Ogni riga collega il tempo, il piede e il movimento
Una scheda dei passi è una guida scritta per una coreografia specifica. In alto di solito trovi il nome del ballo, il nome del coreografo o della coreografa, il numero di conteggi, il numero di pareti, il livello e un suggerimento musicale. A seconda di chi la pubblica, possono esserci anche la data, le note sulla versione e le indicazioni sull’utilizzo. Seguono le sezioni con titoli e righe numerate che descrivono i passi. Il titolo della sezione è un’indicazione, mentre l’esecuzione concreta è descritta nelle righe sottostanti.
Una riga può raggruppare più conteggi. A sinistra, per esempio, trovi «1-2», a destra «Step R forward, step L forward». Significa: sull’1 fai un passo in avanti con il piede destro, sul 2 con il sinistro. R e L indicano qui i piedi, mentre «forward» indica la direzione del movimento. «Turn right», invece, descrive una rotazione verso destra, non necessariamente un passo con il piede destro. Perciò leggi sempre la frase per intero.
Per i tuoi appunti basta una traduzione concisa, purché non perda informazioni. «Step» diventa un passo con trasferimento del peso; i termini che non conosci restano inizialmente invariati. Una guida dedicata spiega, per esempio, il Rock Step con cambio di peso. Le indicazioni di tag o restart non vanno inserite in una versione liberamente semplificata dell’intera coreografia.
L’esempio pratico qui sotto è stato creato apposta per esercitarti a leggere, non è un ballo con un nome specifico. Trovi un’applicazione completa in Cowboy Hustle e la sua sequenza di passi.
