Siirry pääsisältöön
Verständigung6 Minuten

Wie englischsprachige Tanzpartner Düsseldorf ohne Sprachstress erleben

Kirjoittanut Mary De LucaPäivitetty

Kurz gesagt
  • Für deine Tanzpartnersuche in Düsseldorf beschreibst du auf udansa, welche Sprache du beim gemeinsamen Üben bevorzugst.
  • Unterscheide zwischen deiner Sprache für Gespräche und den kurzen Begriffen, die du beim Tanzen verstehst.
  • Vereinbart vor dem Tanzen eine gemeinsame Zählweise, eindeutige Richtungsangaben und ein sofort wirksames Stoppwort.
  • Englisch als Verständigungssprache zwischen Tanzpartnern garantiert weder englischsprachigen Unterricht noch verfügbare internationale Gruppen.

Ein Gespräch kann flüssig laufen, während ein einziges Wort mitten in einer Drehung Verwirrung auslöst. Beim gemeinsamen Üben hilft eine kleine, verlässliche Auswahl an Begriffen oft besser als ein großer Wortschatz.

Das brauchst du für eure Sprachabsprache

  • Ein udansa-Profil für deine Suche in Düsseldorf
  • Eine ehrliche Beschreibung deiner Englischkenntnisse
  • Ein bereits bekannter Grundschritt zum Ausprobieren
  • Bequeme Schuhe und ausreichend freie Tanzfläche
  • Ein Musikstück, dessen Puls du gut hören kannst

Puhekielen ja liikkeiden kielen erottaminen

Jos haluat tanssia englanniksi Düsseldorfissa, on hyvä erottaa kaksi taitoa: tanssiharjoittelusta puhuminen ja lyhyen ohjeen ymmärtäminen liikkeen aikana. Voit käydä keskustelua ongelmitta ja silti epäröidä, kun kuulet ”step back”. Toisaalta tutussa perusaskeleessa muutama englanninkielinen sana voi joskus riittää, vaikka pidemmät selitykset tuntuisivat vaikeilta. Kuvaile siis käytännön kykyäsi tulla ymmärretyksi sen sijaan, että mainitsisit vain kielitasosi: ”Englanniksi keskustelu onnistuu hyvin, mutta tarvitsen uudet kuviot hitaasti näytettyinä.”

Kuvion nimi ei vielä ole yhteinen liikeohje. ”Turn” ei yksin kerro, kuka pyörähtää eikä mihin suuntaan. Myös ”left” jää epäselväksi, jos seisotte vastakkain ja tarkoitatte eri puolia kehosta. Nimeä henkilö ja hänen oma puolensa, esimerkiksi ”your left foot”. Pyydä sitten näyttämään merkitys pienellä liikkeellä.

Paritanssissa sanat tukevat kehollista vientiä, mutta eivät korvaa sitä. Artikkeli oikea-aikaisesta viennistä Boogie Woogiessa selittää tätä yhteispeliä konkreettisen tanssin avulla. Jokaisen kuvion ääneen sanominen voi vaikeuttaa musiikin kuuntelemista.

Voit muotoilla kielitoiveen lyhyeksi lisäykseksi tanssipari-ilmoitukseesi Düsseldorfissa. Ilmoitus kertoo toiveestasi, ei siitä, onko sopivia ihmisiä saatavilla. Kansallisuuden tai ulkonäön perusteella ei voi päätellä, mitä kieltä joku suosii.

Leise Musik lässt Platz für kurze Erklärungen, ohne dass ihr gegeneinander anreden müsst.
Leise Musik lässt Platz für kurze Erklärungen, ohne dass ihr gegeneinander anreden müsst.

In sieben Schritten eine Tanzsprache vereinbaren

  1. Deine Sprachmöglichkeiten aufschreiben

    Notiere getrennt, was du sprechen und was du verstehen kannst: „Englisch im Gespräch, kurze Hinweise auf Deutsch möglich.“ Ergänze eine konkrete Hilfe wie „Bitte neue Bewegungen vormachen“. Damit beschreibst du deinen Bedarf, ohne dich hinter einer unklaren Angabe wie „international“ zu verstecken.

  2. Den Sprachwunsch auf udansa ergänzen

    Schreibe in deinen Profiltext für Düsseldorf beispielsweise: „I prefer English when practising together. Short German cues are fine.“ Das bedeutet: Beim gemeinsamen Üben bevorzugst du Englisch, kurze deutsche Hinweise sind in Ordnung. Übernimm nur den Teil, der tatsächlich auf dich zutrifft.

  3. Eine Gesprächssprache festlegen

    Vereinbare mit einem möglichen Tanzpartner eine Sprache für Erklärungen: „Can we use English for explanations?“ Ergänze bei Bedarf: „Please use short sentences.“ Eine konkrete Antwort wie „Ja, Englisch für Erklärungen“ ist hilfreicher als die allgemeine Aussage, dass ihr beide mehrere Sprachen sprecht.

  4. Ein kleines Wörterset übersetzen

    Beginnt mit „forward“ für vorwärts, „back“ für rückwärts, „side“ für seitwärts und „change weight“ für Gewicht wechseln. Zeigt jeden Begriff langsam am bekannten Grundschritt. Das Wörterset passt, wenn ihr die gemeinte Aktion ohne zusätzliche Erklärung ausführen könnt.

  5. Rollen und Richtungen eindeutig benennen

    Sagt vor dem Start, wer führt und wer folgt: „I lead, you follow“, oder umgekehrt. Verwendet „your right“ und „your left“ für die Körperseite der angesprochenen Person. Zeigt eine Drehrichtung zunächst, statt sie allein mit „turn“ anzukündigen.

  6. Kokeilkaa laskutapaa ja pysäytyssanaa

    Laskekaa yhdessä tuttu perusaskel jollakin kielellä muuttamatta sen tuttua rytmiä. Sopikaa myös sanasta ”stop”: pysähtykää hallitusti ja irrottakaa tarvittaessa ote toisistanne. Kokeilkaa tätä merkkiä liikkuessanne hitaasti ennen kuin laitatte musiikin soimaan.

  7. Eine kurze Folge tanzen und besprechen

    Tanzt eine vertraute Folge mit Musik und verwendet nur die vereinbarten Hinweise. Unterbrecht anschließend für Rückmeldung: „I understood ‘side’, but not ‘turn’.“ Ersetzt den unklaren Begriff durch eine genauere Formulierung und wiederholt dieselbe Folge, statt sofort weitere Wörter einzuführen.

So bleiben eure Hinweise verständlich

So ja

  • Einen Begriff pro Bewegungsaufgabe verwenden
  • Eigene Grenzen in einfachen Sätzen ausdrücken
  • Nach einem Fehler neutral „again, slowly“ sagen
  • Bei einem unbekannten Wort die Bewegung zeigen

So nicht

  • Für dieselbe Bewegung ständig neue Synonyme verwenden
  • Verständnis vorspielen, um höflich zu wirken
  • Sprachfehler während des Tanzens spöttisch korrigieren
  • Ein unbekanntes Wort immer lauter wiederholen

Eure Verständigung zum Abhaken

Vor dem Kontakt

Profil

Vor der Musik

Absprache

Nach der Übungsfolge

Rückblick

Häufige Fragen

  1. Nein, für vertraute Bewegungen können einfache Sätze und wenige gemeinsam verstandene Begriffe reichen. Wichtig ist, dass du Unsicherheit, Grenzen und Pausen ausdrücken kannst. Neue Figuren brauchen häufig ausführlichere Erklärungen oder ein Vormachen. Schreib deshalb, welche Unterstützung du brauchst, statt deine Englischkenntnisse besser darzustellen, als sie sich beim Üben anfühlen.

Tanzkurse in Düsseldorf

Auf udansa findest du Kurse und Termine für Düsseldorf; eure gemeinsame Sprache beim Üben sagt nichts über die Unterrichtssprache aus.

Beim Üben dieselbe Sprache sprechen

Auf udansa kannst du für deine Tanzpartnersuche in Düsseldorf beschreiben, wie du dich beim Üben verständigen möchtest. So gibst du möglichen Tanzpartnern einen konkreten Ausgangspunkt für eure Sprachabsprache.

Beim Üben dieselbe Sprache sprechen