Löydä tanssiessa sama kieli
udansasta löydät tanssikontakteja Lontoossa ja voit kertoa hakutekstissäsi, mikä yhteinen kieli saa sinut tuntemaan olosi turvalliseksi.
Tanssikontaktit6 minuuttia
Etsi saksankielisiä tanssipartnereita Lontoossa
Kirjoittanut Bernhard De LucaPäivitetty
- Tanssiparia etsiessäsi Lontoossa ilmaiset selvästi, että toivot saksaa yhteiseksi kieleksi.
- Erottat toisistaan sen, onko saksa sinulle edellytys, mieltymys vai oletko yhtä avoin englannille.
- Kuvailet valmiuttasi englanninkielisiin kontakteihin konkreettisten yhteisen tanssin tilanteiden kautta.
- Kielitoiveesi kuuluu udansan hakutekstiisi, ja se koskee myös henkilökohtaisia tanssikontaktejasi.
Kuvio voi tuntua hyvältä, vaikka sen selittäminen heti perään olisikin kielellisesti haastavaa. Kun muotoilet toiveesi täsmällisesti, muiden ei tarvitse arvailla englannin taitoasi eikä päätellä keskustelukieltäsi lähtömaasi perusteella.
Tätä tarvitset kielitoiveeseesi
- Hakuteksti tanssikumppanien etsimiseen Lontoossa
- Rehellinen arvio suullisen englannin taidoistasi
- Päätös: vaatimus, mieltymys vai avoin valinta
- Konkreettinen esimerkki vaikeasta keskustelutilanteesta
Yhteinen kieli ei ole sama asia kuin tausta
Jos etsit Lontoossa saksankielisiä tanssikontakteja, etsit mahdollisuutta ymmärtää toisianne, et automaattisesti ihmisiä tietystä maasta. Saksa voi olla jollekulle äidinkieli, myöhemmin opittu kieli tai arjen käyttökieli. Ratkaisevaa on, pystyttekö ymmärtämään toisianne sen avulla riittävästi tanssiessanne. Aksentti kertoo siitä vain vähän.
Paritanssissa kehollinen yhteys välittää liikkeisiin liittyviä impulsseja. Keskustelulla on toinen tehtävä: kuvailet epävarmuutta, kerrot epämiellyttävästä paineesta tai selität, mitä liikettä tarkoitit. Vieminen ja seuraaminen eivät korvaa ymmärrettävää keskustelua hyvinvoinnista ja rajoista. Siihen et tarvitse täydellisiä lauseita, mutta tarvitset sanoja, jotka ymmärrätte molemmat varmasti.
Kielitoiveesi on siis oma kriteerinsä osana tanssiparin etsimistä Lontoossa. Se ei kerro tanssitasostasi eikä toivomasi henkilön taustasta. Yhteinen keskustelukieli ei myöskään määritä kurssin opetuskieltä. Älä päättele saksaksi laaditusta hakutekstistä, millä kielellä opetus järjestetään.
Hyödyllinen ilmaus kertoo tilanteesta: ”Puhun liikkeistä ja korjauksista mieluiten saksaksi.” Se on ymmärrettävämpi kuin ”etsin saksalaista tanssiparia”, sillä siitä ei käy ilmi, mikä toisen henkilön kansalaisuus tai äidinkieli on.
Muotoile kielitoiveesi vaihe vaiheelta
Vaikean tilanteen nimeäminen
Kirjoita muistiin, milloin tarvitset saksaa: kun tutustut ihmisiin, selität liikkeitä tai otat puheeksi epämukavan olon. Erota nämä tilanteet small talkista, joka saattaa jo sujua sinulta englanniksi. Näin saat rajattua asian hyödyllisesti sen sijaan, että tekisit yleistävän arvion: ”Englantini on huono.”
Valitse yksi kolmesta kielivaihtoehdosta
Valitse täsmälleen yksi väittämä: ”Saksan kielen osaaminen on minulle edellytys”, ”Pidän saksasta enemmän, mutta englanti käy” tai ”Sekä saksa että englanti sopivat yhtä hyvin”. Päätä sen mukaan, kuinka varma olet keskustellessasi, älä sen perusteella, millä muotoilulla arvelet saavasi enemmän vastauksia.
Muotoile toiveesi lauseeksi
Kirjoita esimerkiksi: ”Etsin Lontoosta tanssiparia, jonka kanssa voin puhua liikkeistä saksaksi.” Lisää, jos sinulla on kielitoive: ”Yksinkertaisista järjestelyistä voimme sopia myös englanniksi.” Jos olet avoin eri vaihtoehdoille, riittää: ”Voimme puhua saksaa tai englantia.”
Määrittele englanninkieliset yhteydenotot selkeästi
Jos englanti on sinulle mieluinen vaihtoehto, lisää tarkennus: ”Englanniksi minua auttavat lyhyet lauseet ja asioiden näyttäminen.” Jos saksan osaaminen on välttämätöntä, kirjoita sen sijaan: ”Pelkästään englanniksi tapahtuva viestintä ei tällä hetkellä sovi siihen, mitä etsin.” Näin rajasi pysyy ystävällisenä mutta selkeänä.
Lisää kielitoive hakutekstiin
Lisää valmis muotoilusi udansan vapaamuotoiseen hakutekstiin suoraan haluamaasi tanssikumppania kuvaavan tekstin viereen. Jätä pois ristiriitaiset lisäykset, kuten ”Kielellä ei ole mitään väliä”. Englanninkielinen lyhyt versio on valinnainen, eikä se todista, että haluat keskustella englanniksi.
Ilmaise toive myös henkilökohtaisesti samalla tavalla
Ilmaise sama raja myös kasvokkain: ”Kun pitää selittää asioita, puhun mieluummin saksaa; lyhyet sopimiset onnistuvat myös englanniksi.” Sano lause tanssitauolla. Se kertoo siitä, mitä etsit, eikä vaadi sinua perustelemaan kielitaitoasi.
Tarkenna toiveitasi kohdennetusti keskustelun jälkeen
Jos huomaat, että kirjoittaminen englanniksi onnistuu mutta suulliset selitykset eivät, muuta juuri tätä osaa: „Englanninkieliset viestit onnistuvat, mutta tanssiessa toivon suomea.“ Säilytä toimivat muotoilut sen sijaan, että muuttaisit koko kielivalintaasi jokaisen yksittäisen vastauksen jälkeen.
Tanssikurssit Lontoossa
Kurssisuodattimesta löydät ajankohtaiset kurssit ja tapahtumat Lontoossa riippumatta toivomastasi yhteisestä keskustelukielestä.
Ei vielä kursseja täällä
Näin kielitaitosi tulee selväksi
Näin kyllä
- Mainitse saksan kielen taito toiveena
- Erota kirjallinen ja suullinen viestintä
- Salli englannin käyttö konkreettisilla ehdoilla
- Muotoile henkilökohtainen kielirajasi asiallisesti
Ei näin
- Päätellä saksan kielen taito nimestä tai alkuperästä
- Rinnastaa sujuvat viestit varmaan puhetaitoon
- Väittää suhtautuvansa avoimesti englantiin ja sulkea se myöhemmin pois
- Vähätellä muita heidän aksenttinsa tai kielioppinsa takia
Sanamuotosi rastitettavaksi
Ennen julkaisemista
Päätös
Valmiissa hakutekstissä
Muotoilu
Keskustelun jälkeen
Mukautus
Usein kysytyt kysymykset
Ei, englanninkielinen lyhyt versio on vapaaehtoinen. Se voi kertoa, että pidät saksan kielestä, sulkematta yleisesti pois englanninkielisiä kontakteja. Esimerkiksi tämä riittää: „I prefer German when discussing dance movements; simple English is also fine.“ Käytä tätä lausetta vain, jos se kuvaa todellista avoimuuttasi.
Ei, ymmärrettävä saksa riittää, kun pystytte keskustelemaan sen avulla turvallisesti liikkeistä, toiveista ja rajoista. Virheetön kielioppi ei ole tähän välttämätön vaatimus. Jos tarvitset pidempiä selityksiä, kerro siitä täsmällisesti. „Minulle on tärkeää, että voimme keskustella saksaksi perusteellisesti“ kuvaa tarvettasi paremmin kuin vaatimus äidinkielen tasoisesta täydellisyydestä.
Keskeytä hetkeksi ja kerro, mikä jäi epäselväksi. „Hitaammin, kiitos“ tai „Voitko näyttää liikkeen?“ on täsmällisempi tapa kuin kohtelias nyökkäys. Englanniksi voit sanoa „Please say that more slowly“ ja „Could you show me?“ Jos sinuun sattuu tai tunnet epämiellyttävää painetta, lopeta heti keskustelukielestä riippumatta.
Yksinkertaisissa sopimuksissa auttavat lyhyet ilmaisut, kuten „stop“, „again“, „slower“ ja „break“. Ne tarkoittavat pysähdy, uudelleen, hitaammin ja tauko. Pieni yhteinen sanavalikoima voi helpottaa toistamista, mutta se ei korvaa perusteellista selitystä. Jos jokin on epäselvää, älä luota siihen, että tanssitermiä käytetään kummassakin kielessä täsmälleen samalla tavalla.
Ei, toivottu keskustelukieli ei kerro romanttisista aikeista. Jos etsit ainoastaan tanssiseuraa, voit lisätä: „Etsin tanssiparia, en treffiseuraa.“ Kielitoive kuvaa sen jälkeen vain sitä, miten haluatte viestiä keskenänne. Näin tapaamisen tarkoitus ja toiveesi saksan kielestä pysyvät erillään.
Ei, keskinäinen kielenne ei määritä opetuskieltä. Tanssiparisi voi puhua kanssasi saksaa, vaikka kävisitte erikielisellä kurssilla. Tanssikursseihin Lontoossa tutustuva opas käsittelee kurssin aloittamista, kun taas hakutekstisi kertoo, miten haluat viestiä henkilökohtaisen tanssikontaktisi kanssa.
