Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο
Bühnenkultur6 Minuten

Tanzaufführungen Zürich: Bühne und Geschichte verstehen

Κείμενο: Bernhard De LucaΕνημέρωση:

Kurz gesagt
  • Tanzaufführungen in Zürich erschließt du über Ballett, zeitgenössischen Tanz und Tanztheater, nicht über eine einzige Bühnenform.
  • Ballett kann Geschichten erzählen; zeitgenössischer Tanz und Tanztheater können auch ohne durchgehende Handlung verständlich werden.
  • Zur Zürcher Tanzgeschichte gehören Rudolf von Labans Bewegungsschule und Suzanne Perrottets langjährige pädagogische Arbeit.
  • Historische Bühnen und Institutionen geben Orientierung, belegen aber keine aktuellen Spielpläne oder Besetzungen.

Μια βραδιά στη σκηνή μπορεί να σε απασχολήσει, ακόμη κι αν δεν μπορείς να κατονομάσεις ούτε ένα βήμα. Αν είσαι νέος στη Ζυρίχη, δεν χρειάζεται να γνωρίζεις όρους του Μπαλέτου (Ballett) ούτε να έχεις έτοιμη ερμηνεία, παρά μόνο να προσέξεις όσα κάνει ορατά η κίνηση.

DefinitionChoreografie

Choreografie bezeichnet die Gestaltung von Bewegung in Raum und Zeit für eine Aufführung. Dazu können festgelegte Schritte ebenso gehören wie Regeln, innerhalb derer die Mitwirkenden improvisieren.

Οι μορφές της σκηνής σου προσφέρουν διαφορετικές οπτικές

Για τις παραστάσεις χορού στη Ζυρίχη, τρεις όροι σε βοηθούν να αποκτήσεις μια πρώτη εικόνα: μπαλέτο (Ballett), σύγχρονος χορός (Contemporary Dance) και χοροθέατρο (Tanztheater). Δεν αποτελούν αυστηρά διαχωρισμένες κατηγορίες. Μια χορογραφία μπαλέτου μπορεί να είναι αφηρημένη, ενώ ένα έργο σύγχρονου χορού μπορεί να αφηγείται μια ιστορία. Καθοριστικό είναι το πώς ένα έργο οργανώνει την κίνησή του και ποια άλλα μέσα χρησιμοποιεί.

Στο μπαλέτο συναντάς συχνά μια κωδικοποιημένη τεχνική, με πόδια στραμμένα προς τα έξω, διακριτές θέσεις των χεριών και σαφώς διαμορφωμένες γραμμές. Ο χορός στις πουέντ είναι μια πιθανή τεχνική, όχι χαρακτηριστικό κάθε σκηνής. Οι σύγχρονες χορογραφίες μπορεί να έχουν ως αφετηρία το βάρος, την επαφή με το πάτωμα, τις καθημερινές κινήσεις ή τον αυτοσχεδιασμό. Το χοροθέατρο συνδυάζει συχνά την κίνηση με τον λόγο, αντικείμενα ή σκηνικές δράσεις.

Για να προσανατολιστείς στην τοπική σκηνή, βοηθούν και οι διαφορετικές ιστορίες των πολιτιστικών φορέων: Η Όπερα της Ζυρίχης άνοιξε το 1891, ενώ το Junior Ballett ιδρύθηκε το 2001 ως ενδιάμεσο στάδιο ανάμεσα στην εκπαίδευση και τη σκηνή. Το Tanzhaus Zürich ιδρύθηκε το 1996 με την ονομασία Tanzhaus Wasserwerk, ενώ το νέο του κτίριο στις όχθες του Λίματ ολοκληρώθηκε το 2019. Στο Theater Spektakel της Ζυρίχης, που ιδρύθηκε το 1980, το πρόγραμμα στη Landiwiese περιλάμβανε και χοροθέατρο. Αυτά τα στοιχεία εξηγούν τις διαφορετικές αφετηρίες, όχι το σημερινό πρόγραμμα. Για να μάθεις περισσότερα για το πώς μπορείς να συμμετέχεις και να παρακολουθείς παραστάσεις, δες την επισκόπηση για τον χορό στη Ζυρίχη.

Auch ein leerer Bühnenraum legt fest, welche Entfernungen und Begegnungen ein Tanz sichtbar machen kann.
Auch ein leerer Bühnenraum legt fest, welche Entfernungen und Begegnungen ein Tanz sichtbar machen kann.

Nicht jede Bewegung braucht eine Übersetzung

Ein verbreitetes Missverständnis beim Bühnentanz lautet: Wenn du keine Handlung nacherzählen kannst, hast du das Stück nicht verstanden. Diese Erwartung passt zu manchen erzählenden Werken, aber nicht zu allen Choreografien. Eine Gruppe, die langsam auseinanderfällt, kann bereits ein deutliches Ereignis sein, auch ohne benannte Figuren oder erklärten Konflikt.

Du kannst Bewegung zunächst über ihre Eigenschaften lesen. Wirkt ein Schritt schwer oder leicht? Wird ein Impuls sofort aufgenommen oder verzögert? Bleiben Körper auf Abstand, oder geben sie einander Gewicht ab? Solche Beobachtungen sind keine versteckten Lösungen. Sie beschreiben, wie das Stück deine Aufmerksamkeit lenkt. Eine eigene Wahrnehmung ist tragfähig, auch wenn sie noch keine eindeutige Deutung ergibt.

Auch Musik liefert nicht immer einen Takt, dem alle folgen. Bewegung kann gegen einen Klang gesetzt sein; hörbarer Atem oder Stille können die Anstrengung hervortreten lassen. Licht begrenzt den sichtbaren Raum und verändert, welche Begegnung du zuerst bemerkst. Anders als bei Tänzen aus Film und Fernsehen entscheidet auf der Bühne kein Kameraschnitt für dich, wohin du blickst. Du wählst innerhalb eines gemeinsamen Raums selbst, ob du einer Person oder dem Verhältnis der Gruppe folgst.

Πώς αναγνωρίζεις ένα ανοιχτό βλέμμα θεατή

Έτσι, ναι

  • Να εξετάζεις μια επαναλαμβανόμενη χειρονομία μέσα στο πλαίσιό της
  • Να αντιλαμβάνεσαι ξεχωριστά τη μουσική, τη σιωπή και την κίνηση
  • Να περιγράφεις αρχικά την επίδραση μιας σκηνής

So nicht

  • Jeder Geste sofort eine feste Übersetzung zuordnen
  • Jeden Schritt nur am musikalischen Takt messen
  • Ohne erkennbare Handlung das ganze Stück abwerten

Μια επαναλαμβανόμενη κίνηση μπορεί να σημαίνει κάτι διαφορετικό όταν εμφανίζεται για δεύτερη φορά, επειδή οι σχέσεις επί σκηνής έχουν αλλάξει.

Εκπαιδεύτρια χορού

Η ιστορία του χορού στη Ζυρίχη διευρύνει την οπτική για την κίνηση

Γύρω στο 1915, ο Rudolf von Laban ίδρυσε στη Ζυρίχη μια σχολή κινητικής τέχνης. Η Suzanne Perrottet ανέλαβε τη σχολή Λαμπάν της Ζυρίχης το 1918 και συνέχισε τη λειτουργία της με διαφορετικές ονομασίες, διδάσκοντας εκεί μέχρι το 1979. Αυτή η ιστορία αποτελεί ένα πλαίσιο προσανατολισμού στη Ζυρίχη, χωρίς να χρειάζεται να συμπεράνεις ότι κάθε σημερινό έργο για τη σκηνή κατάγεται άμεσα από αυτήν.

Ο όρος κινητική τέχνη προσφέρει μια χρήσιμη οπτική: ο χορός δεν περιορίζεται σε μια συλλογή βημάτων που αξίζει να παρουσιάζονται. Η κατεύθυνση στον χώρο, η εξέλιξη στον χρόνο και ο τρόπος διαχείρισης του βάρους μπορούν επίσης να αποτελέσουν αντικείμενο καλλιτεχνικής δημιουργίας. Ένα σηκωμένο χέρι έχει διαφορετική όψη όταν ανεβαίνει διστακτικά αντί να τινάζεται απότομα προς τα πάνω. Η ίδια διαδρομή αλλάζει όταν ένα άτομο τη διανύει μόνο του ή μαζί με μια ομάδα.

Οι ιστορικές συνδέσεις εξηγούν τις δυνατότητες, όχι κάποια υποχρεωτική ερμηνεία. Μια παράσταση δεν χρειάζεται ούτε να εκπροσωπεί κάποια συγκεκριμένη σχολή ούτε να εικονογραφεί τις έννοιές της. Αν ξεχωρίζεις το παρελθόν από το παρόν, αποφεύγεις και τις λανθασμένες προσδοκίες από τους οργανισμούς: η χρονιά ίδρυσης δεν λέει τίποτα για την επόμενη παραγωγή. Για τη δική σου ματιά ως θεατή, η ουσιαστική σύνδεση είναι συγκεκριμένη: αναγνωρίζεις ότι πίσω από φαινομενικά απλές κινήσεις κρύβονται επιλογές σχετικά με το σώμα, τον χώρο και την έκφραση. Έτσι, η ιστορία του χορού σε βοηθά να παρατηρείς, αντί να γίνεται μια λίστα ονομάτων που πρέπει να απομνημονεύσεις πριν πας στο θέατρο.

Δύο ισότιμοι τρόποι να παρακολουθήσεις μια παράσταση

Erzählen

Du folgst Figuren und Beziehungen

Eine Szene führt zur nächsten

Du erkennst eine Begegnung, einen Konflikt oder eine Veränderung zwischen Figuren. Bewegung trägt die Handlung auch dann, wenn niemand spricht. Kostüme und Musik können dir zusätzliche Hinweise geben, ohne jede Beziehung eindeutig festzulegen.

Αντίληψη

Ακολουθείς τις δυνάμεις και τις αλλαγές

Η ίδια η κίνηση γίνεται το επίκεντρο

Παρατηρείς το βάρος, τον ρυθμό, τις αποστάσεις και τις κοινές παρορμήσεις. Ένα έργο μπορεί να σε αγγίξει μέσα από τέτοιες αλλαγές, χωρίς να αφηγείται μια ιστορία. Τότε, η προσοχή σου ακολουθεί, για παράδειγμα, τη μετάβαση από μια συμπαγή ομάδα σε μεμονωμένα σώματα.

Συχνές ερωτήσεις

  1. Όχι, δεν χρειάζεται να γνωρίζεις βήματα Μπαλέτου (Ballet) για να παρακολουθήσεις μια χορευτική παράσταση. Οι σχέσεις, ο ρυθμός και οι αλλαγές στον χώρο είναι κατανοητά και χωρίς ειδικούς όρους. Εξάλλου, το όνομα ενός βήματος δεν εξηγεί γιατί ακριβώς αυτή η κίνηση, σε αυτό το σημείο, σε συγκινεί ή σε προβληματίζει.

Ας μιλήσουμε για την κίνηση μαζί

Στο udansa βρίσκεις ανθρώπους στη Ζυρίχη, με τους οποίους μπορείς να πας σε μια χορευτική βραδιά και να μοιραστείς τις εντυπώσεις σου. Δεν χρειάζεται να έχετε τις ίδιες γνώσεις για να πάτε μαζί σε μια παράσταση.

Ας μιλήσουμε για την κίνηση μαζί