Finn noen å øve på det samme språket med
På udansa kan du søke etter dansepartnere i Roma og oppgi tysk som ønsket felles språk. Om noen er tilgjengelig og forstår nok tysk til å øve, finner dere først ut av når dere snakker sammen.
Dansekontakter6 minutter
Finn tyskspråklige dansepartnere i Roma uten å kunne italiensk
Av Bernhard De LucaOppdatert
- Du kan søke etter dansepartnere i Roma på udansa som ønsker å bruke tysk som felles språk.
- En språkopplysning beviser verken at du kan sikre danseuttrykk eller at det finnes en tyskspråklig gruppe.
- Før dere øver, avtaler dere ord dere begge forstår for retninger, roller, pauser og fysiske grenser.
- Det går fint å øve sammen uten italiensk hvis forklaringer, spørsmål og stoppsignaler er forståelige for dere begge.
Når du mangler ordene på et fremmedspråk, blir selv en liten korrigering slitsom. En person du kan snakke med uten oversettelsespress, gjør at du kan rette mer oppmerksomhet mot musikken, vektoverføringene og den du danser med.
Dette trenger du for søket ditt
- Tilgang til udansa for å søke etter kontakter i Roma
- En ønsket dansestil og din foretrukne danserolle
- En ærlig vurdering av tyskkunnskapene dine
- Dine faktiske kunnskaper i andre språk
- Et konkret øvingsmål, for eksempel grunntrinn eller vending
Samtalespråk og dansespråk er ikke det samme
Når du leter i Roma, er «snakker tysk» et holdepunkt, ikke en fullstendig beskrivelse. Noen kan føre hverdagssamtaler og likevel ikke forstå så mye av «belastning», «akse» eller «motvekt». Omvendt kan en erfaren dansepartner forstå en bevegelse når den vises, men trenge enkle ord for å stille oppfølgingsspørsmål. Det avgjørende er om dere kan forklare en bevegelse, oppdage en misforståelse og tydelig si fra om en grense.
Skill mellom tre situasjoner: praktiske avtaler, forklaringer under øving og instruksjoner i undervisningen. Et felles språk for å avtale et møte løser ikke automatisk de to andre situasjonene. Internasjonalt brukte navn på figurer erstatter heller ikke kommunikasjon: Det samme navnet kan vise til ulike detaljer, avhengig av undervisningen. Opprinnelse, navn eller bosted sier heller ikke pålitelig hvilket språk noen behersker.
For hvordan du presenterer deg offentlig, finner du veiledningen til dansepartnerprofilen for Roma; siden om å skrive til en dansekontakt handler om hvordan du utformer en personlig henvendelse. Her handler det utelukkende om språklig match. En uttrykkelig oppgitt språkpreferanse gjør det lettere å velge, men garanterer ikke at personen er tilgjengelig. Hvis du ikke finner en passende kontakt på udansa, kan du ikke ut fra det trekke noen konklusjon om størrelsen på eller hvorvidt det finnes en tyskspråklig dansegruppe i Roma.
I sju trinn til et felles språk for øving
Fastslå dine egne språkbehov
Skill mellom «Jeg vil helst snakke tysk» og «Jeg forstår forklaringer bare på tysk». Noter om du kan bruke andre språk til korte avklaringer. Da blir det tydelig hvor en preferanse slutter og et nødvendig krav begynner.
Tilpass søket til Roma
Søk på udansa etter dansekontakter i Roma, og vurder oppgitte språkkunnskaper i sammenheng med danseønsket. Ta bare hensyn til tyskkunnskaper som er uttrykkelig oppgitt; en profiltekst på tysk kan også være oversatt.
Vurder språkkunnskaper uten å gjette
Sorter mulige kontakter etter om tyskkunnskapene er uttrykkelig beskrevet eller fortsatt uavklarte. Skill mellom «noen få ord» og evnen til å snakke om dansetrinn. Et ukjent språknivå er først og fremst en uavklart opplysning, ikke en grunn til å utelukke noen.
Avklar konkret hvilket språk dere har til felles
Si hva du trenger i samtalen: «Jeg trenger forklaringer og oppfølgingsspørsmål på tysk når vi øver.» Be den andre beskrive hva som fungerer godt på tysk, og hva som er vanskelig. Et konkret svar er mer nyttig enn et rent «Ja, tysk går fint».
Gå gjennom en bevegelse med ord
Bruk et enkelt eksempel før du går med på en øvelse: «Vi flytter vekten mot venstre og stopper.» Be dansepartneren din beskrive med egne ord hva du mener. Slik oppdager du uklare retninger før de blir til fysiske impulser.
Avtal stoppsignaler og støtte
Avtal tydelige ord som «Stopp», «Pause» og «en gang til», supplert med en åpen hånd som et synlig stoppsignal. Avtal at bevegelser vises langsomt når noe er uklart. Det må alltid være mulig å ta en pause med en gang, uten ytterligere forklaring eller begrunnelse.
Avklar grensene for kommunikasjonen
Noter hvilke forklaringer som kan gis på tysk, og hvilke som ikke kan det. Hvis dere bare forstår hverandre godt nok til å øve på kjente grunntrinn, bør dere holde dere til det foreløpig. Hvis dere ikke har et felles språk for å snakke om grenser eller innvendinger, bør dere avlyse felles øving i stedet for å ta forståelse for gitt.
Dansekurs i Roma for å øve sammen
I kursfilteret finner du tilbud i Roma, men en tyskspråklig dansekontakt er ingen garanti for at undervisningen foregår på tysk.
Unngå språklige misforståelser
Slik, ja
- Forklare én bevegelse og én retning per setning
- Oppgi venstre og høyre sett fra perspektivet til personen som beveger seg
- Knytte ukjente figurnavn til en bevegelse
- Beskrive korrigeringer: «Steget var for stort»
Ikke slik
- Legge flere bevegelser inn i én lang setning
- Ta egen blikkretning for gitt
- Bruke figurnavn som bevis på at dere forstår hverandre
- Korrigere med «feil» uten å navngi bevegelsen
Språksjekken din, klar til å krysses av
Før søket
Behov
Etter samtalen
Avklaring
Etter den første øvingen
Evaluering
Ofte stilte spørsmål
Nei, når dere øver sammen på tysk, har dansepartnerens opprinnelse ingen betydning. Det viktigste er at dere forstår forklaringer og personlige grenser. En person kan beherske tysk godt som andrespråk. Omvendt sier opplysninger om opprinnelse lite om hvorvidt personen kjenner danseterminologien du foretrekker, eller i det hele tatt ønsker å øve på tysk.
Ja, engelske dansetermer kan være til hjelp hvis dere begge kjenner betydningen. Avtal at hver term dere bruker, viser til den samme bevegelsen, i stedet for å ta forståelsen for gitt. Dere trenger også tydelige setninger, særlig når det gjelder retninger, trykk og kroppskontakt. Det er ikke nok å ha et felles navn på en figur hvis du ikke kan uttrykke en korrigering eller en ubehagelig følelse.
En oversettelse du har forberedt, kan hjelpe deg med å lære enkelte termer, men den erstatter ikke umiddelbar kommunikasjon mens dere beveger dere. Stopp opp for å lese, og knytt den oversatte setningen til en langsom demonstrasjon. Ved smerte, usikkerhet eller uønsket kontakt må reaksjonen ikke være avhengig av at en lengre tekst først blir oversatt.
Nei, språket dansepartneren din snakker, sier ingenting om undervisningsspråket. Når dere øver sammen, kan dere bruke tysk, men på kurset kommer instruksjoner fra læreren i tillegg. Ikke stol på at personen du har kontakt med, oversetter fortløpende. Veiledningen om dansekurs i Roma hjelper deg med å skille mellom undervisning og egentrening.
Hold fast ved nødvendige språkkrav, og utvid bare kriterier du faktisk kan være fleksibel med. Du kan for eksempel vurdere en annen dansestil, hvis det er en stil du selv ønsker å øve på. At du ikke finner noen, er ikke et bevis på at ingen i Roma snakker tysk. Ta en pause fra søket i stedet for å anta at det finnes en passende tyskspråklig gruppe.
Nei, korte og tydelige setninger er viktigere enn feilfri tysk når dere avklarer språk. Si tydelig fra når du er usikker, og unngå ironi når det gjelder grenser eller klager. Det kan likevel være lettere å kommunisere skriftlig enn å snakke med musikk i bakgrunnen. Derfor er ikke en lettlest samtale et bevis på at det blir enkelt å øve sammen.
