チューリッヒで英語を話すダンスパートナー：理解し合いながら練習

チューリッヒで英語を話すダンスパートナーを探していると、「英語を話す」が何を意味するかは人によってさまざまです。予定をメッセージで調整できても、音楽が流れるなかで長い説明を聞き取るのは難しい人もいます。ゆっくり話せても、どの動きが不快かをとても具体的に伝えられる人もいます。語学レベルだけでは、こうした違いはわかりません。

一緒に踊るうえで大切なのは、相談、フィードバック、境界線の3つです。相談では、たとえば同じステップを繰り返すか、音楽に合わせて最後まで踊るかを決めます。フィードバックでは、自分がどう感じているかを伝えます。「I lose my balance here」は、この箇所でバランスを崩すという意味です。境界線はもっとはっきり伝えます。「No dips, please」と言えば、後ろに体を傾けるフィギュアはしないでほしいと伝えられます。

そのために、たくさんの語彙を覚える必要はありません。その場で意味を推測しなくても伝わる言葉があれば十分です。「Again」は繰り返してほしいときに役立ちますが、同じ動きをもっとゆっくりしてほしいのか、力を弱めてほしいのかまでは伝わりません。だからこそ、語学に自信があるとは、自分の伝えたいことを具体的に言い直せることでもあります。ダンスイベントで出会うなら、チューリッヒで初めてのソーシャルダンスについてのガイドも、当日の流れを知る参考になります。

ペアダンスは、言葉を使わないコミュニケーションとして語られることがよくあります。ダンスの一面については、そのとおりです。重心移動、方向、タイミングは、動きを通じて伝えられます。しかし、身体でのリードだけでは、その姿勢が心地よいか、今痛みがあるか、そもそも特定のフィギュアを踊りたいかどうかを確実に伝えることはできません。

言葉でのお願いに対して、より強くリードすればよいと考えると、誤解が生じます。動きが理解できないとき、圧力を強めても言葉の問題は解決しません。動きの合図をどう区別するかについては、たとえばフォックストロットで直進と回転をリードする方法の解説で紹介しています。こうした合図が伝えるのは動きのきっかけであり、同意ではありません。

親しみのある言葉も、意味が曖昧なことがあります。「大丈夫」は同意を意味する場合もあれば、説明を聞いたという意味の場合もあります。笑顔も、確かな「はい」のサインではありません。はっきり示された境界線は、ためらいがちに、あるいは文法的に不完全な形で伝えられた場合も尊重されます。「止めて」と言われたら動きを止め、説明はそのあとでできます。練習中は、自分の感覚と診断を区別することも役立ちます。「肩に違和感がある」と言えば、自分の感じ方を伝えつつ、相手の技術にすぐ問題があると決めつけずに済みます。

udansaで相手を探すとき、言語について「English」と書くだけでなく、どう使いたいかを説明すると、より役立つ情報になります。これはダンスパートナー募集の詳細をすべて書くものではなく、どの言語で一緒に練習したいか、どんな場面で特に明確な意思疎通が必要かを伝えるための簡潔な補足です。

例えば、次のように書けます。「チューリッヒで、共通言語を英語にしてダンスパートナーを探しています。簡単な相談なら問題ありません。技術的な説明は、短い文と実演があると助かります。フィードバックや境界線については、英語で伝えたいです。」英語では、同じ希望を次のように書けます。「I'd like to use English for practice, feedback and boundaries. Short explanations help me.“

複数の言語が使えるなら、使い分けを伝えましょう。例えば、書面での相談にはドイツ語、練習中には英語を使いたい、といった具合です。実際に当てはまることだけを書いてください。「英語が流暢であることが必須」と書くと、一般的な参加条件のように受け取られます。一方、「技術について英語で話し合う必要があります」と書けば、具体的な必要性が伝わります。出身地、アクセント、母語は、その代わりにはなりません。自分に合った言語の組み合わせなら、大切なことを曖昧にせず、さまざまな表現の仕方を受け入れられます。