איך להסתדר עם פרטנר לריקוד בפריז בלי לדבר צרפתית

לא, אנגלית היא רק אפשרות אחת לשפה משותפת. מה שקובע הוא איזו שפה את/ה והפרטנר שלך לריקוד באמת מבינים. אם לא מצליחים למצוא שפה משותפת שאפשר להשתמש בה, הדגמה של צעדים בלבד לא מספיקה כדי לתאם בבטחה. לכן, בשלב זה הפרטנר הזה לא מתאים לתרגול משותף.

לתיאומים קצרים, המילים „stop”, „pause”, „plus lentement” ו־„encore une fois” יכולות לעזור. משמעותן היא עצור, הפסקה, לאט יותר ועוד פעם אחת. „J’ai compris” פירושו „הבנתי”. השתמש/י במילים האלה רק אם בדקתם יחד את ההגייה ואת המשמעות שלהן; רשימה של מילים ששיננת לא מבטיחה שתצליחו להבין זה את זה.

אמור/אמרי ישירות „לא הבנתי” בשפה המשותפת שלכם, ובקש/י משפט קצר או הדגמה. באנגלית, למשל: „I didn’t understand. Please show me.” לאחר מכן, ציין/י איזה חלק הבנת. כך המידע החסר נשאר ברור, במקום להיעלם מאחורי „כן” מנומס.

כלי תרגום יכול לעזור להתגבר על מילים לא מוכרות לפני הריקוד או אחריו, אבל הוא לא מחליף אות עצירה שמבינים מיד. הזן/הזיני משפטים קצרים ומילוליים והימנע/י מביטויים. קראו יחד את התרגום והתאימו אותו לפעולה מסוימת. בזמן תנועה, השאירו את המכשיר בצד.

דבר/י על תנועה מסוימת ועל השינוי הרצוי, במקום לשפוט את האדם. „בבקשה, צעדים קטנים יותר, קשה לי לשמור על שיווי המשקל” ברור יותר מ„את/ה רוקד/ת גרוע”. בקש/י תחילה שינוי אחד בלבד. טון ידידותי עוזר, אבל אל תיתן/י לו לרכך סירוב ברור או עצירה נחוצה.

הפסק/י את התנועה המשותפת ואל תתחיל/י שוב עד שאות העצירה שלכם יהיה ברור ויעבוד. השתמש/י גם בסימן היד שסיכמתם עליו, ונתק/י את המגע ברגע שאפשר לעשות זאת בבטחה. אם הפרטנר שלך מבין את האות אבל מתעלם ממנו, הבעיה אינה השפה. אל תמשיך/י לרקוד.