Kirjoittanut Bernhard De LucaPäivitetty
udansassa voit etsiä tanssiseuraa Roomasta ja ilmoittaa saksan toivomaksesi yhteiseksi kieleksi. Se, onko joku käytettävissä ja ymmärtääkö hän riittävästi saksaa harjoitteluun, selviää vasta henkilökohtaisessa yhteydenpidossa.
Jos sanat eivät löydy vieraalla kielellä, jo pienikin korjaus tuntuu työläältä. Henkilö, jonka kanssa voit puhua ilman käännöspaineita, antaa sinulle enemmän tilaa keskittyä musiikkiin, painonsiirtoihin ja tanssipariisi.
Kun etsit tanssiparia Roomasta, tieto ”puhuu saksaa” on yksi vihje, ei täydellinen kuvaus. Joku voi selviytyä arkikeskusteluista mutta silti olla ymmällään sanoista ”kuormitus”, ”akseli” tai ”vastapaino”. Toisaalta kokenut tanssituttavuus voi ymmärtää liikkeen näyttämisen jälkeen, mutta tarvitsee yksinkertaisia sanoja tarkentaviin kysymyksiin. Ratkaisevaa on, pystyttekö selittämään liikkeen, huomaamaan väärinkäsityksen ja ilmaisemaan rajanne selkeästi.
Erota kolme tilannetta: tapaamiseen liittyvät käytännön järjestelyt, harjoittelun aikana annetut selitykset ja opetustunnin ohjeet. Yhteinen kieli tapaamiseen ei automaattisesti ratkaise kahta muuta tilannetta. Myöskään kansainvälisesti käytetyt kuvioiden nimet eivät korvaa yhteisymmärrystä: sama nimi voi tarkoittaa eri opetuksessa erilaisia yksityiskohtia. Myöskään alkuperästä, nimestä tai asuinpaikasta ei voi päätellä luotettavasti, mitä kieliä joku osaa.
Julkista esiintymistäsi varten löydät ohjeet tanssipariprofiiliin Roomassa; henkilökohtaisen viestin laatimista käsittelee sivu tanssituttavuudelle kirjoittamisesta. Tässä käsitellään ainoastaan kielten yhteensopivuutta. Ilmoitettu kielitoive auttaa valinnassa, mutta ei takaa, että sopiva henkilö on saatavilla. Jos et löydä udansasta sopivaa kontaktia, siitä ei voi päätellä saksankielisen tanssiryhmän kokoa tai olemassaoloa Roomassa.
Erota toisistaan ”Puhuisin mieluummin saksaa” ja ”Ymmärrän selityksiä vain saksaksi”. Kirjaa, voitko käyttää muita kieliä lyhyiden käytännön asioiden sopimiseen. Näin käy ilmi, missä mieltymys päättyy ja välttämätön ehto alkaa.
Etsi udansasta tanssikumppaneita Roomasta ja tulkitse ilmoitettuja kielitietoja suhteessa tanssitoiveeseen. Ota huomioon vain nimenomaisesti mainitut saksan kielen taidot; pelkästään saksaksi kirjoitettu profiilirivi voi myös olla käännetty.
Lajittele mahdolliset kontaktit sen mukaan, onko saksan kielen taitoa kuvailtu selvästi vai onko se vielä epäselvä. Erota ”muutama sana” kyvystä keskustella tanssiliikkeistä. Tuntematon kielitaitotaso on aluksi avoin tieto, ei poissulkemisen peruste.
Kerro keskustelussa, mitä tarvitset: „Tarvitsen selityksiä ja tarkentavia kysymyksiä, kun harjoittelemme saksaksi.“ Pyydä keskustelukumppania kuvailemaan, mikä saksaksi sujuu hyvin ja mikä on vaikeaa. Konkreettinen vastaus on hyödyllisempi kuin pelkkä „Kyllä, saksa käy“.
Käytä ennen kuin sovitte harjoituksesta yksinkertaista esimerkkiä: „Siirrämme painon vasemmalle ja pysähdymme.“ Parisi kuvailee omin sanoin, mitä tarkoitat. Näin huomaat epäselvät suunnat ennen kuin ne muuttuvat kehollisiksi impulsseiksi.
Sopikaa selkeistä sanoista, kuten ”Seis”, ”Tauko” ja ”vielä kerran”, ja ottakaa lisäksi käyttöön avoin käsi näkyvänä pysäytysmerkkinä. Sopikaa, että epäselvissä tilanteissa liikkeet näytetään hitaasti. Tauon on voitava alkaa heti ilman lisäselityksiä tai perusteluja.
Kirjatkaa ylös, mitkä asiat pystytte selittämään saksaksi ja mitkä ette. Jos pystytte ymmärtämään toisianne vain tuttujen perusaskeleiden osalta, pysykää toistaiseksi niissä. Jos teillä ei ole yhteistä kieltä rajojen tai huolenaiheiden ilmaisemiseen, jättäkää yhteinen harjoittelu väliin sen sijaan, että olettaisitte ymmärtävänne toisianne.
Löydät kurssisuodattimesta tarjontaa Roomassa, mutta saksankielinen tanssikontakti ei takaa, että opetuskieli on saksa.
Juuri näin
Ei näin
Tarve
Yhteinen tilannekuva
Arviointi
Ei, kun harjoittelette yhdessä saksaksi, tanssiparisi alkuperällä ei ole merkitystä. Tärkeää on, että ymmärrätte ohjeet ja henkilökohtaiset rajat. Henkilö voi osata saksaa sujuvasti toisena kielenään. Toisaalta tieto alkuperästä kertoo vain vähän siitä, tunteeko hän suosimasi tanssitermit tai haluaako hän ylipäätään harjoitella saksaksi.
Kyllä, englanninkielisistä tanssitermistä voi olla apua, jos tunnette molemmat niiden merkityksen. Sopikaa jokaiselle käyttämällenne termille sama liike sen sijaan, että olettaisitte ymmärtävänne toisianne. Erityisesti suunnista, paineesta ja kehokontaktista tarvitaan lisäksi selkeitä lauseita. Yhteinen kuvion nimi ei riitä, jos et pysty ilmaisemaan korjausta tai epämiellyttävää tunnetta.
Etukäteen valmistellusta käännöksestä voi olla apua yksittäisten termien opettelussa, mutta se ei korvaa välitöntä viestintää liikkeen aikana. Pysähtykää lukemaan ja yhdistäkää käännetty lause siihen, että näytätte liikkeen hitaasti. Kivun, epävarmuuden tai ei-toivotun kosketuksen kohdalla reaktio ei saa riippua siitä, että ensin käännetään pidempi teksti.
Ei, tanssiparisi kielitaito ei kerro mitään opetuskielestä. Voitte käyttää saksaa harjoitellessanne yhdessä, mutta kurssilla ohjeita antaa myös opettaja. Älä luota siihen, että tanssituttavasi kääntää jatkuvasti. Rooman tanssikursseja käsittelevä opas auttaa sinua erottamaan opetuksen ja itsenäisen harjoittelun toisistaan.
Pidä kiinni välttämättömistä kielivaatimuksista ja laajenna vain niitä kriteerejä, joiden suhteen voit oikeasti joustaa. Voit ottaa huomioon esimerkiksi toisen tanssilajin, jos haluat itse harjoitella sitä. Sopivien osumien puuttuminen ei todista, ettei kukaan Roomassa puhu saksaa. Pidä hakutauko sen sijaan, että olettaisit sopivan saksankielisen ryhmän löytyvän.
Ei, lyhyet ja ymmärrettävät lauseet ovat kielitaidon selvittämisessä tärkeämpiä kuin virheetön saksa. Kerro avoimesti, jos olet epävarma, ja vältä ironiaa rajoista tai epämukavista tilanteista puhuessasi. Kirjoittamalla viestiminen voi silti olla helpompaa kuin puhuminen musiikin soidessa taustalla. Siksi helposti luettavaa viestinvaihtoa ei pidä pitää todisteena siitä, että yhdessä harjoittelu sujuu vaivatta.
