Siirry pääsisältöön
Sisäänpääsyn ymmärtäminen6 minuuttia

Näin tanssit Roomassa osaamatta italiaa

Kirjoittanut Mary De LucaPäivitetty

Lyhyesti
  • Tanssi-iltaa varten Roomassa et tarvitse sujuvaa italian taitoa, mutta tarvitset selkeät tiedot sisäänpääsystä ja osallistumisesta.
  • Prenotazione tarkoittaa varausta, ingresso sisäänpääsyä ja tessera associativa jäsenkorttia, ei automaattisesti jo maksettua lippua.
  • Englannista voi olla apua, mutta paikan päällä sitä ei voi taata sen enempää sisäänpääsyssä kuin tanssilattiallakaan.
  • Jos tietoja puuttuu, riittää, että kysyt lyhyesti kirjallisesti omaa osallistumisehtoasi koskevan kysymyksen, mielellään ennen iltaa.

Ensimmäisen kutsun voi esittää myös sanattomasti

udansa connectista löydät Roomasta ihmisiä, joiden kanssa voit lähteä tanssi-iltaan. Yhdessä saapuminen voi helpottaa alkuun pääsemistä, jos et vielä tunne oloasi varmaksi kielen kanssa.

Liity maksutta
Ensimmäisen kutsun voi esittää myös sanattomasti

Vieraan sanan näkeminen ovella voi hämmentää enemmän kuin ensimmäinen tanssi. Pieni sanavarasto auttaa erottamaan järjestelyihin liittyvät ehdot ystävällisistä kutsuista ilman, että sinun tarvitsee ensin käydä kielikurssia loppuun.

Mitä tarvitset valmistautumiseen

  • Toivomasi tanssi-illan ilmoitus
  • Älypuhelin, johon käännös on tallennettu
  • Pääsy varausvahvistukseesi, jos sellainen on
  • Muistiinpano, jossa on nimesi ja tapahtuman päivämäärä

Seitsemän sisäänpääsyyn liittyvää termiä ja niiden rajat

Tanssi-iltaasi Roomassa varten erityisen hyödyllisiä ovat nämä seitsemän termiä. Ne kuvaavat eri asioita: sisäänpääsyä, varausta, maksua tai jäsenyyttä. Yksittäinen sana ei korvaa osallistumisehtojen kokonaisuutta.

  • Ingresso: sisäänpääsy tai pääsy. Sen yhteydessä voi olla summa tai rajoitus.
  • Ingresso libero: vapaa pääsy. Tästä ei automaattisesti seuraa, ettei ilmoittautumista tarvita.
  • Prenotazione: varaus. Obbligatoria tarkoittaa pakollista, consigliata suositeltua.
  • Biglietto: lippu. Varauksen vahvistus voi olla eri asia kuin maksettu lippu.
  • Prevendita: ennakkomyynti. Sana yksinään ei lupaa, että lippuja myydään myös tapahtumapaikan ovella.
  • Tessera associativa: jäsenkortti. Riservato ai soci tarkoittaa, että jokin on varattu jäsenille.
  • Contributo: maksuosuus. Vasta asiayhteydestä selviää, onko se pakollinen ja mitä se kattaa.

Erityisen tärkeitä ovat lisämääreet kuten solo, vain, ja non, ei. Ne voivat kääntää lauseen merkityksen päinvastaiseksi. Käännä siksi koko rivi alaviitteineen, älä vain korostettua termiä. Myöskään ballo ei yksin kerro luotettavasti, pääsetkö tanssilattialle. Tässä perusasioiden selvittämisessä auttaa opas tanssitapahtumiin, joita voi seurata tai joissa voi tanssia. Laajemman yleiskuvan erilaisista käytännöistä saat oppaasta tanssimaan lähteminen Roomassa; tässä keskityt kielellisiin sisäänpääsyn esteisiin.

Tallennetun vahvistuksen voi näyttää ovella, vaikka sopivat sanat eivät juuri nyt tulisi mieleen.
Tallennetun vahvistuksen voi näyttää ovella, vaikka sopivat sanat eivät juuri nyt tulisi mieleen.

Näin valmistaudut vierailuusi

  1. Poimi olennaiset kohdat

    Kopioi ilmoituksesta sisäänpääsyä ja osallistumista koskevat lauseet lisätietoineen. Jätä tapahtuman nimi ja päivämäärä näkyviin, jotta et vahingossa yhdistä ehtoja johonkin toiseen iltaan tai sitä ennen järjestettävään työpajaan.

  2. Käännä ehdot kokonaisuudessaan

    Käännä toisiinsa liittyvät lauseet ja merkitse pakolliset tiedot. ennakkovarauksella tarkoittaa, että varaus on tehtävä; paikkojen täyttymiseen asti tarkoittaa, että paikkoja on saatavilla vain kapasiteetin täyttymiseen asti, ei rajattomasti.

  3. Erota ovien avaaminen ja aloitus

    Yhdistä apertura porte ovien avaamiseen ja inizio alkamiseen. Jos lukee lezione, kyseessä on oppitunti. Sen alkamisaika ei välttämättä ole sitä seuraavan vapaan tanssin alkamisaika.

  4. Selvitä puuttuva tieto kirjallisesti

    Jos jokin ehto on epäselvä, lähetä tämä lyhyt kysely ja täydennä sitä tilanteeseen sopivaksi: Buonasera, vorrei partecipare alla serata del [data]. È necessaria la prenotazione o la tessera associativa? Non parlo italiano. Potete rispondermi in inglese? Siinä kysytään varauksesta, jäsenkortista ja mahdollisuudesta saada vastaus englanniksi.

  5. Viimeistele vaadittu varaus

    Tee nimenomaisesti vaadittu varaus tai lipunvaraus loppuun. Tallenna vahvistus offline-käyttöä varten. Jos siinä mainitaan vain pyyntö tai jonotuslista, älä pidä sitä vahvistettuna paikkana. Pidä vaadittu jäsenkortti erillään lipusta.

  6. Näytä oikea lause sisäänpääsyn yhteydessä

    Näytä vahvistus ja sano Ho una prenotazione a nome …, minulla on varaus nimellä … . Jos et ymmärrä jotakin, voit sanoa Può scriverlo, per favore?, eli voitko kirjoittaa sen ylös, jotta voit kääntää sen.

  7. Aloita selkeällä kutsulla

    Yksinkertaiseen tanssikutsuun riittää Ti va di ballare?, haluaisitko tanssia? Odota selkeää suostumusta. Pelkkä hymy ei ole suostumus; jos olet epävarma, anna tilaa äläkä vedä ketään tanssilattialle.

Ole tarkka käännöksissä

Juuri näin

  • Tallenna alkuperäinen ja käännös yhdessä
  • Käännä myös kiellot ja pakolliset lisäykset
  • Odota englanninkielistä vastausta ennen kuin oletat niin
  • Pyydä näyttämään kirjallisesti ohjeet, joita et ymmärrä

Ei näin

  • Jätä jäljelle vain automaattisesti käännetty lyhyt yhteenveto
  • Poimi lauseesta vain tuttu pääsana
  • Oleta kaikkien osaavan englantia
  • Vastaa käsittämättömään selitykseen vain kyllä

Kielivalmistautumisen tarkistuslista

Ennen varausta

Kohdistus

Ennen lähtöä

Asiakirjat

Ovelta

Saapuminen

Usein kysytyt kysymykset

  1. Serata danzante tarkoittaa tanssi-iltaa, mutta se ei määrittele kaikkia osallistumisehtoja. Ilmaus ei yksin kerro, tarvitaanko varausta, lippua tai jäsenkorttia. Lue järjestelyjä koskevat lisätiedot erillisinä tietoina, äläkä päättele ystävällisestä tapahtuman nimestä, että kaikki voivat osallistua ilman rajoituksia.

Aiheeseen liittyvää

Lue lisää

Tanssiopas

Katso kaikki artikkelit