練習するために同じ言語を話す人を見つけよう
udansaでは、ローマでダンス仲間を探し、共通して使いたい言語としてドイツ語を指定できます。相手が対応できるか、練習中に十分ドイツ語を理解できるかは、実際にやり取りしてみて初めてわかります。
ダンス仲間6分
イタリア語が話せなくても、ローマでドイツ語を話すダンスパートナーを見つけよう
執筆: Bernhard De Luca更新日:
- ローマでは、共通語としてドイツ語を使いたいダンス仲間をudansaで探せます。
- 言語の記載があっても、ダンス用語を確実に理解していることや、ドイツ語を話すグループがあることの証明にはなりません。
- 練習を始める前に、方向、役割、休憩、身体的な境界について、お互いにわかる言葉を決めておきましょう。
- イタリア語ができなくても、説明や質問、ストップの合図がお互いに理解できれば、一緒に練習できます。
外国語で言葉が出てこないと、ちょっとした修正さえ大変になります。翻訳のプレッシャーなく話せる相手がいれば、音楽や体重移動、踊る相手にもっと意識を向けられます。
検索に必要なもの
- ローマで相手を探すためのudansaへのアクセス
- 希望するダンススタイルと踊りたい役割
- ドイツ語力についての正直な自己評価
- ほかの言語の実際の習得度
- 基本ステップやターンなど、具体的な練習目標
会話の言葉とダンスの言葉は同じではない
ローマで相手を探すとき、「ドイツ語を話す」は手がかりにはなりますが、相手を十分に説明するものではありません。日常会話はできても、「負荷」「軸」「カウンターバランス」といった言葉はよくわからないことがあります。反対に、ダンス経験のある相手なら動きを見せれば理解できても、質問をするには簡単な言葉が必要かもしれません。大切なのは、動きを説明し、誤解に気づき、境界線をはっきり伝え合えるかどうかです。
そのために、場面を三つに分けて考えてみましょう。待ち合わせなどの段取り、練習中の説明、レッスン中の指示です。会うために共通の言葉があっても、残りの二つが自動的に解決するわけではありません。国際的に使われるステップ名も、意思疎通の代わりにはなりません。同じ名前でも、レッスンによって細かな内容が異なることがあります。また、出身地や名前、住んでいる場所から、どの言語を使いこなせるかを正確に判断することはできません。
プロフィールを公開するときのポイントは、ローマでダンスパートナーを探すためのプロフィールのガイドで紹介しています。個別のメッセージの書き方については、ダンス相手へのメッセージの書き方をご覧ください。ここでは、言葉が合うかどうかだけを扱います。希望する言語を明記すると相手を選びやすくなりますが、その言語でやり取りできることが保証されるわけではありません。udansaで適切な相手が見つからなくても、ローマにドイツ語を話すダンスグループがどのくらいあるか、あるいは存在するかどうかまではわかりません。
一緒に練習するための共通言語を身につける7つのステップ
自分に必要な言語条件を決める
「できればドイツ語で話したい」と「説明はドイツ語でしか理解できない」を区別しよう。短いやり取りならほかの言語も使えるか、書き留めておこう。そうすれば、どこまでが好みで、どこからが必須条件なのかがはっきりする。
検索対象をローマに設定する
udansaでローマのダンス相手を検索して、登録されている言語情報をダンス相手の希望とあわせて確認してね。明記されているドイツ語の語学力だけを考慮して。プロフィールの一文がドイツ語で書かれているだけなら、翻訳されたものかもしれないよ。
憶測せずに語学力を見極める
ドイツ語力が明記されているか、まだ不明かに基づいて、つながる可能性のある相手を分類しましょう。「単語を少し知っている」ことと、動きについて話し合えることを区別してください。語学レベルがわからないことは、ひとまず未確認の情報であり、対象外にする理由ではありません。
共通言語について具体的にすり合わせる
やり取りの中で、自分に必要なことを伝えましょう。「練習中は、ドイツ語で説明してもらったり、確認の質問をしたりする必要があります。」相手に、ドイツ語でうまくできることや難しいことを説明してもらいましょう。「はい、ドイツ語で大丈夫です」というだけの返事より、具体的な答えのほうが役立ちます。
動きを言葉でシミュレーションする
練習することに同意する前に、簡単な例を使ってみよう。「体重を左に移して、そこで止まるよ」。相手に、どういう意味か自分の言葉で説明してもらおう。そうすれば、曖昧な方向指示が身体の動きになる前に気づける。
ストップの合図とサポートを決める
「ストップ」「休憩」「もう一度」などの明確な言葉を決め、目に見えるストップの合図として手のひらを開く合図も加えましょう。動きが分かりにくいときは、ゆっくり実演することも決めておきましょう。説明や弁解を求めず、いつでもすぐに休憩できるようにしましょう。
意思疎通の限界を確認する
ドイツ語で説明できることと、できないことを確認しておきましょう。意思疎通が慣れ親しんだ基本ステップに限られるなら、まずはそこにとどめましょう。境界線や不満について共通の言葉がない場合は、理解できていると思い込まず、一緒に練習するのはやめましょう。
一緒に練習するためのローマのダンスレッスン
コースフィルターでローマのレッスンを見つけられます。ただし、ドイツ語を話すダンスパートナーが見つかっても、レッスンがドイツ語で行われるとは限りません。
ここにはまだコースがありません
言葉の行き違いを避ける
そう、そんな感じ
- 1文につき、動きと方向を1つずつ説明する
- 動く人から見た左右を伝える
- 聞き慣れないフィガー名を動きと結びつける
- 「ステップが大きすぎた」のように修正点を伝える
これは避けよう
- 複数の動きを一つの長い文に詰め込む
- 自分の視線の向きを相手にも当然わかるものとして扱う
- 共通理解の証拠としてフィガー名を使う
- 動きを具体的に示さず、「間違い」と言って訂正する
チェックしていく言語リスト
検索前
ニーズ
交流後
すり合わせ
初めての練習のあと
振り返り
よくある質問
いいえ、一緒にドイツ語で練習するうえで、ダンスパートナーの出身地は関係ありません。大切なのは、説明やお互いの個人的な境界を理解できることです。ドイツ語を第二言語として流暢に話す人もいます。逆に、出身地だけでは、その人があなたの好むダンス用語を知っているか、そもそもドイツ語で練習したいかはわかりません。
はい、お互いに意味を理解していれば、英語のダンス用語が役立つことがあります。使う用語ごとに同じ動きを指すことを確認し、理解していると決めつけないようにしましょう。特に方向、力加減、身体の接触については、理解しやすい言葉で伝えることも必要です。修正を伝えたり、不快な気持ちを表現したりできないなら、共通のステップ名を知っているだけでは十分ではありません。
あらかじめ用意した翻訳は個々の用語を知るのに役立ちますが、動いている最中のリアルタイムな意思疎通に代わるものではありません。読むためにいったん止まり、翻訳した言葉とゆっくりした実演を結びつけましょう。痛みや不安を感じたとき、望まない接触があったときに、長い文章の翻訳を待たなければ対応できないようではいけません。
いいえ、ダンスパートナーが話す言語から、レッスンで使われる言語はわかりません。一緒に練習するときはドイツ語を使えても、レッスンでは先生からの指示も加わります。知り合いがその都度通訳してくれると思い込まないでください。ローマのダンスレッスンについての案内を参考にすると、レッスンと自主練習の違いを把握できます。
必要な言語条件は維持し、実際に柔軟に考えられる条件だけを広げましょう。たとえば、自分でも練習したいと思えるなら、別のダンススタイルも候補にできます。該当する相手が見つからなくても、ローマにドイツ語を話す人がいないということではありません。ドイツ語を話すグループがあると決めつけるのではなく、いったん検索を休みましょう。
いいえ、言語の相性を確かめるには、間違いのないドイツ語より、短くても伝わる文のほうが大切です。不安な点ははっきり伝え、境界や不満について話すときは皮肉を避けましょう。それでも、音楽が流れる中で話すより、文章で伝えるほうが簡単なことがあります。そのため、読みやすいやり取りができても、一緒に練習するのが簡単だとは限りません。
