Ga naar hoofdinhoud
Danscontacten6 minuten

Zo vind je een Engelstalige danspartner in Augsburg

Door Mary De LucaBijgewerkt op

Kort gezegd
  • Voor je zoektocht naar een danspartner in Augsburg kun je op udansa expliciet Engels als gemeenschappelijke taal vermelden.
  • Een Engelse profielbeschrijving alleen bewijst niet dat iemand mondelinge afspraken over dansen in het Engels goed begrijpt.
  • Voor de ontmoeting spreek je in het Engels de dansstijl, rol, het oefendoel en duidelijke stopwoorden af.
  • Engels als gemeenschappelijke taal betekent niet dat iemand moedertaalspreker is of dat er in Augsburg een Engelstalige dansscene is.

Een beleefd bericht kun je vertalen, maar een spontane vraag midden in een draai is veel lastiger. Daarom begint jullie communicatie al bij het eerste contact, nog voordat interesse uitmondt in een afspraak.

Dit heb je nodig voor het eerste contact

  • Een profiel op udansa met een link naar Augsburg
  • Een eerlijke beschrijving van je kennis van het Engels
  • Je gewenste dansstijl en je voorkeursrol
  • Een concreet doel voor het samen dansen
  • Korte Engelse zinnen voor grenzen en onderbrekingen

Gemeenschappelijk Engels moet ook tijdens het dansen volstaan

Bij het zoeken naar een Engelstalige danspartner in Augsburg is het belangrijk of jullie elkaar in de danssituatie zelf begrijpen. Afkomst, naam of een Engelstalige profieltekst zeggen daar weinig over. Iemand kan berichten zorgvuldig vertalen en onzeker zijn tijdens het spreken. Omgekeerd kan iemand met korte, grammaticaal eenvoudige zinnen duidelijke afspraken maken. Voor het contact heb je begrijpelijk Engels nodig, geen foutloze uitspraak.

Tijdens het dansen komen muziek, beweging en gedeelde aandacht erbij. Lange uitleg werkt dan minder goed dan een korte zin met een duidelijke betekenis. „Again“ kan een hele reeks betekenen of alleen de laatste stap. „From the beginning“ geeft daarentegen een duidelijk startpunt aan. Ook rolbenamingen zoals „lead“ en „follow“ moeten voor jullie allebei hetzelfde betekenen: ze beschrijven taken tijdens het dansen, niet het geslacht.

Engels vervangt bovendien geen gedeelde dansbasis. Twee mensen kunnen dezelfde woorden gebruiken, maar er verschillende figuren mee bedoelen. Een langzame demonstratie helpt om die verschillen zichtbaar te maken. Voor een informele ontmoeting is de uitleg over social dance in Augsburg handig; als je gericht wilt herhalen, biedt het oefenplan tussen twee cursuslessen je een passend kader. Voor beide is geen specifieke taal nodig. Of Engels voor jullie volstaat, blijkt uit jullie contact, niet uit een aanname over Augsburg.

De voeten van Tango-dansers zijn in detail te zien.
Een korte danspauze biedt ruimte voor uitleg die tijdens de muziek gemakkelijk verloren gaat.

In zes stappen naar een duidelijke afspraak

  1. De gedeelde taal benoemen

    Vul je profiel op udansa aan met een eerlijke taalvermelding: „I speak English comfortably. My German is basic.“ Als je wilt dat er langzaam gesproken wordt, schrijf dan: „Please speak slowly.“ Zo wordt duidelijk wat je echt nodig hebt, zonder dat je afkomst of moedertaal een voorwaarde is.

  2. Zoek naar passende taalaanwijzingen

    Zoek op udansa naar danscontacten rond Augsburg en bekijk hun gegevens op aanwijzingen zoals „English“ of „English speaking“. Als er geen taal vermeld staat, is het nog onduidelijk of jullie elkaar kunnen verstaan. Een Engelse tekst biedt een aanknopingspunt, maar is nog geen garantie dat jullie met elkaar kunnen praten.

  3. Houd je eerste bericht concreet

    Schrijf bijvoorbeeld: „Hi, I’m looking for someone to practise Salsa with in Augsburg. Would you be comfortable speaking English while we practise?“ Vervang Salsa door jouw dansstijl. Het bericht maakt duidelijk dat je echt wilt dansen en nodigt uit tot een helder antwoord.

  4. Spreken en schrijven onderscheiden

    Vul bij twijfel aan: „Is spoken English comfortable for you too, or mainly written English?“ Een korte, vrijblijvende taaluitwisseling kan duidelijk maken welk tempo werkt. Als spraakfuncties ontbreken, spreek dan gewoon af om tijdens de ontmoeting langzaam te praten en onduidelijkheden meteen te herhalen.

  5. Dansopdrachten en grenzen verwoorden

    Formuleer je rol en je doel: „Ik dans liever als volger. Ik wil graag basisdraaien oefenen.“ Spreek „Stop“ af als teken om meteen te stoppen en „Kunnen we dat langzamer proberen?“ om het tempo te verlagen. Grenzen aan nauw contact of bepaalde figuren horen ook in duidelijke zinnen.

  6. De afspraak duidelijk bevestigen

    Vat het afgesproken openbare ontmoetingspunt, de volledig uitgeschreven datum, de tijd en het dansdoel in het Engels samen. Schrijf „14:00” in plaats van „two”, zodat er geen onduidelijkheid over het dagdeel bestaat. Vraag om een korte bevestiging; zonder akkoord staat de afspraak nog niet vast.

Deze formuleringen voorkomen misverstanden

Zo ja

  • “Ik begrijp alledaags Engels, maar danstermen zijn nieuw voor mij”
  • “Kun je de beweging langzaam voordoen?”
  • “Ik heb meer afstand nodig in deze danshouding”
  • “Laten we alleen de laatste draai herhalen”

Zo moet het niet

  • „My English is fine“ schrijven terwijl je de vaktermen niet kent
  • Bij een onduidelijke uitleg gewoon instemmend knikken
  • Ongemakkelijke nabijheid in stilte verdragen
  • „Again“ zeggen zonder te benoemen welk deel je bedoelt

Je taalafspraken om af te vinken

Voor het eerste bericht

Voorbereiding

Na het uitwisselen van berichten

Communicatie

Voor vertrek

Bevestiging

Veelgestelde vragen

  1. Nein, voldoende begrijpelijk Engels is belangrijker dan een moedertaalspreker zijn. Ook twee mensen met verschillende moedertalen kunnen veilig samen dansen. Het is belangrijk dat jullie verzoeken, grenzen en praktische informatie begrijpen. Een accent is geen belemmering, zolang jullie bij onduidelijkheden langzamer kunnen spreken of een zin anders kunnen formuleren.

Danscursussen in Augsburg voor jullie gezamenlijke danspraktijk

Als jullie communicatie goed zit, vind je hier danscursussen in Augsburg, zonder dat jullie gezamenlijke taal de voertaal van de lessen bepaalt.

Hier zijn nog geen cursussen

Abonneer je op de nieuwsbrief, we laten het je wetenHeb je een dansschool? Voeg je cursussen toe

Samen dansen, duidelijk communiceren

Op udansa kun je danscontacten zoeken die iets met Augsburg te maken hebben en Engels als gemeenschappelijke taal opgeven. Beschrijf welke communicatie je nodig hebt, zodat passende contacten daar concreet op kunnen inspelen.

Gratis lid worden
Samen dansen, duidelijk communiceren

Past hierbij

Dansgids

Bekijk alle artikelen