ぴったりの解説と一緒に練習
udansa connectでは、基本ステップを落ち着いて繰り返し練習できるダンスパートナーを見つけられます。英語と簡単なフランス語のどちらで合図してほしいか、プロフィールに書いてください。
コース選び6分
パリで英語で受けられるダンスレッスンは、あなたに合っていますか？
執筆: Mary De Luca更新日:
- パリでダンスレッスンを受けるなら、コース名の言語ではなく、確認済みのレッスン使用言語を基準にしましょう。
- 英語でのグループレッスン、英語での個別の修正指導、フランス語の指示と実演によるレッスンを区別しましょう。
- 予約前に、詳しい通訳がなくても体重移動や方向の指示を理解できるか試してみましょう。
- 説明や安心できる修正指導に必要な意思疎通ができると確認できた場合にのみ、予約しましょう。
見ていると動きが理解できたように思えても、自分でやってみると、受けた修正の意味がわからないことがあります。自分に必要な言語サポートを明確に把握していれば、この不安をダンスの才能がないせいだと取り違えずに済みます。
決めるために必要なこと
- ダンスレッスンで達成したい具体的な目標
- 簡単な基本ステップの短いデモンストレーション
- 障害物のない、小さなステップを踏めるスペース
- フランス語と英語の理解度についてのメモ
- 問い合わせの参考となるコース案内
見本を見せるだけでは、すべての説明の代わりにはならない
パリでダンスコースを探すときは、言語に関する状況を3つに分けて考えましょう。グループ全体に英語で説明がある場合、個別のフィードバックだけ英語で行われる場合、またはレッスンはフランス語で進み、主に見て学ぶ場合です。こうした違いは、間違いに気づけるかどうかに直接関わります。英語の予約案内や、国際的によく使われるステップ名だけでは、どの形式のレッスンかはわかりません。
見本を見せてもらうと、動きの方向やテンポ、形はわかります。一方で、今どちらの足に体重がかかっているのか、なぜ手の位置を変えるのかは、はっきりわからないことがあります。見える足の動きだけをまねても、次のステップで動けなくなることがあります。ダンスの動きをまねるときは、足の運びと体重移動を分けて考えると役立ちます。
大切なのは、修正の指示を具体的な動きに置き換えられるかどうかです。聞き慣れた英単語でも、その背後にある技術的な説明がわからなければ、あまり役に立ちません。反対に、すでに動きの流れがわかっていれば、短いフランス語の指示とゆっくりした反復だけで十分なこともあります。パリのダンスコースでの学び方についての概要を参考にすると、レッスン形式も含めて言語面の判断ができます。ただし、言語はそれ自体が必要な条件です。自分に合った形式を選んでも、意思疎通の問題が自動的に解決するわけではありません。
予約を決めるまでの7つのステップ
学びたいことを一文にまとめる
レッスンで学びたいことをメモして。たとえば、体重移動を確実に行う基本ステップなど。これまで役に立った説明の仕方も書き加えて。ゆっくり見せてもらうこと、カウントすること、体の動きを詳しく説明してもらうことなど。
翻訳なしで動きを試す
簡単な基本ステップを観察し、音なしでゆっくり実践してみよう。足の運びと体重移動を分けて考えよう。一歩ごとに、体重のかかっていない足を少し持ち上げられるなら、重心移動を実際に理解できている。
必要な言葉のレベルを見極める
どこで言葉に詰まるのかを書き出そう。方向の説明、数を数えるとき、それとも技術的な理由の説明かな。必要なレベルを決めよう。短いフランス語の指示で足りるのか、英語で個別に訂正してもらう必要があるのか、それとも説明はすべて英語で受ける必要があるのか。
必要なことを具体的に伝える
「フランス語が苦手です」ではなく、具体的に伝えましょう。「ゆっくりしたデモンストレーションなら理解できますが、姿勢や体重移動については英語で説明してほしいです。」英語での説明も難しい場合は、簡単な言葉や目で見てわかる例も必要だと伝えましょう。
言語についてまとめて問い合わせる
提供者に一度、こう尋ねてみてください。「Which language is used for group explanations? Can individual corrections be explained in English? I need English explanations for posture and weight transfer.」最後の文は、英語でのレッスン全体を前提にせず、自分が実際に必要としている内容に置き換えてください。
回答を自分のニーズに照らして見極める
英語でグループ向けの説明を行うとはっきり約束している場合と、対応範囲や利用できるタイミングが明確でない「English spoken」とを区別しよう。短い個別の修正に対応するという約束だけでは、新しい動きの一連の流れを学ぶたびに英語で詳しく説明してもらう必要があるあなたのニーズには合わない。
適切な判断を記録する
十分に具体的な確約が得られた場合に予約してね。言語サポートが不明確なままなら、予約を延期してね。体験レッスンは、実際に提供されていて、長期の契約を結ばずに済む場合に限り、意思疎通を確認する方法として有効だよ。
検索にぴったりのパリのダンスレッスン
パリのudansaでレッスンを選ぼう。タイトルが英語でも、説明まで英語とは限らない。
ここにはまだコースがありません
言語に関する案内を正しく理解する
そう、いいね
- 英語のテクニック用語を動きと結びつける
- 実演の際は、体重をかけている足にも注目する
- ひとつの修正点を、自分の言葉と動きで表現し直す
- 予約は、具体的に約束された言語サポートを基準にする
これは違います
- よく知られた英語のステップ名を、理解していることと同一視する
- 目に見えるステップの形だけをまねる
- 理解できない説明にうなずいて済ませる
- 「English spoken」から、レッスン全体が英語で行われると思い込む
予約前のチェックリスト
問い合わせの前に
セルフテスト
回答後
状況整理
申し込み前
決定
よくある質問
まずは、右を意味する droite、左を意味する gauche、前を意味する devant、後ろを意味する derrière、もう一度を意味する encore が役立ちます。単語を訳語リストとして覚えるだけでなく、小さな動きと一緒に覚えましょう。右と左は、自分自身の体の左右を指し、鏡に映った向きとは限りません。
短い文章なら翻訳が役立つこともありますが、動きながら受ける修正指示の代わりとしては頼りになりません。読んでいる間に、動きのお手本を見逃すこともあります。また、専門用語が正確に翻訳されないこともあります。翻訳は予習やメモに活用し、負荷の高い動きや複雑な動きを理解するための手段にはしないでください。
英語で説明するレッスンでも、フランス語のバレエ用語が使われることがあります。動きの名前と、その説明に使われる言語は別のものです。そのため、聞き慣れた用語を知っていても、姿勢や負荷、動き方についての指示を理解できるとは限りません。新しい用語は、お手本とわかりやすい説明を結びつけて覚えましょう。
英語が完璧である必要はありませんが、動きに関わる重要な説明は理解できる必要があります。特に、体の部位、方向、負荷、動きを止める指示が重要です。長い専門的な文章を理解するのが難しい場合は、単に「英語」と伝えるのではなく、簡単な英語で説明してもらい、ゆっくりお手本を見せてもらう必要があると伝えましょう。
体に触れて動きを修正することを断り、説明やお手本を希望してもかまいません。「Please show me without touching me」のように短く伝えれば、自分の希望をはっきり示せます。説明を理解することと、体に触れられることに同意するのは別のことです。言葉が十分にわからなくても、触れられることを受け入れなければならないわけではありません。
安全に関わる指示がわからないときは、動きを止めてください。その後、動きを最初から速く繰り返すのではなく、どの部分がわからなかったのかを具体的に示しましょう。「Please show that part slowly」と伝えれば、困っている部分を絞って伝えられます。負荷や方向がわからないまま動きを続けても、意思疎通のよい方法とはいえません。
