόηση μπορεί να είναι πιο εύκολη από την ομιλία με μουσική στο φόντο. Γι' αυτό, μια ευανάγνωστη συνομιλία δεν αποδεικνύει ότι θα μπορείτε να εξασκηθείτε μαζί χωρίς δυσκολία.
