Danser en quelques mots ensemble
Sur udansa connect, tu trouveras des partenaires de danse à Paris avec qui convenir d’une langue de communication commune. Précise quelle langue tu souhaites utiliser pour de brefs échanges.
Par Bernhard De LucaMis à jour le
Sur udansa connect, tu trouveras des partenaires de danse à Paris avec qui convenir d’une langue de communication commune. Précise quelle langue tu souhaites utiliser pour de brefs échanges.
Une phrase qui s’interrompt peut sembler plus gênante qu’un pas manqué quand on fait connaissance. Tu peux chercher tes mots et demander qu’on répète, sans avoir à t’excuser pour ton niveau de langue.
Si tu cherches un partenaire de danse à Paris sans parler français, c’est la compréhension avec cette personne en particulier qui compte. Tu ne peux pas déduire ses compétences linguistiques de son lieu de résidence, de son nom ou de son style de danse. L’anglais est une possibilité, si vous le comprenez tous les deux suffisamment bien. Une autre langue commune peut aussi convenir. Vous n’avez pas besoin de pouvoir tenir de longues conversations : l’essentiel, c’est que de brèves demandes, un non et des retours soient compris sans ambiguïté.
Quand tu danses, ton attention se partage entre la musique, l’équilibre et les mouvements. Une phrase que tu comprends lors d’une conversation au calme peut alors passer inaperçue. Une conversation fluide avant de danser ne remplace donc pas le test de vos signaux brefs. Montrer un mouvement peut aider à l’expliquer, mais ne précise pas automatiquement si tu veux le répéter ou arrêter. De même, un hochement de tête peut signifier : « Je t’ai entendu », sans que le sens soit clair.
Pour la prise de contact générale, consulte le guide pour écrire à un partenaire de danse à Paris. Ici, il s’agit de la façon dont vous vous comprenez une fois que vous avez commencé à discuter. Tu trouveras séparément les termes pour les rôles de guide et de suiveur dans nommer clairement les rôles en danse. L’incertitude linguistique et le manque d’expérience en danse sont deux choses différentes : chercher un mot ne signifie pas forcément avoir besoin d’une explication du pas de base.

Dis clairement quelle langue tu peux utiliser : par exemple « Est-ce qu’on peut parler anglais ? J’ai besoin de phrases courtes. » Demande à la personne en face de toi de répondre dans cette langue. C’est une bonne base si chacun de vous peut comprendre une demande simple et en formuler une.
Mettez-vous d’accord : une phrase à la fois, à volume normal, et laissez le temps de répondre. Demande une autre formulation si un mot te manque. « Je n’ai pas compris » doit être un retour autorisé, pas une interruption gênante. Personne n’a besoin de répéter toute sa phrase plusieurs fois en parlant plus fort.
Note les mots « stop », « pause », « plus lentement », « encore une fois » et « compris » dans la langue que tu partages avec ton/ta partenaire. En anglais, par exemple : « stop », « break », « slower », « again » et « understood ». Mets-toi d’accord avec ton/ta partenaire : « stop » interrompt immédiatement le mouvement, tandis que « pause » suspend la danse à deux jusqu’à un nouvel accord.
Essaie un mouvement simple que tu connais, sans musique. Une personne dit un mot, l'autre réagit, puis les rôles sont inversés. Pour signaler l'arrêt, ajoute une main ouverte à hauteur de poitrine. Le signal fonctionne si toi et ton partenaire vous arrêtez sans terminer la figure.
Mettez-vous d'accord sur le fait que « plus lentement » signifie d'abord une pause : vous montrez ensuite le mouvement sans musique, à un tempo plus lent. Pour « encore une fois », indiquez le point de départ, par exemple « à partir du tour ». Vous répétez ainsi le même passage, au lieu de commencer sans vous en rendre compte à des endroits différents.
Décris un effet perceptible plutôt que de porter un jugement : « La traction sur ma main est trop forte. Mets moins de pression, s’il te plaît. » Demande à la personne en face de toi de reformuler brièvement le changement souhaité. Vous vous êtes compris si le mouvement suivant montre ce changement, et pas seulement si l’autre hoche la tête en signe d’approbation.
Dansez une courte séquence familière et utilisez vos signaux si nécessaire. Pour les explications plus longues, sortez de la danse et placez-vous sur le côté. Si un mot se perd dans le bruit de la musique, remplacez-le par un mot plus court et sans ambiguïté, puis testez-le à nouveau.
Sur udansa, tu trouveras les cours et dates à venir à Paris si tu souhaites suivre des cours avec ton partenaire de danse.
Oui, comme ça
Pas comme ça
Base
Test
Mise au point
Non, l’anglais n’est qu’une langue commune possible. Ce qui compte, c’est la langue que toi et ton contact de danse comprenez réellement. Si vous ne trouvez aucune langue que vous pouvez utiliser ensemble, des pas montrés sans explication ne suffisent pas pour vous mettre d’accord en toute sécurité. Dans ce cas, ce contact ne convient pas encore pour vous entraîner ensemble.
Pour vous mettre rapidement d’accord, « stop », « pause », « plus lentement » et « encore une fois » peuvent être utiles. Ils signifient stop, pause, plus lentement et encore une fois. « J’ai compris » signifie « Ich habe verstanden ». Utilise ces mots seulement si vous avez vérifié ensemble leur prononciation et leur sens, une liste apprise par cœur ne garantit pas à elle seule que vous vous comprendrez.
Dis directement « Je n’ai pas compris » dans votre langue commune et demande une phrase courte ou une démonstration. En anglais, tu peux dire par exemple « I didn’t understand. Please show me. » Ensuite, précise quelle partie tu as comprise. Ainsi, l’information manquante reste visible au lieu de disparaître derrière un oui poli.
Un outil de traduction peut aider à comprendre des mots inconnus avant ou après la danse, mais il ne remplace pas un signal d’arrêt immédiatement compréhensible. Saisis des phrases courtes et littérales, et évite les expressions idiomatiques. Lisez la traduction ensemble et associez-la à une action concrète. Pendant un mouvement, range l’appareil.
Parle d’un mouvement précis et du changement souhaité, plutôt que de juger la personne. « S’il te plaît, fais des pas plus petits, je perds l’équilibre » est plus clair que « Tu danses mal ». Demande d’abord un seul changement. Un ton amical aide, mais ne doit pas atténuer un non clair ou un arrêt nécessaire.
Arrête le mouvement à deux et ne recommence que lorsque votre signal d’arrêt fonctionne clairement. Utilise aussi le geste convenu et mets fin au contact dès que tu peux le faire sans danger. Si ton partenaire comprend le signal, mais l’ignore, le problème ne vient pas de la langue. Dans ce cas, ne reprends pas la danse.