Ga naar hoofdinhoud
Stapbeschrijvingen6 minuten

Een Line Dance-stepsheet lezen: van tekst naar 8 tellen

Door Bernhard De LucaBijgewerkt op

Kort gezegd
  • Je leest eerst de dansnaam, versie, tellen, het niveau en de muziekaanduiding in de kopregel van het stepsheet.
  • R staat voor je rechtervoet, L voor je linkervoet, onafhankelijk van waar andere dansers staan.
  • Je koppelt elke telling aan de bijbehorende voetactie en bewegingsrichting uit dezelfde regel.
  • Je zet een kort blok om in je eigen aanwijzingen en danst het eerst langzaam zonder muziek.

Op papier past een hele dans op één pagina, maar bij de eerste lezing oogt die toch behoorlijk compact. Zodra je herkent welke aanwijzingen bij elkaar horen, hoef je niet meer tegelijk woorden te ontcijferen en naar je voeten te kijken.

Dit heb je nodig om te vertalen

  • Een goed leesbaar stappenblad met een volledige koptekst
  • Pen en papier voor een eigen korte samenvatting
  • Vrije ruimte voor kleine passen in alle richtingen
  • Comfortabele schoenen met een stevige grip
  • Een vaste uitgangsrichting in de ruimte

Elke regel verbindt timing, voet en beweging

Een stepsheet is een schriftelijke instructie voor een bepaalde choreografie. Bovenaan staan meestal de naam van de dans, de choreograaf, het aantal counts, het aantal muren, het niveau en een muziekaanbeveling. Afhankelijk van de uitgever staan er ook een datum, versiegegevens en informatie over de toepassing bij. Daaronder volgen onderdelen met koppen en genummerde regels met passen. De kop van een onderdeel geeft je houvast, de concrete uitvoering staat in de regels eronder.

Een regel kan meerdere counts samenvatten. Links staat bijvoorbeeld „1-2“, rechts „Step R forward, step L forward“. Dat betekent: op 1 stap je met rechts naar voren, op 2 met links. R en L verwijzen hier naar de voeten, „forward“ geeft de bewegingsrichting aan. „Turn right“ beschrijft daarentegen een draai naar rechts, niet automatisch een stap met de rechtervoet. Lees daarom altijd de hele formulering.

Voor je aantekeningen volstaat een beknopte vertaling, zolang er geen informatie verloren gaat. „Step“ wordt een stap waarbij je je gewicht verplaatst, onbekende elementen laat je voorlopig als naam staan. Een eigen instructie legt bijvoorbeeld de Rock Step met gewichtsverplaatsing uit. Aanwijzingen voor een tag of restart horen niet thuis in een vrij vereenvoudigde versie van de hele choreografie.

Het volgende oefenvoorbeeld is speciaal opgezet om te leren lezen, het is geen benoemde dans. Een volledige toepassing vind je bij Cowboy Hustle en de bijbehorende passenreeks.

Een aparte notitiekolom laat de oorspronkelijke tekst onveranderd en helpt je je eigen vertaalfouten makkelijker terug te vinden.
Een aparte notitiekolom laat de oorspronkelijke tekst onveranderd en helpt je je eigen vertaalfouten makkelijker terug te vinden.

In zeven stappen van het blad naar een oefenreeks

  1. De kopregel koppelen

    Noteer de dansnaam, de choreograaf, het aantal tellen, het aantal muren en het niveau; vul de muziek en versie aan als die vermeld zijn. Deze gegevens beschrijven het hele stappenblad, niet de eerste stap. Je korte samenvatting is gekoppeld als je die later ondubbelzinnig aan dit stappenblad kunt toewijzen.

  2. Het eerste blok afbakenen

    Markeer alleen het eerste korte gedeelte, bijvoorbeeld de tellingen 1 tot en met 8. Lees de kop en alle bijbehorende regels samen. Herhalingen en speciale aanwijzingen buiten dit fragment blijven zichtbaar, maar voer je nog niet uit; je oefent eerst alleen dit duidelijk afgebakende deel.

  3. Voetaanduidingen uitschrijven

    Vervang R door ‘rechtervoet’ en L door ‘linkervoet’. Als je ‘rechts’ of ‘links’ voluit schrijft, bepaalt het woord erbij of je een voet of een richting bedoelt. Je notitie moet bij elke actie aangeven welke voet de beweging uitvoert, zonder dat je hoeft te spiegelen.

  4. Richtingen aan de bewegingen koppelen

    Vertaal forward als voorwaarts, back als achterwaarts, side als zijwaarts en together als naar de andere voet. Neem bestaande draai-instructies en de grootte van de draai ongewijzigd over. Onze oefenreeks bevat geen draai: je houdt dezelfde kijkrichting aan, ook als je zijwaarts beweegt.

  5. Acht tellen in gewone taal uitschrijven

    Schrijf dit leesvoorbeeld uit: „1-2 R forward, L forward; 3-4 R back, L back; 5-8 R side, L together, R side, L together“, telkens als stappen. Schrijf: 1 rechts naar voren, 2 links naar voren, 3 rechts naar achteren, 4 links naar achteren, 5 rechts opzij, 6 links erbij, 7 rechts opzij, 8 links erbij.

  6. De korte versie: langzaam lopen

    Begin met je gewicht op links en je rechtervoet vrij. Spreek elke tel uit met een korte aanwijzing en zet precies één kleine stap; bij alle acht stappen verplaats je je gewicht. Na tel 8 sta je op je linkervoet, je rechtervoet is weer vrij. Stop daar bewust.

  7. Tekst en beweging samenbrengen

    Lees het oorspronkelijke blok opnieuw en vergelijk elke actie met je korte samenvatting. Herhaal het vervolgens zonder pauze om te lezen, maar nog zonder muziek. Pas wanneer de volgorde, het voetwerk en de richting kloppen, verbind je het gedeelte met het volgende daadwerkelijk beschreven blok van je choreografie.

Zo blijft je vertaling ondubbelzinnig

Zo ja

  • Het werkwoord samen met de voetbeschrijving vertalen
  • Ook samengevoegde regels tel voor tel uitschrijven
  • De grootte en richting van de draai in de notitie behouden
  • Onbekende begrippen in de korte samenvatting markeren

Niet zo

  • Elk ‘right’ automatisch behandelen als rechtervoet
  • Meerdere acties aan het eerste telnummer van de regel koppelen
  • Een draai alleen als ‘draaien’ noteren
  • Onbekende termen vervangen door stappen die je vermoedt

Je leesblok om af te vinken

Voor het vertalen

Toewijzing

Na de overdracht

Leesbare versie

Na de doorloop

Beweging

Veelgestelde vragen

  1. Je hebt geen Nederlandse versie nodig als je de terugkerende termen in de gebruikte beschrijving begrijpt. Een Nederlandse vertaling maakt het makkelijker om te beginnen, maar moet bij dezelfde dans en dezelfde versie horen. Neem voetaanwijzingen, counts en draaigroottes volledig over, een sterk verkorte samenvatting vervangt het origineel niet.

Stapbeschrijvingen samen oefenen

Op udansa vind je mensen om samen mee te oefenen. Spreek een kort leesmoment af: de een leest de aanwijzingen voor, de ander danst, daarna wisselen jullie.

Stapbeschrijvingen samen oefenen