Hopp til hovedinnhold
Verständigung6 Minuten

Wie englischsprachige Tanzpartner Düsseldorf ohne Sprachstress erleben

Av Mary De LucaOppdatert

Kurz gesagt
  • Für deine Tanzpartnersuche in Düsseldorf beschreibst du auf udansa, welche Sprache du beim gemeinsamen Üben bevorzugst.
  • Unterscheide zwischen deiner Sprache für Gespräche und den kurzen Begriffen, die du beim Tanzen verstehst.
  • Vereinbart vor dem Tanzen eine gemeinsame Zählweise, eindeutige Richtungsangaben und ein sofort wirksames Stoppwort.
  • Englisch als Verständigungssprache zwischen Tanzpartnern garantiert weder englischsprachigen Unterricht noch verfügbare internationale Gruppen.

Ein Gespräch kann flüssig laufen, während ein einziges Wort mitten in einer Drehung Verwirrung auslöst. Beim gemeinsamen Üben hilft eine kleine, verlässliche Auswahl an Begriffen oft besser als ein großer Wortschatz.

Das brauchst du für eure Sprachabsprache

  • Ein udansa-Profil für deine Suche in Düsseldorf
  • Eine ehrliche Beschreibung deiner Englischkenntnisse
  • Ein bereits bekannter Grundschritt zum Ausprobieren
  • Bequeme Schuhe und ausreichend freie Tanzfläche
  • Ein Musikstück, dessen Puls du gut hören kannst

Skill mellom samtalespråk og bevegelsesspråk

Når du vil danse på engelsk i Düsseldorf, bør du skille mellom to ferdigheter: å snakke om øvingen og å forstå en kort beskjed midt i en bevegelse. Du kan føre en samtale uten problemer og likevel nøle ved «step back». Omvendt holder det noen ganger med noen få engelske ord når du kjenner grunntrinnet godt, selv om lengre forklaringer er vanskelige å forstå. Beskriv derfor hvordan du kommuniserer i praksis, i stedet for bare å oppgi et språknivå: «Det går fint å føre samtaler på engelsk, men jeg trenger at nye figurer demonstreres sakte.»

Et figurnavn er ikke det samme som en felles bevegelsesinstruksjon. «Turn» sier ikke i seg selv hvem som skal snu seg, eller i hvilken retning. «Left» er også uklart hvis dere står overfor hverandre og mener ulike sider av kroppen. Nevn personen og vedkommendes egen side, for eksempel «your left foot». Be deretter om å få betydningen vist med en liten bevegelse.

Ord følger den kroppslige impulsen i pardans, men erstatter den ikke. Artikkelen om å føre i tide i Boogie Woogie forklarer dette samspillet med utgangspunkt i en konkret dans. Høye beskjeder under hver figur kan gjøre det vanskeligere å høre musikken.

Du kan formulere språkønsket som et kort tillegg til dansepartnerannonsen din for Düsseldorf. Opplysningen beskriver hva du ønsker, ikke om det finnes passende personer tilgjengelig. Nasjonalitet eller utseende sier ingenting om hvilket språk noen foretrekker.

Leise Musik lässt Platz für kurze Erklärungen, ohne dass ihr gegeneinander anreden müsst.
Leise Musik lässt Platz für kurze Erklärungen, ohne dass ihr gegeneinander anreden müsst.

In sieben Schritten eine Tanzsprache vereinbaren

  1. Deine Sprachmöglichkeiten aufschreiben

    Notiere getrennt, was du sprechen und was du verstehen kannst: „Englisch im Gespräch, kurze Hinweise auf Deutsch möglich.“ Ergänze eine konkrete Hilfe wie „Bitte neue Bewegungen vormachen“. Damit beschreibst du deinen Bedarf, ohne dich hinter einer unklaren Angabe wie „international“ zu verstecken.

  2. Den Sprachwunsch auf udansa ergänzen

    Schreibe in deinen Profiltext für Düsseldorf beispielsweise: „I prefer English when practising together. Short German cues are fine.“ Das bedeutet: Beim gemeinsamen Üben bevorzugst du Englisch, kurze deutsche Hinweise sind in Ordnung. Übernimm nur den Teil, der tatsächlich auf dich zutrifft.

  3. Eine Gesprächssprache festlegen

    Vereinbare mit einem möglichen Tanzpartner eine Sprache für Erklärungen: „Can we use English for explanations?“ Ergänze bei Bedarf: „Please use short sentences.“ Eine konkrete Antwort wie „Ja, Englisch für Erklärungen“ ist hilfreicher als die allgemeine Aussage, dass ihr beide mehrere Sprachen sprecht.

  4. Ein kleines Wörterset übersetzen

    Beginnt mit „forward“ für vorwärts, „back“ für rückwärts, „side“ für seitwärts und „change weight“ für Gewicht wechseln. Zeigt jeden Begriff langsam am bekannten Grundschritt. Das Wörterset passt, wenn ihr die gemeinte Aktion ohne zusätzliche Erklärung ausführen könnt.

  5. Rollen und Richtungen eindeutig benennen

    Sagt vor dem Start, wer führt und wer folgt: „I lead, you follow“, oder umgekehrt. Verwendet „your right“ und „your left“ für die Körperseite der angesprochenen Person. Zeigt eine Drehrichtung zunächst, statt sie allein mit „turn“ anzukündigen.

  6. Prøv ut telling og stoppord

    Tell det kjente grunntrinnet deres sammen på ett språk, uten å endre den vante rytmen. Avtal også «stopp»: Begge stopper kontrollert og slipper kontakten om nødvendig. Prøv dette signalet mens dere beveger dere sakte, før dere begynner å danse til musikk.

  7. Eine kurze Folge tanzen und besprechen

    Tanzt eine vertraute Folge mit Musik und verwendet nur die vereinbarten Hinweise. Unterbrecht anschließend für Rückmeldung: „I understood ‘side’, but not ‘turn’.“ Ersetzt den unklaren Begriff durch eine genauere Formulierung und wiederholt dieselbe Folge, statt sofort weitere Wörter einzuführen.

So bleiben eure Hinweise verständlich

So ja

  • Einen Begriff pro Bewegungsaufgabe verwenden
  • Eigene Grenzen in einfachen Sätzen ausdrücken
  • Nach einem Fehler neutral „again, slowly“ sagen
  • Bei einem unbekannten Wort die Bewegung zeigen

So nicht

  • Für dieselbe Bewegung ständig neue Synonyme verwenden
  • Verständnis vorspielen, um höflich zu wirken
  • Sprachfehler während des Tanzens spöttisch korrigieren
  • Ein unbekanntes Wort immer lauter wiederholen

Eure Verständigung zum Abhaken

Vor dem Kontakt

Profil

Vor der Musik

Absprache

Nach der Übungsfolge

Rückblick

Häufige Fragen

  1. Nein, für vertraute Bewegungen können einfache Sätze und wenige gemeinsam verstandene Begriffe reichen. Wichtig ist, dass du Unsicherheit, Grenzen und Pausen ausdrücken kannst. Neue Figuren brauchen häufig ausführlichere Erklärungen oder ein Vormachen. Schreib deshalb, welche Unterstützung du brauchst, statt deine Englischkenntnisse besser darzustellen, als sie sich beim Üben anfühlen.

Tanzkurse in Düsseldorf

Auf udansa findest du Kurse und Termine für Düsseldorf; eure gemeinsame Sprache beim Üben sagt nichts über die Unterrichtssprache aus.

Beim Üben dieselbe Sprache sprechen

Auf udansa kannst du für deine Tanzpartnersuche in Düsseldorf beschreiben, wie du dich beim Üben verständigen möchtest. So gibst du möglichen Tanzpartnern einen konkreten Ausgangspunkt für eure Sprachabsprache.

Beim Üben dieselbe Sprache sprechen