Hva en premiere i Tyskland betyr for dans i Bonn

I Bonn er serien «Høydepunkter fra internasjonal dans» ved Theater Bonn dokumentert med hovedvekt på Tysklandspremierer. Beskrivelsen hører til utviklingen av gjestespillserien etter sesongen 2007/2008 og nevner operahuset som scene. Den dokumenterer en tidligere satsing, men ikke et aktuelt program. Ut fra den kan man verken utlede en kommende premieredato eller en uendret videreføring av utvalgspraksisen.

Denne satsingen er likevel talende når det gjelder å sette internasjonale gjestespill i perspektiv: Utvalget tok også sikte på å gjøre verk tilgjengelige for et publikum i Tyskland for første gang. Den særlige anledningen lå dermed i den tyske oppføringshistorien, ikke nødvendigvis i verkets tilblivelse. En produksjon kan allerede ha vært på turné internasjonalt før den ble vist i Bonn.

Dette skilte den beskrevne satsingen fra en ren sammenstilling av kjente verk. Den rettet oppmerksomheten mot hvilke verk publikum kunne oppleve her for første gang. Det er viktig å beholde ordet «satsing»: Det beskriver en prioritering i utvalget. Det betyr ikke at alle inviterte produksjoner hadde samme premierehistorikk, eller at kompaniet aldri hadde opptrådt i Tyskland før.

Se for deg en danseproduksjon som først ble vist i utlandet og deretter reiser til Tyskland. Den første kvelden i Tyskland kan være en premiere i Tyskland, selv om danserne allerede har prøvd ut forløpet foran et publikum. Urpremieren, altså den aller første framføringen av verket, ligger allerede tilbake i tid i dette eksempelet. Det er ikke en mindre betydningsfull premiere, men en annen opplysning om hva som skjer for første gang.

Dette skillet påvirker forventningene dine til scenen. Du trenger ikke regne med et helt nyferdig verk. Kompaniet kan allerede ha prøvd ut overganger, felles innsatser og håndteringen av rekvisitter gjennom forestillinger. Merkelappen sier imidlertid ikke hvor lenge en produksjon har vært på turné.

En eldre verkstittel er heller ikke automatisk i strid med en premiere i Tyskland. Det avgjørende er hvilken produksjon som annonseres: selve verket eller en uttrykkelig navngitt ny koreografisk versjon. Et kompani kan utforme et kjent stoff på en annen måte. Derfor gjelder premierebetegnelsen den konkrete produksjonen og kan ikke utledes bare av tittelen på en historie. Den betyr heller ikke at de medvirkende kunstnerne arbeider i Tyskland for første gang.

For deg som tilskuer gir betegnelsen først og fremst en sammenheng: Denne kvelden står i begynnelsen av verkets annonserte oppføringshistorie i Tyskland. Det følger verken en bestemt stil eller en kvalitetsvurdering av dette. En Tysklandspremiere kan vise en tydelig fortelling eller være uten handling; den kan være teknisk påkostet eller utformet med få virkemidler.

Ny betyr dessuten ikke det samme for alle. Hvis du allerede har sett en produksjon i utlandet, opplever du ikke dens første opptreden i Tyskland som et personlig førstegangsmøte. Omvendt trenger du ingen premierestatus for at kvelden skal være ny og inspirerende når du ser den for første gang. Den geografiske plasseringen og din egen opplevelse er uavhengige av hverandre.

Det lokale kunstneriske arbeidet kan heller ikke måles ut fra denne betegnelsen. Som supplerende perspektiver på Bonn finner du bidragene om Theater im Ballsaal som sted for kunstnerisk arbeid og om den dokumenterte rollen til CocoonDance. Bonns fokus på premierer beskriver derimot hvordan internasjonale verk ble vist her for første gang. Det setter anledningen i kontekst uten å oppvurdere eller nedvurdere andre forestillinger.