ダンスの出会い6分
ロンドンでドイツ語を話すダンスパートナーを探す
執筆: Bernhard De Luca更新日:
- ロンドンでダンスパートナーを探すときは、共通言語としてドイツ語を希望することを明記します。
- ドイツ語が必須なのか、希望なのか、それとも英語にも同じようにオープンなのかを区別します。
- 一緒に踊る具体的な場面を挙げて、英語でのやり取りにどの程度対応できるかを説明します。
- 言語の希望はudansaのパートナー募集文に記載し、対面でダンスをする際にも同じように伝えます。
あるステップは気持ちよく踊れても、その後の説明は言葉の面で負担になることがあります。希望を正確に伝えれば、相手はあなたの英語力を推し量ったり、出身国から会話に使う言語を判断したりする必要がありません。
希望する言語を設定するために必要なもの
- ロンドンでダンス仲間を探すための文章
- 自分の英会話力についての率直な評価
- 必須条件にするか、希望条件にするか、条件を設けないかの選択
- 難しい会話の場面についての具体例
共通の言語は出身地と同じではない
ロンドンでドイツ語で話せるダンス仲間を探すのは、意思疎通できる相手を探すということで、特定の国の出身者を探すこととは限りません。ドイツ語は、ある人にとって母語かもしれませんし、後から学んだ言語や日常的に使う言語かもしれません。大切なのは、ダンスをするときにお互い十分に意思疎通できるかどうかです。アクセントからそれがわかることはほとんどありません。
ペアダンスでは、身体のつながりを通して動きの合図を伝えます。会話には別の役割があります。不安なことを伝えたり、不快な圧力について話したり、どの動きのことか説明したりします。リードとフォローがあっても、心地よさや境界についてわかりやすく話し合うことの代わりにはなりません。完璧な文章を話す必要はありませんが、お互いが確実に理解できる言葉が必要です。
だから、希望する言語はロンドンでのダンスパートナー探しにおける独自の条件です。それは、あなたのダンスレベルについても、希望する相手の出身地についても何も示しません。また、共通の会話言語によって、レッスンで使われる言語が決まるわけでもありません。ドイツ語で書かれた募集文から、レッスンの進め方まで決めつけないようにしましょう。
状況を具体的に伝えると、相手にもわかりやすくなります。「動きや修正については、できればドイツ語で話したいです。」という表現がおすすめです。「ドイツ人のダンスパートナー募集」よりも明確で、相手の国籍や母語を限定せずに伝えられます。
希望する言語を順を追って伝える
難しい状況を具体的にする
知り合うとき、動きの説明をするとき、あるいは不快感を伝えるときなど、いつドイツ語が必要なのか書き出してみてください。英語でもすでにできているかもしれない雑談とは分けて考えましょう。そうすれば、「自分の英語は下手だ」という大ざっぱな判断ではなく、役に立つ線引きができます。
3つの言語オプションから1つ選ぶ
次のいずれか1つを選んでください。「ドイツ語が必須です」「ドイツ語が希望ですが、英語でも大丈夫です」「ドイツ語と英語のどちらでも大丈夫です」。より多くの返事がもらえそうな表現ではなく、実際にどれだけ自信を持って会話できるかを基準に選んでください。
希望を一文にまとめる
たとえば、「ロンドンで、ダンスの動きについてドイツ語で話せるダンスパートナーを探しています」と書きましょう。希望がある場合は、「簡単なやり取りなら英語でも大丈夫です」と付け加えましょう。どちらでもよい場合は、「ドイツ語でも英語でも話せます」で十分です。
英語での交流について希望を明確に伝える
希望がある場合は、条件を付け加えよう。「英語で話すときは、短い文で話して、実演してもらえると助かります。」ドイツ語が必要な場合は、代わりにこう書こう。「英語だけでのやり取りは、今の私の希望には合いません。」そうすれば、希望する境界線を柔らかく、でもはっきり伝えられるよ。
検索文に言語についての一文を入れる
完成した文章をudansaの自由記述の検索文に、希望するダンス相手の説明のすぐ隣に入れてください。「言語はまったく気にしない」といった矛盾する補足は省きましょう。英語での短い説明を添えるかどうかは任意です。添えたからといって、英語で会話したいという意思表示にはなりません。
希望を対面でも同じように伝える
対面でも同じ希望を伝えましょう。「説明はドイツ語で話したいけれど、簡単な確認なら英語でも大丈夫です。」ダンスの合間にこの一言を伝えてみましょう。これはあなたの語学力を弁解するよう求めるものではなく、相手探しに関する情報です。
やり取りの後に、必要な点をピンポイントで調整する
英語でのメッセージはうまくいくけれど、口頭での説明はうまくいかないと気づいたら、その部分だけを変えてみよう。「英語のメッセージなら大丈夫ですが、踊るときはドイツ語がいいです。」役に立つ表現はそのまま使い、返事をもらうたびに言語の選択をすべて変える必要はありません。
ロンドンのダンスレッスン
コース検索では、希望する共通の会話言語にかかわらず、ロンドンで開催される最新のコースや日程を見つけられます。
ここにはまだコースがありません
こうすれば言葉の壁が伝わりやすくなる
そうですね
- ドイツ語ができる人を希望していると伝える
- 読み書きと会話での意思疎通を分けて考える
- 具体的な条件を示して英語でのやり取りも認める
- 自分の語学面での限界を冷静に伝える
やってはいけないこと
- 名前や出身地からドイツ語力を判断する
- 流暢にメッセージを書けることを、話す自信があることと混同する
- 英語での会話に前向きだと言っておきながら、後になって断る
- 相手のアクセントや文法を理由に見下す
チェック用の文言
公開前
選択
完成した検索文では
表現
やり取りを受けて
調整
よくある質問
いいえ、英語での短い説明を加えるかどうかは自由です。英語を話す相手を一律に除外せずに、ドイツ語での会話を希望していることを伝えられます。たとえば、「ダンスの動きについて話すときはドイツ語がいいですが、簡単な英語でも大丈夫です」と書けば十分です。この一文は、実際にそのように考えている場合にだけ使ってください。
いいえ、動きや希望、境界線について問題なく話し合えるなら、通じるドイツ語で十分です。文法に間違いがないことは、必要な条件ではありません。長めの説明が必要なら、そのことを具体的に伝えましょう。「ドイツ語で詳しく話し合えることが大切です」と書けば、母語話者のような完璧さを求めるよりも、あなたの希望がよく伝わります。
少し止めて、何がわからなかったのかを伝えましょう。「もう少しゆっくりお願いします」や「動きを見せてもらえますか？」と言えば、ただ丁寧にうなずくよりも、意図がはっきり伝わります。英語なら「Please say that more slowly」や「Could you show me?」が使えます。痛みや不快な圧迫感があるときは、会話の言語にかかわらず、すぐに止めてください。
簡単なやり取りには、「stop」「again」「slower」「break」などの短い表現が役立ちます。それぞれ「止めて」「もう一度」「もっとゆっくり」「休憩」という意味です。お互いに使う単語を少し決めておくと、繰り返しの確認がしやすくなりますが、詳しい説明の代わりにはなりません。意味がはっきりしないときは、ダンス用語が両方の言語でまったく同じ意味で使われていると思い込まないようにしましょう。
いいえ、希望する会話の言語から、恋愛目的かどうかはわかりません。ダンス仲間だけを探しているなら、「デート相手ではなく、ダンスパートナーを探しています」と付け加えられます。その後に書く言語についての一文は、二人の意思疎通についてだけ説明します。こうすれば、出会いの目的とドイツ語で話したいという希望を分けて伝えられます。
いいえ、二人の間で使う言語によって、レッスンの言語が決まるわけではありません。ダンスパートナーとはドイツ語で話しながら、別の言語で行われるクラスに一緒に参加することもできます。ロンドンのダンスコースに関する案内では、コースへの参加方法を紹介しています。一方、検索文には、ダンスパートナーとどのように意思疎通したいかを書きましょう。
