Mitä Saksan ensi-ilta merkitsee tanssille Bonnissa

Bonnissa Theater Bonnin ”Kansainvälisen tanssin kohokohtia” -sarjaan kuului painotus Saksassa ensi kertaa esitettäviin teoksiin. Kuvaus liittyy vierailusarjan kehitykseen kauden 2007/2008 jälkeen, ja siinä mainitaan esityspaikaksi oopperatalo. Se kertoo tuolloisesta painotuksesta, ei nykyisestä ohjelmistosta. Sen perusteella ei voi päätellä tulevaa ensi-iltapäivää eikä sitä, että valintakäytäntö olisi jatkunut muuttumattomana.

Tämä painotus kertoo silti jotakin kansainvälisten vierailuesitysten luonteesta: valinnoilla pyrittiin myös tuomaan teoksia ensimmäistä kertaa saksalaisen yleisön nähtäväksi. Erityinen syy oli siis teoksen asema Saksan esityshistoriassa, ei välttämättä sen syntyhistoria. Tuotanto saattoi olla jo kiertänyt kansainvälisesti ennen kuin se esitettiin Bonnissa.

Tämä erotti kuvatun painotuksen pelkästä tunnettujen teosten kokoelmasta. Se suuntasi huomion siihen, mitkä teokset olivat koettavissa täällä ensimmäistä kertaa. Sana ”painotus” on tässä tärkeä: se kertoo valikoiman painopisteestä. Se ei tarkoita, että jokaisella kutsutulla tuotannolla olisi ollut sama ensi-iltastatus tai ettei tanssiryhmä olisi koskaan aiemmin esiintynyt Saksassa.

Kuvittele tanssiteos, joka esitetään ensin ulkomailla ja matkustaa sen jälkeen Saksaan. Sen ensimmäinen ilta Saksassa voi olla Saksan-ensi-ilta, vaikka tanssijat ovat jo esiintyneet yleisön edessä. Teoksen kantaesitys eli sen ensimmäinen esitys ylipäätään on tässä esimerkissä jo tapahtunut. Kyse ei ole vähemmän merkittävästä ensi-illasta, vaan eri asiasta, joka tapahtuu ensimmäistä kertaa.

Tämä ero muuttaa odotuksiasi lavalla näkemäsi suhteen. Sinun ei tarvitse olettaa, että teos on juuri valmistunut. Ryhmä on voinut harjoitella siirtymiä, yhteisiä sisääntuloja ja rekvisiitan käyttöä jo aiemmissa esityksissä. Esityksen nimike ei kuitenkaan kerro, kuinka kauan teos on ollut kiertueella.

Myöskään teoksen vanhempi nimi ei automaattisesti sulje pois Saksan-ensi-iltaa. Ratkaisevaa on, mitä teosta esitetään: itse alkuperäisteosta vai nimenomaisesti uutta koreografista versiota. Ryhmä voi muokata tuttua aihetta eri tavalla. Siksi ensi-iltastatus liittyy tiettyyn tuotantoon, eikä sitä voi päätellä yksin tarinan nimestä. Se ei myöskään tarkoita, että mukana olevat taiteilijat työskentelisivät ensimmäistä kertaa Saksassa.

Katsojana nimitys antaa sinulle aluksi asiayhteyden: tämä ilta aloittaa kyseisen teoksen esityshistorian Saksassa. Siitä ei voi päätellä tiettyä tyyliä eikä laatua. Saksan kantaesitys voi kertoa selkeän tarinan tai olla vailla juonta, se voi olla teknisesti monimutkainen tai toteutettu vähin keinoin.

Uutuus merkitsee lisäksi eri ihmisille eri asioita. Jos olet jo nähnyt teoksen ulkomailla, sen ensimmäinen esitys Saksassa ei ole sinulle henkilökohtaisesti ensimmäinen kohtaaminen. Toisaalta ensimmäistä kertaa teoksen näkevälle ei tarvita kantaesitystä, jotta ilta olisi uusi ja innostava. Maantieteellinen luokittelu ja oma kokemuksesi ovat toisistaan riippumattomia.

Myöskään paikallista taiteellista työtä ei voi arvioida tämän nimityksen perusteella. Bonnin taiteellista työtä voi tarkastella myös teatteria taiteellisen työn paikkana käsittelevän kirjoituksen Theater im Ballsaal als Ort künstlerischer Arbeit ja CocoonDancen dokumentoitua roolia käsittelevän kirjoituksen kautta. Bonnin kantaesityspainotus puolestaan kuvaa, miten kansainväliset teokset ovat tulleet täällä ensimmäistä kertaa yleisön nähtäviksi. Se asettaa yhden tapahtuman asiayhteyteensä nostamatta muita esityksiä paremmiksi tai huonommiksi.