ドイツ初演がボンのダンスにもたらすもの

ボンでは、Theater Bonnの「Highlights des Internationalen Tanzes」シリーズについて、ドイツ初演に重点を置いていたことが記録されています。この説明は、2007/2008年のシーズン後における招聘公演シリーズの発展に関するもので、オペラハウスを舞台として挙げています。当時の重点を示すものですが、現在のプログラムを示すものではありません。今後の初演日程や、選定方針が変わらず続いていることを読み取ることもできません。

それでも、国際的な招聘公演を位置づけるうえで、この重点は示唆に富んでいます。選定は、作品をドイツの観客に初めて届けることも目指していました。つまり、特別な意味を持っていたのは、必ずしも作品の誕生ではなく、ドイツでの上演史でした。作品はボンで上演される前に、すでに海外で公演されていた可能性があります。

この点で、ここで説明されている重点は、よく知られた作品を単に集めたものとは異なっていました。作品のうち、どれがここで初めて鑑賞できるのかに注目を集めていたのです。ここでは「重点」という言葉が重要です。これは選定における比重を示すもので、招かれたすべての作品が同じ初演の位置づけだったことや、そのカンパニーがそれ以前にドイツで公演したことが一度もなかったことを意味するものではありません。

まず海外で上演され、その後ドイツにやって来るダンス作品を想像してみて。ダンサーたちがすでに観客の前で演じていても、ドイツでの最初の公演はドイツ初演となることがある。作品そのものの初めての上演を意味する世界初演は、この例ではすでに終わっている。これは格下げされた初演ではなく、何が初めて行われるのかについて、別のことを示している。

この違いによって、舞台に対する期待も変わってくる。完成したばかりの作品だと思う必要はない。カンパニーは、公演を通じて場面のつなぎや全員での動き出し、小道具の扱いをすでに試しているかもしれない。ただし、その作品がどれくらいの期間各地を巡ってきたかは、初演という呼び名からはわからない。

作品のタイトルが以前から知られていても、それだけでドイツ初演ではないとは限らない。重要なのは、何の作品が告知されているかということだ。作品そのものなのか、それとも新たな振付版として明示された作品なのか。カンパニーは、よく知られた題材を別の形で表現することがある。だから、初演かどうかは具体的な作品に結びつくものであり、物語のタイトルだけから判断することはできない。同じように、出演するアーティストたちが初めてドイツで活動するという意味でもない。

観客としてあなたにとって、この表記がまず示すのは背景です。この公演は、告知された作品がドイツで上演される歴史の始まりにあたります。だからといって、特定のスタイルや作品の評価が決まるわけではありません。ドイツ初演では、明確な物語が描かれることもあれば、筋書きのない作品が上演されることもあります。技術を駆使した演出もあれば、限られた手段で構成された作品もあります。

また、「新しさ」は人によって異なります。すでに海外で作品を観た人にとって、その作品がドイツで初めて上演される夜は、個人的な初見ではありません。反対に、初めて観る人にとって、その夜が新鮮で心を動かすものになるために、プレミエールという位置づけは必要ありません。地理的な位置づけと、あなた自身の体験は別のものです。

地域の芸術活動も、この表記だけで評価できるものではありません。ボンについて別の視点を知るには、芸術活動の場としてのTheater im Ballsaalを紹介する記事と、CocoonDanceの記録に残る役割についての記事もご覧ください。一方、ボンのプレミエール特集では、国際的な作品がここで初めて紹介された経緯を取り上げています。これは上演の機会を位置づけるものであり、ほかの公演の価値を高めたり、低めたりするものではありません。