Siirry pääsisältöön
Askelkuvaukset6 minuuttia

Line dance -askelkuvauksen lukeminen: tekstistä kahdeksaan laskuun

Kirjoittanut Bernhard De LucaPäivitetty

Lyhyesti
  • Luet ensin askelkuvauksen otsikkoriviltä tanssin nimen, version, countit, tason ja musiikkitiedot.
  • R tarkoittaa oikeaa jalkaasi ja L vasenta jalkaasi muiden tanssijoiden sijainnista riippumatta.
  • Yhdistät jokaisen count-merkinnän samalla rivillä olevaan vastaavaan jalka- ja liikesuuntaan.
  • Muunnat lyhyen osion omiksi ohjeiksesi ja tanssit sen ensin hitaasti ilman musiikkia.

Paperilla kokonainen tanssi mahtuu yhdelle sivulle, mutta ensilukemalta se vaikuttaa silti tiiviiltä. Kun tunnistat, mitkä tiedot kuuluvat yhteen, sinun ei enää tarvitse samaan aikaan tulkita sanoja ja vilkuilla jalkojasi.

Tätä tarvitset kääntämiseen

  • Selkeästi luettava askelkuvaus, jossa on täydellinen otsikkorivi
  • Kynä ja paperia oman lyhennelmän tekemiseen
  • Vapaata tilaa pienille askelille kaikkiin suuntiin
  • Mukavat, tukevat kengät
  • Huoneessa selkeästi määritelty lähtösuunta

Jokainen rivi yhdistää laskun, jalan ja liikkeen

Stepsheet on kirjallinen ohje tiettyyn koreografiaan. Ylhäällä ilmoitetaan tavallisesti tanssin nimi, koreografi, laskujen määrä, seinien määrä, taso ja musiikkisuositus. Julkaisijasta riippuen mukana voi olla myös päivämäärä, versiohuomautuksia ja tietoja käyttötarkoituksesta. Niiden alla on osioita, joilla on otsikot ja numeroidut askelrivit. Osion otsikko auttaa hahmottamaan kokonaisuutta, mutta tarkat ohjeet ovat sen alla olevilla riveillä.

Yhdellä rivillä voi olla useita laskuja. Vasemmalla lukee esimerkiksi ”1-2”, oikealla ”Step R forward, step L forward”. Se tarkoittaa, että laskulla 1 astut oikealla jalalla eteen ja laskulla 2 vasemmalla. R ja L tarkoittavat tässä jalkoja, ja ”forward” ilmaisee liikkeen suunnan. Sen sijaan ”turn right” tarkoittaa käännöstä oikealle, ei automaattisesti askelta oikealla jalalla. Lue siis aina koko ilmaus.

Omiin muistiinpanoihisi riittää lyhyt käännös, kunhan siitä ei katoa tietoa. ”Step” tarkoittaa askelta, jossa paino siirtyy toiselle jalalle. Tuntemattomat liikkeet voit aluksi jättää nimensä mukaisiksi. Erillisessä ohjeessa kerrotaan esimerkiksi Rock Stepistä ja painonsiirrosta. Tag- tai Restart-merkintöjä ei pidä jättää pois, jos yksinkertaistat koko koreografian vapaasti.

Seuraava harjoitusesimerkki on laadittu lukuharjoitukseksi, eikä se ole nimetty tanssi. Täydellisen esimerkin löydät Cowboy Hustlesta ja sen askelsarjasta.

Erillinen muistiinpanosarake jättää alkuperäisen tekstin ennalleen ja helpottaa omien käännösvirheidesi löytämistä.
Erillinen muistiinpanosarake jättää alkuperäisen tekstin ennalleen ja helpottaa omien käännösvirheidesi löytämistä.

Paperista harjoitussarjaksi seitsemässä vaiheessa

  1. Otsikkotietojen merkitseminen

    Merkitse tanssin nimi, koreografi, count-luku, seinien määrä ja taso. Lisää musiikki ja versio, jos ne on ilmoitettu. Nämä tiedot kuvaavat koko askelkuvausta, eivät ensimmäistä askelta. Tiivistelmäsi on liitetty oikeaan askelkuvaukseen, jos pystyt myöhemmin yhdistämään sen yksiselitteisesti tähän askelkuvaukseen.

  2. Rajaa ensimmäinen osio

    Merkitse vain ensimmäinen lyhyt osuus, esimerkiksi laskut yhdestä kahdeksaan. Lue sen otsikko ja kaikki siihen kuuluvat rivit yhdessä. Osion ulkopuoliset toistot ja erityishuomiot jäävät näkyviin, mutta niitä ei vielä tehdä. Harjoittele ensin vain tätä selkeästi rajattua osaa.

  3. Kirjoita jalkamerkinnät auki

    Korvaa R ilmauksella ”oikea jalka” ja L ilmauksella ”vasen jalka”. Kun kirjoitat ”right” tai ”left” kokonaan auki, niitä seuraava sana kertoo, tarkoitetaanko jalkaa vai suuntaa. Muistiinpanostasi pitäisi käydä jokaisen liikkeen kohdalla ilmi, kumpi jalka toimii, ilman että sinun tarvitsee peilata.

  4. Liitä suunnat liikkeisiin

    Käännä forward sanaksi eteenpäin, back sanaksi taaksepäin, side sanaksi sivulle ja together sanaksi toiselle jalalle. Säilytä mahdolliset käännösmerkinnät ja niiden suuruus ennallaan. Harjoitussarjassamme ei ole käännöstä: pidät saman suunnan, vaikka liikut sivuttain.

  5. Kirjoita kahdeksan laskua selkokielelle

    Muunna tämä lukuohje: „1-2 R forward, L forward; 3-4 R back, L back; 5-8 R side, L together, R side, L together“, jokainen lasku omaksi askeleekseen. Kirjoita: 1 oikea jalka eteen, 2 vasen jalka eteen, 3 oikea jalka taakse, 4 vasen jalka taakse, 5 oikea jalka sivulle, 6 vasen jalka viereen, 7 oikea jalka sivulle, 8 vasen jalka viereen.

  6. Lyhyt versio: kävele hitaasti

    Aloita paino vasemmalla jalalla ja oikea jalka vapaana. Sano jokainen lasku ja lyhyt ohje ääneen ja ota tasan yksi pieni askel; jokaisella kahdeksalla askeleella siirrät painon. Laskun 8 jälkeen seisot vasemmalla jalalla, oikea jalka on taas vapaana. Pysähdy siihen tietoisesti.

  7. Yhdistä teksti ja liike

    Lue alkuperäinen osio uudelleen ja vertaa jokaista liikettä tiivistelmääsi. Toista sitten ilman lukutaukoja, mutta vielä ilman musiikkia. Vasta kun järjestys, jalkojen liikkeet ja suunta ovat oikein, yhdistä tämä osio koreografiasi seuraavaan todella kuvattuun osioon.

Näin käännöksesi pysyy yksiselitteisenä

Näin oikein

  • Käännä verbi yhdessä jalkaohjeen kanssa
  • Avaa myös yhteenvedetyt rivit lasku laskulta
  • Säilytä käännöksen suuruus ja suunta huomautuksessa
  • Merkitse tuntemattomat termit tiivistelmään

Ei näin

  • Tulkita ”oikea” aina automaattisesti oikeaksi jalaksi
  • Sijoittaa useita liikkeitä rivin ensimmäiselle laskulle
  • Kirjata käännös vain sanalla ”kääntyä”
  • Korvata tuntemattomat termit arvatuilla askelilla

Lukulista, jonka voit rastittaa

Ennen kääntämistä

Kohdistus

Siirron jälkeen

Luettava versio

Kokeilun jälkeen

Liike

Usein kysytyt kysymykset

  1. Et tarvitse saksankielistä versiota, jos ymmärrät kuvauksessa toistuvat termit. Saksankielinen käännös helpottaa alkuun pääsemistä, mutta sen täytyy koskea samaa tanssia ja samaa versiota. Säilytä kaikki jalkoja, laskuja ja käännösten laajuutta koskevat tiedot. Voimakkaasti lyhennetty yhteenveto ei korvaa alkuperäistä kuvausta.

Harjoitelkaa askelohjeita yhdessä

udansasta löydät ihmisiä, joiden kanssa voit harjoitella. Sopikaa lyhyt lukuhetki: toinen lukee ohjeet ääneen ja toinen tanssii, sitten vaihdatte vuoroja.

Harjoitelkaa askelohjeita yhdessä