Ir al contenido principal
Trabajo escénico5 minutos

La escena de danza independiente de Núremberg y sus socios de producción

Por Mary De LucaActualizado el

En pocas palabras
  • El trabajo de danza independiente en Núremberg combina proyectos artísticos autónomos con colaboraciones, en lugar de agruparlo todo en una sección teatral.
  • La Tafelhalle participó en Núremberg como coproductora y colaboradora de coreógrafas, coreógrafos y profesionales de la danza independientes.
  • Los coproductores apoyan la creación de una pieza; en cambio, una función invitada presenta una producción que ya se ha creado.
  • Una sección teatral fija cuenta con estructuras integradas de forma permanente, mientras que las producciones independientes organizan sus colaboraciones en función de cada proyecto.

Auf der Bühne siehst du Körper, Licht und Bewegung. Unsichtbar bleibt oft die Arbeit, die das zusammenführt: reservierte Probenräume, abgestimmte Technik und Menschen, die Verantwortung für eine Produktion übernehmen.

DefiniciónCoproducción

La coproducción consiste en la creación conjunta de una producción artística por parte de varias personas, que aportan los recursos o servicios acordados para ello.

Künstlerische Eigenständigkeit braucht Arbeitsbedingungen

Freie Tanzarbeit beginnt nicht erst mit einer Aufführung. Ein choreografisches Vorhaben braucht Menschen, die Bewegungsmaterial erarbeiten, Proben organisieren und technische Entscheidungen treffen. „Frei“ bedeutet dabei nicht, dass diese Arbeit ohne Institutionen stattfindet. Gemeint ist eine Organisationsform außerhalb einer dauerhaft eingerichteten Theatersparte.

In Nürnberg trat die Tafelhalle als Partnerin und Koproduzentin der freien Szene auf und gab jungen wie etablierten Tanzschaffenden eine Bühne. Die 1987 als Kulturort wiedereröffnete ehemalige Fabrikhalle steht damit für eine Verbindung von eigenständiger künstlerischer Arbeit und institutioneller Unterstützung. Daraus lässt sich jedoch weder eine bestimmte Finanzierung einzelner Stücke noch ein heutiger Spielplan ableiten.

Bei einer freien Produktion können künstlerische Leitung, Tanzende, Dramaturgie und Technik für ein bestimmtes Vorhaben zusammenkommen. Eine feste Theatersparte bindet solche Aufgaben dagegen in längerfristige Strukturen eines Hauses ein. Der Unterschied betrifft die Organisation, nicht automatisch die Qualität oder die Bewegungssprache. Wie Bewegungsmaterial gestaltet wird, erklärt die Seite über zeitgenössischen Tanz in Nürnberg. Hier zählt zunächst, unter welchen Bedingungen daraus eine aufführbare Arbeit werden kann.

Un montaje de iluminación forma parte de la producción, aunque después el público solo perciba su efecto.
Un montaje de iluminación forma parte de la producción, aunque después el público solo perciba su efecto.

Los socios de producción asumen distintas tareas

Imagina una producción cuyo elenco necesita recorrer un largo trayecto por el escenario. En la sala de ensayo, el movimiento funciona, pero en el escenario donde se representará más adelante, los equipos de iluminación y las estructuras limitan el recorrido. Ahora las personas implicadas en la parte artística y técnica deben encontrar una solución en conjunto. Este tipo de acuerdos forman parte de la creación de la obra, no se limitan a abrir las puertas de la sala.

Por ejemplo, una coproductora puede aportar tiempo de ensayo, colaboración técnica, servicios organizativos o dinero. Los aportes que realmente se acuerdan varían de una producción a otra. El término por sí solo no indica ni el nivel de participación ni quién toma cada decisión artística. Por eso, una coreografía independiente no es incompatible con colaborar con una institución.

Una función como compañía invitada parte de otra situación: una producción ya creada se presenta en un espacio escénico y se adapta a sus condiciones. Para ello también hacen falta acuerdos sobre el espacio, el montaje y los procedimientos. Sin embargo, esta colaboración no convierte automáticamente al espacio escénico en coproductor. Puede que como espectador no notes la diferencia en la danza. Es más probable que se vea en los créditos de producción: distinguen quién creó la obra y quién hizo posible su presentación.

Qué significan realmente los datos de una pieza

Richtig

  • Koproduktion als Beteiligung an der Herstellung lesen
  • Gastspiel als Präsentation einer erarbeiteten Produktion lesen
  • Freie Arbeit an ihrer Organisationsform erkennen
  • Netzwerk und Produktionsgemeinschaft auseinanderhalten

Confusión

  • Confundir automáticamente cada espacio escénico con una coproductora
  • Equiparar una actuación invitada con una coproducción conjunta
  • Equiparar el trabajo independiente con un pasatiempo no remunerado
  • Contar a todos los miembros de la red como coproductores de una obra

Una obra no necesita solo un escenario, sino también tiempo y espacio antes de poder mostrarse.

Dirección de producción para proyectos de danza independientes

Vernetzung verbindet Projekte, ohne sie gleichzusetzen

Freie Produktion ist projektbezogen, aber ihre Beziehungen müssen nicht mit der letzten Aufführung enden. Menschen können Erfahrungen mit Räumen, Technik und Produktionsabläufen weitergeben oder erneut zusammenarbeiten. Ein Netzwerk schafft dafür Verbindungen; es ist jedoch nicht dasselbe wie das Team eines einzelnen Stücks.

Auch die Tanzzentrale der Region Nürnberg e.V. war über Tanz Puls Süd mit Akteuren der freien Tanzszene aus mehreren süddeutschen Städten verbunden. Diese Verbindung zeigt eine Ebene über der einzelnen Produktion: regionale und überregionale Vernetzung. Sie bedeutet nicht, dass sämtliche Beteiligten jedes Stück gemeinsam herstellten. Ebenso wenig lassen sich daraus aktuelle Trainingsangebote oder konkrete Besetzungen ableiten.

Für deinen Blick auf die freie Tanzkultur in Nürnberg hilft deshalb eine Trennung: Das künstlerische Team entwickelt die Arbeit, Produktionspartner ermöglichen vereinbarte Teile ihrer Herstellung, und Netzwerke verbinden Akteure auch jenseits eines bestimmten Stücks. Eine Organisation kann mehrere dieser Rollen übernehmen, ohne dass sie dadurch identisch werden.

Wenn du Aufführungen besuchen möchtest, bietet die Orientierung zum Tanzengehen in Nürnberg ohne Tanzerfahrung einen eigenen Zugang. Die Produktionsstruktur erklärt dagegen, warum hinter einem Bühnenabend mehrere voneinander unabhängige Beteiligte stehen können.

Zwei Arbeitsformen, zwei Arten von Kontinuität

Proyecto

El equipo se forma para el trabajo

Producción independiente

Un proyecto puede reunir exactamente a las personas cuyas habilidades necesita la obra. Si un trabajo posterior plantea otros requisitos, la composición puede cambiar. La continuidad también surge de la colaboración recurrente.

Sección

La obra se crea dentro de la institución existente

Producción institucional

Una sección estable puede recurrir a procesos ya establecidos y áreas de trabajo integradas de forma permanente. Las nuevas piezas se desarrollan dentro de esta estructura. La continuidad surge de procesos de trabajo compartidos que van más allá de producciones individuales.

Häufige Fragen

  1. Nein, „frei“ bezeichnet hier die unabhängige Organisationsform und sagt nichts über den Eintrittspreis aus. Auch freie Tanzproduktionen benötigen bezahlte Arbeit, Räume und Technik. Ob eine Aufführung Eintritt kostet, hängt vom jeweiligen Veranstaltungsformat ab.

Clases de baile en Núremberg

Si además de asistir a espectáculos quieres bailar tú, aquí encontrarás clases en Núremberg.

Bühne anschauen, selbst tanzen

Auf udansa findest du Tanzkurse in Nürnberg, wenn du nach dem Zuschauen selbst Bewegung ausprobieren möchtest. Für gemeinsames Üben kannst du dort auch nach Tanzpartnern suchen.

Bühne anschauen, selbst tanzen