Englanninkielisiä tanssipartnereita Zürichissä: harjoittele ymmärrettävästi

Jos etsit Zürichistä englanninkielisiä tanssipartnereita, ”speaks English” voi tarkoittaa monenlaista: joku osaa sopia aikatauluista kirjallisesti, mutta ei juuri ymmärrä pidempiä selityksiä musiikin soidessa. Tai joku puhuu hitaasti, mutta osaa kertoa hyvin tarkasti, mikä liike tuntuu epämukavalta. Pelkkä kielitaitotaso ei kuvaa näitä eroja.

Yhteistyössänne on kyse kolmesta osa-alueesta: sopimisesta, palautteesta ja rajoista. Sopimisessa voi olla kyse esimerkiksi siitä, haluatteko toistaa kuvion vai tanssia musiikin loppuun. Palaute kertoo, mitä huomaat: ”I lose my balance here” tarkoittaa, että menetät tasapainosi kyseisessä kohdassa. Raja ilmaistaan suoremmin: ”No dips, please” sulkee pois kuviot, joissa nojaat taaksepäin.

Et tarvitse tähän suurta sanavarastoa. Tarvitset sanoja, joiden merkitystä ei tarvitse arvailla tilanteessa. ”Again” auttaa toistamaan liikkeen, mutta ei kerro, haluatko tehdä saman liikkeen hitaammin tai vähemmällä voimalla. Kielivarmuus näkyy siis myös siinä, että osaat tarkentaa sanomaasi. Jos tapaatte tanssi-illassa, opas ensimmäiseen social dance -iltaan Zürichissä täydentää ohjeita illan kulusta.

Paritanssia kuvataan usein sanattomaksi viestinnäksi. Tämä pitää paikkansa osittain: painonsiirtoa, suuntaa ja ajoitusta voidaan ilmaista liikkeen avulla. Kehollinen vienti ei kuitenkaan kerro luotettavasti, tuntuuko jokin asento sinusta hyvältä, onko sinulla juuri nyt kipuja tai haluatko ylipäätään tanssia tietyn kuvion.

Väärinkäsitys syntyy, jos joku yrittää vastata sanalliseen pyyntöön viemällä voimakkaammin. Jos et ymmärrä liikettä, suurempi paine ei ratkaise kielellistä ongelmaa. Siitä, miten liikesignaalit eroavat toisistaan, kertoo esimerkiksi selitys, joka käsittelee suoraan etenevän liikkeen ja käännöksen viemistä Foxtrotissa. Tällaiset signaalit välittävät liikeimpulssin, eivät suostumusta.

Myös ystävälliset sanat voivat olla monitulkintaisia. ”Okei” voi tarkoittaa suostumusta, mutta myös sitä, että olet kuullut selityksen. Hymy ei myöskään ole luotettava kyllä. Selkeästi ilmaistu raja pätee silloinkin, kun se ilmaistaan epäröiden tai kieliopillisesti keskeneräisesti. ”Seis” pysäyttää liikkeen, selityksen voi antaa sen jälkeen. Harjoitellessa auttaa myös sen erottaminen, mitä itse tunnet ja mitä päättelet: ”Olkapääni tuntuu epämukavalta” kertoo omasta tuntemuksestasi syyttämättä toista ennenaikaisesti tekniikkavirheestä.

Hakusi kielitieto udansassa on hyödyllisempi, kun et kirjoita vain ”englanti” vaan kuvailet, miten käytät kieltä. Näin et kirjoita kokonaista tanssipartneri-ilmoitusta, vaan selkeän lisäyksen: mitä kieltä haluat käyttää yhteisissä harjoituksissanne ja missä tarvitset erityisen selkeää viestintää?

Yksi mahdollinen muotoilu on: ”Etsin Zürichistä tanssiparia, jonka kanssa voin käyttää yhteisenä kielenä englantia. Yksinkertaisista asioista sopiminen onnistuu hyvin, mutta teknisissä selityksissä minua auttavat lyhyet lauseet ja näyttäminen. Haluan pystyä ilmaisemaan palautteen ja rajani englanniksi.” Voit ilmaista saman toiveen englanniksi näin: ”I'd like to use English for practice, feedback and boundaries. Short explanations help me.”

Jos sinulle sopii useampi kieli, kerro, mihin tarkoitukseen käytät mitäkin kieltä: esimerkiksi saksaa kirjalliseen viestintään ja englantia harjoitellessa. Kuvaile vain sitä, mikä todella pitää paikkansa kohdallasi. ”Fluent English required” kuulostaa yleiseltä osallistumisen esteeltä, kun taas ”I need to discuss technique in English” kertoo konkreettisesta tarpeesta. Alkuperä, aksentti ja äidinkieli eivät ole luotettavia korvikkeita näille tiedoille. Sopiva kieliyhdistelmä jättää tilaa erilaisille ilmaisutavoille niin, etteivät tärkeät asiat jää epäselviksi.