למצוא את אותה שפה דרך הריקוד
ב-udansa אפשר למצוא שותפים לריקוד בלונדון ולציין בטקסט החיפוש שלך איזו שפה משותפת מעניקה לך תחושת ביטחון.
מאת Bernhard De Lucaעודכן
ב-udansa אפשר למצוא שותפים לריקוד בלונדון ולציין בטקסט החיפוש שלך איזו שפה משותפת מעניקה לך תחושת ביטחון.
רצף תנועות יכול להרגיש טוב, בעוד שההסבר שבא אחריו עדיין עלול להיות מאתגר מבחינה לשונית. אם הבקשה שלך תהיה מנוסחת במדויק, אחרים לא יצטרכו לנחש מה רמת האנגלית שלך או להסיק ממדינת המוצא שלך באיזו שפה נוח לך לנהל שיחה.
אם את או אתה מחפשים בלונדון אנשים לרקוד איתם ולדבר איתם בגרמנית, אתם מחפשים אפשרות לתקשר, ולא בהכרח אנשים ממדינה מסוימת. גרמנית יכולה להיות שפת אם של מישהו, שפה שנלמדה מאוחר יותר או שפת היום־יום שלו. מה שחשוב הוא שתוכלו לתקשר בה מספיק בזמן הריקוד. מבטא לא אומר הרבה על כך.
בריקוד זוגי, החיבור הגופני מעביר אותות לתנועה. לשיחות יש תפקיד אחר: אתם מתארים חוסר ודאות, מציינים לחץ לא נעים או מסבירים לאיזו תנועה התכוונתם. הובלה והיענות אינן תחליף לתיאום ברור בנוגע לתחושת הנוחות ולגבולות. לא צריך משפטים מושלמים לשם כך, אלא מילים ששניכם מבינים היטב.
לכן, העדפת השפה שלך היא קריטריון נפרד במסגרת חיפוש שותפים לריקוד בלונדון. היא לא מעידה על רמת הריקוד שלך או על המוצא של האדם שהיית רוצה למצוא. באותה מידה, השפה שבה אתם משוחחים אינה קובעת באיזו שפה מתקיים השיעור. אל תניחו על אופן העברת השיעור רק על סמך טקסט חיפוש שנכתב בגרמנית.
ניסוח מועיל מתאר את המצב: „הכי נוח לי לדבר בגרמנית על תנועות ועל תיקונים.“ זה ברור יותר מ„מחפש שותף גרמני לריקוד“, כי הוא לא מניח דבר לגבי האזרחות או שפת האם של האדם האחר.

רשום מתי אתה זקוק לגרמנית: כשאתה מכיר אנשים, כשמסבירים תנועות או כשאתה רוצה להביע אי־נוחות. הפרד את זה משיחות חולין, שאולי כבר מצליחות לך באנגלית. כך נוצרת הבחנה שימושית במקום הקביעה הגורפת „האנגלית שלי גרועה”.
בחר בדיוק אחת מהאפשרויות: „גרמנית היא תנאי מבחינתי“, „גרמנית עדיפה עליי, אנגלית גם אפשרית“ או „גרמנית ואנגלית מתאימות לי באותה מידה“. החלט על סמך רמת הביטחון האמיתית שלך בשיחה, ולא לפי הניסוח שלדעתך יוביל ליותר תשובות.
לדוגמה: ״אני מחפש/ת פרטנר/ית לריקוד בלונדון שאוכל לדבר איתו/ה על תנועות בגרמנית.״ אם יש לך העדפה, אפשר להוסיף: ״אפשר גם לדבר באנגלית כדי לתאם דברים פשוטים.״ אם אין לך העדפה, מספיק לכתוב: ״אפשר לדבר בגרמנית או באנגלית.״
אם יש לך העדפה, הוסף את התנאים: „באנגלית, משפטים קצרים והדגמה עוזרים לי.“ אם נדרשת גרמנית, כתוב במקום זאת: „תקשורת באנגלית בלבד אינה מתאימה כרגע למה שאני מחפש.“ כך הגבול שלך נשאר ידידותי, אך ברור.
הכניסו את הניסוח המוכן שלכןם לטקסט החיפוש החופשי ב-udansa, ממש לצד התיאור של שותף הריקוד המבוקש. השמיטו תוספות סותרות כמו „השפה ממש לא משנה“. גרסה קצרה באנגלית היא אפשרות, אבל היא לא מוכיחה שאתם רוצים לנהל שיחות באנגלית.
במפגשים אישיים אפשר להציב את אותו הגבול: „נוח לי יותר לדבר בגרמנית כשצריך להסביר דברים; אפשר לתאם דברים קצרים גם באנגלית.“ אפשר לומר את המשפט בהפוגה בין הריקודים. זו דרך למסור מידע על החיפוש שלך, ולא צריך להצדיק באמצעותה את רמת השליטה שלך בשפות.
אם אתה שם לב שלהתכתב באנגלית עובד, אבל להסביר בעל פה לא, שנה בדיוק את החלק הזה: „אפשר להתכתב באנגלית, אבל בזמן הריקוד חשוב לי לדבר גרמנית.“ השאר ניסוחים מועילים במקום לשנות את כל ההחלטה שלך לגבי השפה אחרי כל תשובה בנפרד.
במסנן הקורסים תמצא קורסים ומועדים עדכניים בלונדון, בלי קשר לשפה המשותפת שבה תרצה לדבר.
כך כן
לא כך
החלטה
ניסוח
התאמה
לא, תקציר קצר באנגלית הוא רשות. הוא יכול להבהיר שגרמנית היא השפה המועדפת עליך, בלי לפסול באופן גורף אנשים דוברי אנגלית. למשל, אפשר לכתוב: „I prefer German when discussing dance movements; simple English is also fine.“ השתמש/י במשפט הזה רק אם הוא מתאר את הנכונות שלך בפועל.
לא, די בגרמנית מובנת, אם בעזרתה תוכלו לדבר בבטחה על תנועות, רצונות וגבולות. דקדוק ללא שגיאות אינו תנאי הכרחי לכך. אם דרושים לך הסברים מפורטים יותר, כדאי לציין זאת במדויק. „חשובות לי שיחות מפורטות בגרמנית“ מתאר טוב יותר את הצורך שלך מאשר דרישה לשליטה מושלמת בשפת אם.
כדאי לעצור לרגע ולציין מה לא היה ברור לך. „בבקשה, לאט יותר“ או „אפשר להראות לי את התנועה?“ מדויקים יותר מהנהון מנומס. באנגלית אפשר לומר „Please say that more slowly“ ו־„Could you show me?“ במקרה של כאב או לחץ לא נעים, חשוב לעצור מיד, בלי קשר לשפה שבה אתם מדברים.
לתיאומים פשוטים עוזרים ביטויים קצרים כמו „stop“, „again“, „slower“ ו־„break“. פירושם לעצור, שוב, לאט יותר והפסקה. מאגר קטן של מילים שמשותף לשניכם יכול להקל על חזרות, אבל הוא לא מחליף הסבר מפורט. כשמשהו אינו ברור, אל תניח/י שמונח מעולם הריקוד משמש בדיוק באותו אופן בשתי השפות.
לא, השפה שבה תרצו לדבר אינה מעידה על כוונות רומנטיות. אם את/ה מחפש/ת רק קשר לריקוד, אפשר להוסיף: „אני מחפש/ת שותפות לריקוד, לא דייט.“ כך המשפט על השפה יתאר רק את האופן שבו תרצו לתקשר. באופן הזה, מטרת המפגש והרצון שלך לדבר גרמנית נשארים נפרדים.
לא, השפה שבה אתם מדברים ביניכם אינה קובעת את שפת השיעור. מי שאיתו/ה את/ה רוקד/ת יכול/ה לדבר איתך בגרמנית ובכל זאת לרקוד בקורס בשפה אחרת. המדריך למתחילים בקורסי ריקוד בלונדון עוסק בהתחלת הלימודים בקורס; טקסט החיפוש שלך מתאר, לעומת זאת, איך תרצה/י לתקשר עם שותף/ת הריקוד שלך.