Met weinig woorden samen dansen
Op udansa connect vind je danscontacten in Parijs met wie je een gezamenlijke voertaal kunt afspreken. Geef concreet aan welke taal je wilt gebruiken voor korte afstemmingen.
Communicatie6 minuten
Zo lukt het met een danspartner in Parijs zonder Frans
Door Bernhard De LucaBijgewerkt op
- Een danscontact in Parijs zonder Frans is mogelijk als jullie een andere gemeenschappelijke taal vinden om elkaar te begrijpen.
- Spreek duidelijke woorden af voor stop, pauze, langzamer, nog een keer en begrepen voordat jullie samen dansen.
- Test jullie afspraken eerst zonder muziek en voeg een goed zichtbaar stopgebaar toe.
- Onderbreek de dans als iets onduidelijk is, in plaats van toestemming af te leiden uit een glimlach of knikje.
Een haperende zin kan tijdens het kennismaken ongemakkelijker voelen dan een gemiste pas. Je mag naar woorden zoeken en om herhaling vragen, zonder je te verontschuldigen voor je taalvaardigheid.
Dit heb je nodig om elkaar te begrijpen
- Een taal waarin jullie allebei korte uitspraken begrijpen
- Een rustig moment zonder muziek die speelt
- Een briefje met de termen die jullie hebben afgesproken
- Ruimte om te stoppen en een eenvoudige dans uit te proberen
Een gemeenschappelijke taal moet tijdens het dansen werken
Als je een danspartner in Parijs zoekt zonder Frans te spreken, is het belangrijk dat je elkaar met die specifieke persoon begrijpt. Uit iemands woonplaats, naam of dansstijl kun je geen taalvaardigheid afleiden. Engels is een mogelijkheid, als jullie het allebei goed genoeg begrijpen. Een andere gemeenschappelijke taal kan ook werken. Jullie hoeven daarvoor geen lange gesprekken te kunnen voeren: het belangrijkste is dat korte verzoeken, een nee en reacties duidelijk overkomen.
Tijdens het dansen verdeel je je aandacht over de muziek, je evenwicht en je bewegingen. Een zin die je in een rustig gesprek begrijpt, kan dan verloren gaan. Een vlot gesprek vóór het dansen vervangt daarom niet het testen van jullie korte signalen. Iets voordoen helpt bij een beweging, maar maakt niet automatisch duidelijk of je wilt herhalen of stoppen. Zo kan een knikje ook betekenen: „Ik heb je gehoord”, zonder dat duidelijk is wat ermee bedoeld wordt.
De algemene manier om contact te leggen komt aan bod in de gids over een danspartner in Parijs een bericht sturen. Hier gaat het om hoe jullie elkaar begrijpen zodra jullie met elkaar in gesprek zijn. Aanduidingen voor leiden en volgen vind je apart onder dansrollen duidelijk benoemen. Onzekerheid over de taal en gebrek aan danservaring zijn twee verschillende dingen: wie naar een woord zoekt, heeft niet automatisch uitleg over de basispas nodig.
Zo spreken jullie jullie danstaal af
Een gemeenschappelijke taal benoemen
Zeg duidelijk welke taal je kunt gebruiken: bijvoorbeeld „Kunnen we Engels spreken? Ik heb korte zinnen nodig.” Laat de ander in die taal antwoorden. Jullie hebben een basis als jullie allebei een eenvoudig verzoek begrijpen en zelf kunnen formuleren.
De manier van communiceren afspreken
Spreek af: één ding tegelijk zeggen, op normaal volume en met tijd om te antwoorden. Vraag om een andere formulering als je een woord niet begrijpt. ‘Niet begrepen’ moet een toegestane reactie zijn, geen ongemakkelijke onderbreking. Daarvoor hoeft niemand zijn hele zin meerdere keren harder te herhalen.
Vijf begrippen eenduidig vastleggen
Schrijf stop, pauze, langzamer, nog een keer en begrepen op in jullie gezamenlijke taal. In het Engels zijn dat bijvoorbeeld ‘stop’, ‘break’, ‘slower’, ‘again’ en ‘understood’. Spreek af: stop beëindigt de beweging onmiddellijk, pauze onderbreekt het samen dansen totdat jullie opnieuw toestemming geven.
Test woorden met bewegingen
Probeer zonder muziek een eenvoudige, bekende beweging uit. Eén persoon noemt een begrip, de ander reageert; daarna wisselen jullie van rol. Voor stop voegen jullie een open hand op borsthoogte toe. Het signaal werkt als jullie allebei stoppen zonder de figuur nog af te maken.
Langzamer en herhalen verduidelijken
Spreek met elkaar af dat „langzamer” eerst een onderbreking betekent: jullie laten de beweging daarna zonder muziek op een lager tempo zien. Benoem bij „nog een keer” het startpunt, bijvoorbeeld „vanaf de draai”. Zo herhalen jullie hetzelfde gedeelte, in plaats van ongemerkt op verschillende momenten in te zetten.
Concrete feedback formuleren
Beschrijf een waarneembaar effect in plaats van een oordeel: „De trek aan mijn hand is te sterk. Graag minder druk.“ Laat je partner de gewenste verandering kort herhalen. Jullie hebben elkaar begrepen als de volgende beweging die verandering laat zien, niet alleen een bevestigend knikje.
Oefen de communicatie met muziek
Dans een korte, vertrouwde reeks en gebruik zo nodig jullie signalen. Ga voor langere uitleg uit de beweging en naar de kant. Als een woord verloren gaat in het geluid van de muziek, vervang het dan door een korter, eenduidig woord en test het opnieuw.
Danslessen in Parijs
Op udansa vind je actuele cursussen en data in Parijs, als je samen met je danspartner les wilt volgen.
Hier zijn nog geen cursussen
Zo blijven jullie uitspraken duidelijk
Zo ja
- ‘Wil je alsjeblieft minder druk op mijn hand zetten’ zeggen
- ‘Nog een keer vanaf de draai’ afspreken
- Bij een onbekend woord om een andere formulering vragen
- Na een pauze uitdrukkelijk bevestigen dat je opnieuw begint
Niet zo
- Alleen zeggen: „Dat is fout”
- „Nog een keer” zeggen zonder gezamenlijk startpunt
- Uit beleefdheid bevestigen dat je een onbekend woord kent
- Na een pauze weer beginnen zonder nieuwe toestemming
Jullie afspraken om af te vinken
Voor de dansrepetitie
Basis
Tijdens de repetitie zonder muziek
Test
Na de eerste aflevering met muziek
Afstemming
Veelgestelde vragen
Nee, Engels is maar één mogelijke gemeenschappelijke taal. Het belangrijkste is welke taal jij en je danscontact daadwerkelijk begrijpen. Als jullie geen taal vinden die jullie allebei kunnen gebruiken, zijn voorgedane passen alleen niet voldoende om veilig afspraken te maken. Dan is dit contact voorlopig niet geschikt om samen te oefenen.
Voor korte afspraken kunnen „stop“, „pause“, „plus lentement“ en „encore une fois“ handig zijn. Ze betekenen stop, pauze, langzamer en nog een keer. „J’ai compris“ betekent „Ik heb het begrepen“. Gebruik deze woorden alleen als jullie de uitspraak en betekenis samen hebben getest, een uit het hoofd geleerd lijstje garandeert nog geen goede communicatie.
Zeg direct „Ik heb het niet begrepen“ in jullie gemeenschappelijke taal en vraag om een korte zin of een demonstratie. In het Engels kun je bijvoorbeeld zeggen: „I didn’t understand. Please show me.“ Benoem daarna welk deel je wel hebt begrepen. Zo blijft duidelijk welke informatie ontbreekt, in plaats van dat die verborgen blijft achter een beleefd ja.
Een vertaalhulpmiddel kan onbekende woorden voor of na het dansen helpen overbruggen, maar vervangt geen stopsein dat onmiddellijk begrepen wordt. Voer korte, letterlijke zinnen in en vermijd uitdrukkingen. Lees de vertaling samen en koppel die aan een concrete handeling. Tijdens een beweging leg je het apparaat weg.
Praat over een concrete beweging en de gewenste verandering, in plaats van de persoon te beoordelen. „Wil je alsjeblieft kleinere passen zetten? Ik verlies mijn evenwicht“ is duidelijker dan „Je danst slecht“. Vraag eerst om één verandering. Een vriendelijke toon helpt, maar mag een duidelijk nee of een noodzakelijke stop niet afzwakken.
Beëindig de gezamenlijke beweging en begin pas weer als jullie stopsein duidelijk werkt. Gebruik ook het afgesproken handgebaar en verbreek het contact zodra dat veilig kan. Als de ander het signaal begrijpt, maar negeert, ligt het probleem niet bij de taal. Dans dan niet verder.
