Siirry pääsisältöön
Tanssiseuraa6 minuuttia

Näin löydät englantia puhuvan tanssiparin Augsburgissa

Kirjoittanut Mary De LucaPäivitetty

Lyhyesti
  • Kun etsit tanssiparia Augsburgissa, voit ilmoittaa udansassa selvästi, että yhteinen kielenne on englanti.
  • Pelkkä englanninkielinen profiilikuvaus ei osoita, että joku ymmärtää varmasti suulliset tanssiin liittyvät sopimukset englanniksi.
  • Ennen tapaamista sovitte englanniksi tanssilajista, roolista, harjoittelutavoitteesta ja selkeistä pysäytyssanoista.
  • Englanti yhteisenä kielenä ei edellytä äidinkielisyyttä eikä englanninkielistä tanssiyhteisöä Augsburgissa.

Kohteliaan viestin voi kääntää, mutta kesken pyörähdyksen esitettyä spontaania pyyntöä on paljon vaikeampi kääntää. Siksi yhteisymmärryksen on löydyttävä jo ensimmäisestä yhteydenotosta, ennen kuin kiinnostus johtaa tapaamiseen.

Tätä tarvitset ensimmäistä yhteydenottoa varten

  • udansa-profiili, joka liittyy Augsburgiin
  • Rehellinen kuvaus englannin taidoistasi
  • Toivomasi tanssityyli ja suosimasi rooli
  • Konkreettinen tavoite yhteiselle tanssimiselle
  • Lyhyitä englanninkielisiä lauseita rajojen asettamiseen ja tanssin keskeyttämiseen

Yhteisen englannin on toimittava myös liikkeessä

Kun etsit englanninkielistä tanssiparia Augsburgissa, ratkaisevaa on, ymmärrättekö toisianne todellisessa tanssitilanteessa. Alkuperä, nimi tai englanninkielinen profiiliteksti kertovat siitä vain vähän. Joku voi kääntää viestit huolellisesti ja silti olla epävarma puhuessaan. Toisaalta lyhyillä ja kieliopillisesti yksinkertaisilla lauseilla puhuva henkilö voi sopia asioista selkeästi. Yhteydenpitoon tarvitset ymmärrettävää englantia, et virheetöntä ääntämistä.

Tanssiessa mukaan tulevat musiikki, liike ja jaettu huomio. Pitkät selitykset toimivat silloin huonommin kuin lyhyt lause, jolla on yksiselitteinen merkitys. ”Again” voi tarkoittaa koko sarjaa tai vain viimeistä askelta. ”From the beginning” ilmaisee sen sijaan selvästi, että aloitetaan alusta. Myös roolinimikkeillä ”lead” ja ”follow” pitää olla yhteinen merkitys: ne kuvaavat tehtäviä tanssissa, eivät sukupuolta.

Englannin taito ei myöskään korvaa yhteistä tanssipohjaa. Kaksi ihmistä voi käyttää samoja sanoja ja tarkoittaa eri kuvioita. Hidas näyttäminen auttaa tekemään erot näkyviksi. Rentoja kohtaamisia varten Social Dancen hahmottaminen Augsburgissa on hyödyllistä; tavoitteelliseen kertaamiseen taas harjoitussuunnitelma kahden tanssitunnin välille tarjoaa sopivan kehyksen. Kumpikaan ei edellytä tiettyä kieltä. Se, riittääkö englanti teille, selviää keskustelunne perusteella, ei Augsburgia koskevista oletuksista.

Tango-tanssijoiden jalat näkyvät yksityiskohtaisesti.
Lyhyt tanssitauko antaa tilaa selityksille, jotka jäävät musiikin aikana helposti kuulematta.

Kuudessa vaiheessa selkeään yhteisymmärrykseen

  1. Nimeä yhteinen kieli

    Lisää udansa-profiiliisi rehellinen kuvaus kielitaidostasi: „I speak English comfortably. My German is basic.“ Jos tarvitset, että puhutaan hitaasti, kirjoita: „Please speak slowly.“ Näin todellinen tarpeesi käy ilmi ilman, että taustasi tai äidinkielisyytesi asetetaan ehdoksi.

  2. Etsi sopivia kielivihjeitä

    Etsi udansasta Augsburgiin liittyviä tanssikontakteja ja lue heidän tiedoistaan vihjeitä, kuten ”English” tai ”English speaking”. Jos kielitietoa ei ole, kommunikoinnin onnistuminen jää avoimeksi. Englanninkielinen teksti antaa aiheen ottaa yhteyttä, mutta ei vielä lupaa, että keskustelu onnistuu englanniksi.

  3. Pidä ensimmäinen viesti konkreettisena

    Kirjoita esimerkiksi: „Hei, etsin jotakuta, jonka kanssa voisin harjoitella Salsaa Augsburgissa. Tuntuuko sinusta luontevalta puhua englantia harjoitellessamme?“ Korvaa Salsa omalla tanssilajillasi. Viestissä kerrot konkreettisesta tanssiaikeestasi ja pyydät selkeää vastausta.

  4. Puhutun ja kirjoitetun kielen erottaminen

    Jos olet epävarma, lisää: „Is spoken English comfortable for you too, or mainly written English?“ Lyhyt, vapaaehtoinen kieltenvaihto voi näyttää, mikä puhetahti toimii. Jos kielitoiminnot eivät ole käytettävissä, sopikaa vain, että puhutte tapaamisessa hitaasti ja toistatte heti epäselvät kohdat.

  5. Tanssitehtävien ja rajojen kääntäminen

    Kerro roolistasi ja tavoitteestasi: „I prefer to follow. I’d like to practise basic turns.“ Sopikaa, että ”Stop” tarkoittaa välitöntä keskeytystä ja että lauseella ”Can we try that slowly?” pyydät hidastamaan tahtia. Myös läheistä kontaktia tai tiettyjä kuvioita koskevat rajat kannattaa ilmaista selkeästi.

  6. Vahvista sovittu tapaaminen selkeästi

    Tiivistä englanniksi sovittu julkinen tapaamispaikka, kokonaan kirjoitettu päivämäärä, kellonaika ja tanssitavoite. Kirjoita ”14:00” sanan ”two” sijasta, jotta kellonaika ei jää epäselväksi. Pyydä lyhyttä vahvistusta, sillä ilman hyväksyntää tapaaminen ei ole vielä sitova.

Nämä ilmaukset ehkäisevät väärinkäsityksiä

No niin

  • „Ymmärrän arkista englantia, mutta tanssitermit ovat minulle uusia“
  • „Voisitko näyttää liikkeen hitaasti?“
  • „Tarvitsen tässä otteessa enemmän etäisyyttä“
  • „Toistetaan vain viimeinen käännös“

Ei näin

  • Kirjoittaa ”Englantini on ihan hyvää”, vaikka alan termit eivät ole hallussa
  • Epäselvän selityksen kohdalla vain nyökytellä hyväksyvästi
  • Sietää epämukavaa läheisyyttä hiljaa
  • Sanoa ”uudestaan” kertomatta, mitä kohtaa tarkoitat

Rastita kielisopimuksesi

Ennen ensimmäistä viestiä

Valmistautuminen

Viestienvaihdon jälkeen

Yhteisymmärrys

Ennen lähtöä

Vahvistus

Usein kysytyt kysymykset

  1. Ei, riittävän ymmärrettävä englanti on tärkeämpää kuin äidinkielisyys. Myös kaksi eri äidinkieltä puhuvaa ihmistä voi tanssia yhdessä turvallisesti. Olennaista on, että ymmärrätte pyynnöt, rajat ja käytännön tiedot. Aksentti ei ole este, jos voitte epäselvissä tilanteissa puhua hitaammin tai muotoilla lauseen toisin.

Tanssikurssit Augsburgissa yhteistä tanssiharjoitteluasi varten

Kun kommunikointi sujuu, löydät täältä tanssikursseja Augsburgista ilman, että yhteinen kielenne määrää opetuskielen.

Ei vielä kursseja täällä

Tilaa uutiskirje, kerromme sinulleOnko sinulla tanssikoulu? Lisää kurssisi

Tanssitaan yhdessä, puhutaan selkeästi

udansassa voit etsiä tanssikontakteja Augsburgista ja ilmoittaa englannin yhteiseksi kieleksi. Kerro, millaista viestintää tarvitset, jotta sopivat kontaktit voivat ottaa sen konkreettisesti huomioon.

Liity maksutta
Tanssitaan yhdessä, puhutaan selkeästi

Tähän liittyvää

Tanssiopas

Katso kaikki artikkelit