پرش به محتوای اصلی
شرح گام‌ها۶ دقیقه

خواندن برگهٔ گام‌های لاین دنس: از متن تا ۸ شمارش

نوشته Bernhard De Lucaبه‌روزرسانی

خلاصه
  • ابتدا نام رقص، نسخه، شمارش‌ها، سطح و اطلاعات موسیقی را در سربرگ برگهٔ حرکات می‌خوانی.
  • R نشان‌دهندهٔ پای راست و L نشان‌دهندهٔ پای چپ توست، فرقی نمی‌کند رقصنده‌های دیگر کجا ایستاده باشند.
  • عمل مربوط به پا و جهت حرکت را از همان سطر، به هر شمارش نسبت می‌دهی.
  • یک بخش کوتاه را به دستورهای خودت تبدیل می‌کنی و ابتدا بدون موسیقی، آهسته می‌رقصی.

روی کاغذ، یک رقص کامل در یک صفحه جا می‌شود، اما بااین‌حال در نگاه اول متن فشرده به نظر می‌رسد. وقتی تشخیص بدهی کدام اطلاعات به هم مربوط‌اند، دیگر لازم نیست هم‌زمان کلمه‌ها را رمزگشایی کنی و حواست به پاهایت باشد.

برای ترجمه به این‌ها نیاز داری

  • برگهٔ راهنمای گام‌ها با سرتیتر کامل و خوانا
  • خودکار و کاغذ برای نوشتن خلاصه‌ای کوتاه
  • فضای خالی برای گام‌های کوچک در همهٔ جهت‌ها
  • کفش‌های راحت با چسبندگی مناسب
  • یک جهت شروع مشخص در فضا

هر سطر، زمان، پا و حرکت را به هم پیوند می‌دهد

برگهٔ گام‌ها، راهنمایی مکتوب برای یک رقص‌آرایی مشخص است. معمولاً در بالای آن نام رقص، نام رقص‌آرا، تعداد شمارش‌ها، تعداد دیوارها، سطح و پیشنهاد موسیقی نوشته می‌شود. بسته به ناشر، ممکن است تاریخ، یادداشت‌های نسخه و اطلاعات مربوط به اجرا هم اضافه شود. در ادامه، بخش‌هایی با عنوان و سطرهای گام شماره‌گذاری‌شده می‌آیند. عنوان بخش راهنمایی کلی است، اجرای دقیق در سطرهای زیر آن آمده است.

یک سطر می‌تواند چند شمارش را با هم نشان دهد. برای مثال، در سمت چپ «1-2» و در سمت راست «Step R forward, step L forward» نوشته شده است. یعنی در شمارش ۱ با پای راست به جلو می‌روی و در شمارش ۲ با پای چپ. R و L در اینجا به پاها اشاره دارند، و «forward» جهت حرکت را مشخص می‌کند. در مقابل، «turn right» یعنی به راست بچرخ، نه اینکه حتماً با پای راست گام برداری. پس همیشه کل عبارت را بخوان.

برای یادداشت خودت، ترجمه‌ای کوتاه کافی است، به شرطی که هیچ اطلاعاتی از دست ندهد. «step» یعنی گامی که با انتقال وزن همراه است؛ فعلاً می‌توانی اصطلاحات ناآشنا را به همان شکل نگه داری. برای نمونه، یک راهنمای جداگانه گام راک با انتقال وزن را توضیح می‌دهد. اشاره به تگ یا شروع دوباره را نباید از نسخه‌ای که خودت از کل رقص‌آرایی ساده‌سازی کرده‌ای، حذف کرد.

نمونهٔ تمرینی زیر صرفاً برای تمرین خواندن ساخته شده و نام یک رقص مشخص نیست. نمونهٔ کامل را در کابوی هاسل (Cowboy Hustle) و توالی گام‌های آن پیدا می‌کنی.

یک ستون یادداشت جداگانه متن اصلی را بدون تغییر نگه می‌دارد و پیدا کردن اشتباهات ترجمهٔ خودت را آسان‌تر می‌کند.
یک ستون یادداشت جداگانه متن اصلی را بدون تغییر نگه می‌دارد و پیدا کردن اشتباهات ترجمهٔ خودت را آسان‌تر می‌کند.

در هفت گام، از برگه به یک توالی تمرینی

  1. تکمیل سربرگ

    نام رقص، نام طراح رقص، تعداد شمارش‌ها، تعداد دیوارها و سطح را یادداشت کن؛ اگر موسیقی و نسخه هم ذکر شده‌اند، آن‌ها را هم اضافه کن. این اطلاعات مربوط به کل برگه هستند، نه گام اول. خلاصه‌ات زمانی به این برگهٔ مراحل رقص مربوط است که بعداً بتوانی آن را بدون ابهام به همین برگه نسبت بدهی.

  2. محدود کردن بخش اول

    فقط بخش کوتاه اول را مشخص کن، مثلاً شمارش‌های ۱ تا ۸. عنوان آن و همهٔ سطرهای مربوط به آن را با هم بخوان. تکرارها و یادداشت‌های ویژه‌ای که بیرون از این بخش هستند همچنان دیده می‌شوند، اما فعلاً اجرا نمی‌شوند؛ اول فقط همین بخش مشخص و محدود را تمرین کن.

  3. نوشتن نام پاها به‌طور کامل

    R را با «پای راست» و L را با «پای چپ» جایگزین کن. اگر «right» یا «left» را کامل بنویسی، واژهٔ همراه مشخص می‌کند که منظورت پا است یا جهت. یادداشتت باید برای هر حرکت نشان دهد کدام پا حرکت می‌کند، تا لازم نباشد حرکات را قرینه کنی.

  4. جهت‌ها را به حرکت‌ها اضافه کن

    forward را «به جلو»، back را «به عقب»، side را «به پهلو» و together را «کنار پای دیگر» ترجمه کن. نشانه‌های چرخش موجود و اندازهٔ چرخش را بدون تغییر نگه دار. توالی تمرینی ما هیچ چرخشی ندارد: حتی وقتی به پهلو حرکت می‌کنی، جهت نگاهت را ثابت نگه می‌داری.

  5. هشت شمارش را به زبان ساده بنویس

    این نمونهٔ خواندن را به گام‌ها برگردان: «1-2 R forward, L forward; 3-4 R back, L back; 5-8 R side, L together, R side, L together»، هرکدام به‌صورت یک گام. بنویس: ۱، پای راست جلو؛ ۲، پای چپ جلو؛ ۳، پای راست عقب؛ ۴، پای چپ عقب؛ ۵، پای راست به پهلو؛ ۶، پای چپ کنار پای راست؛ ۷، پای راست به پهلو؛ ۸، پای چپ کنار پای راست.

  6. نسخهٔ کوتاه: آهسته راه برو

    وزن را روی پای چپ بینداز و پای راست را آزاد بگذار. هر ضرب را همراه با راهنمای کوتاهش بگو و دقیقاً یک قدم کوچک بردار؛ در هر هشت قدم وزن را منتقل کن. پس از شمارش ۸، روی پای چپ بایست و پای راست دوباره آزاد است. همان‌جا آگاهانه توقف کن.

  7. متن و حرکت را به هم پیوند بده

    بلوک اصلی را دوباره بخوان و هر حرکت را با خلاصهٔ کوتاهت مقایسه کن. سپس بدون مکث برای خواندن، اما هنوز بدون موسیقی، آن را تکرار کن. فقط وقتی ترتیب، جای پاها و جهت درست بود، این بخش را به بلوک بعدیِ شرح‌داده‌شده در رقص‌پردازی‌ات وصل کن.

این‌طوری ترجمه‌ات روشن و بی‌ابهام می‌ماند

آره، همین‌طوره

  • فعل را همراه با مشخص‌کردن پا ترجمه کن
  • خطوط ادغام‌شده را هم شمارش‌به‌شمارش تفکیک کن
  • اندازه و جهت چرخش را در یادداشت حفظ کن
  • اصطلاحات ناشناخته را در نسخهٔ کوتاه علامت‌گذاری کن

این‌طور نه

  • هر «right» را خودکار به‌معنای پای راست گرفتن
  • چند حرکت را به اولین شمارهٔ خط نسبت دادن
  • یک چرخش را فقط با واژهٔ «چرخیدن» یادداشت کردن
  • اصطلاحات ناآشنا را با حرکت‌هایی که حدس زده‌ای جایگزین کردن

بخش مطالعه‌ات برای تیک زدن

پیش از ترجمه

تطبیق

پس از ثبت

نسخهٔ خوانا

پس از اجرای آزمایشی

حرکت

سؤالات پرتکرار

  1. اگر اصطلاحات تکرارشونده‌ای را که در توضیحات به کار رفته‌اند می‌فهمی، به نسخهٔ آلمانی نیاز نداری. ترجمهٔ آلمانی شروع را آسان‌تر می‌کند، اما باید مربوط به همان رقص و همان نسخه باشد. اطلاعات مربوط به پا، شمارش‌ها و میزان چرخش‌ها را کامل نگه دار؛ خلاصه‌ای که خیلی کوتاه شده باشد جایگزین نسخهٔ اصلی نمی‌شود.

متن‌های قدم‌ها را با هم اجرا کنید

در udansa می‌توانی افرادی را برای تمرین با هم پیدا کنی. یک نوبت کوتاه برای خواندن هماهنگ کنید: یک نفر دستورها را می‌خواند و نفر دیگر می‌رقصد، بعد جایتان را عوض کنید.

متن‌های قدم‌ها را با هم اجرا کنید