Hoppa till huvudinnehåll
Stegbeskrivningar6 minuter

Så läser du en stegbeskrivning för line dance: från text till 8 taktslag

Av Bernhard De LucaUppdaterad

Kort sagt
  • Du läser först dansnamn, version, antal taktslag, nivå och musikangivelse i stegbeskrivningens sidhuvud.
  • R står för din högra fot, L för din vänstra fot, oavsett var andra dansare befinner sig.
  • Du kopplar varje taktslag till motsvarande fotrörelse och rörelseriktning på samma rad.
  • Du omvandlar ett kort avsnitt till egna muntliga instruktioner och dansar det först långsamt utan musik.

På papperet får en hel dans plats på en sida, men vid första genomläsningen känns den ändå tät. När du väl ser vilka uppgifter som hör ihop behöver du inte längre tyda orden och samtidigt hålla koll på fötterna.

Det här behöver du för att översätta

  • Ett lättläst stegblad med fullständig rubrik
  • Penna och papper för en egen kortversion
  • En fri yta för små steg i alla riktningar
  • Bekväma skor med bra grepp
  • En fast utgångsriktning i rummet

Varje rad kopplar ihop räkning, fot och rörelse

Ett stegblad är en skriftlig instruktion för en viss koreografi. Överst står vanligtvis dansens namn, koreografens namn, antal counts, antal väggar, nivå och musikförslag. Beroende på utgivare tillkommer datum, versionsinformation och uppgifter om användning. Därefter följer avsnitt med rubriker och numrerade stegrader. Avsnittsrubriken ger en överblick, den konkreta utförandet står på raderna nedanför.

En rad kan sammanfatta flera counts. Till vänster står till exempel ”1-2”, till höger ”Step R forward, step L forward”. Det betyder: På 1 går du framåt med höger fot, på 2 med vänster. R och L betecknar här fötter, ”forward” anger rörelseriktningen. Däremot beskriver ”turn right” en vridning åt höger, inte automatiskt ett steg med höger fot. Läs därför alltid hela formuleringen.

Det räcker med en kort översättning i dina anteckningar, så länge den inte utelämnar någon information. ”Step” betyder ett steg där du flyttar över vikten; okända moment behåller du till en början som namn. En egen instruktion förklarar till exempel Rock Step med viktöverföring. Anvisningar om Tag eller Restart hör inte hemma i en fritt förenklad version av hela koreografin.

Följande övningsexempel har skapats enbart för att öva på att läsa, det är ingen namngiven dans. Ett exempel på fullständig tillämpning hittar du i Cowboy Hustle och dess stegsekvens.

En separat anteckningskolumn låter originaltexten vara oförändrad och gör det lättare att hitta dina egna översättningsfel.
En separat anteckningskolumn låter originaltexten vara oförändrad och gör det lättare att hitta dina egna översättningsfel.

Från blad till övningssekvens på sju steg

  1. Koppla uppgifterna till rubriken

    Anteckna dansens namn, koreograf, antal counts, antal väggar och nivå. Lägg till musik och version om det anges. Dessa uppgifter beskriver hela stegbeskrivningen, inte det första steget. Din korta sammanfattning är rätt kopplad om du senare entydigt kan identifiera vilken stegbeskrivning den hör till.

  2. Avgränsa det första blocket

    Markera bara det första korta avsnittet, till exempel räkningarna 1 till 8. Läs rubriken och alla tillhörande rader tillsammans. Upprepningar och särskilda anvisningar utanför det här avsnittet förblir synliga, men utförs inte ännu. Du övar först bara på den här tydligt avgränsade delen.

  3. Skriv ut fotangivelser

    Ersätt R med ”höger fot” och L med ”vänster fot”. När ”höger” eller ”vänster” skrivs ut avgör det tillhörande ordet om det syftar på en fot eller en riktning. Din anteckning ska visa vilken fot som används i varje steg, så att du slipper spegelvända.

  4. Koppla riktningar till rörelserna

    Översätt forward med framåt, back med bakåt, side med åt sidan och together med till den andra foten. Behåll befintliga vändningsanvisningar, inklusive vändningens storlek, oförändrade. Vår övningssekvens innehåller ingen vändning: Du behåller samma riktning, även när du rör dig åt sidan.

  5. Skriv ut åtta taktslag i klartext

    Skriv om det här läsexemplet: „1-2 R forward, L forward; 3-4 R back, L back; 5-8 R side, L together, R side, L together“, där varje count motsvarar ett steg. Skriv: 1 höger fram, 2 vänster fram, 3 höger bak, 4 vänster bak, 5 höger åt sidan, 6 vänster ihop, 7 höger åt sidan, 8 vänster ihop.

  6. Kortversionen: gå långsamt

    Börja med vikten på vänster fot och höger fot fri. Säg varje taktslag tillsammans med den korta instruktionen och ta exakt ett litet steg. Alla åtta stegen innebär en viktöverföring. Efter räkning 8 står du på vänster fot och höger fot är fri igen. Stanna medvetet där.

  7. Förena text och rörelse

    Läs originalblocket igen och stäm av varje rörelse mot din kortversion. Upprepa sedan utan att stanna för att läsa, men fortfarande utan musik. Först när ordningsföljd, fotarbete och riktning stämmer kopplar du ihop avsnittet med nästa block i koreografin som faktiskt beskrivs.

Så håller du din översättning entydig

Så ja

  • Översätt verbet tillsammans med fotangivelsen
  • Dela även upp sammanslagna rader, räkning för räkning
  • Behåll rotationens omfattning och riktning i anteckningen
  • Markera okända begrepp i kortversionen

Gör inte så här

  • Automatiskt tolka varje ”right” som höger fot
  • Lägga flera handlingar på radens första siffra
  • Bara notera en vändning som ”vända”
  • Ersätta okända termer med steg du gissar dig till

Din läslista att bocka av

Inför översättningen

Koppling

Efter överföringen

Läsversion

Efter provkörningen

Rörelse

Vanliga frågor

  1. Du behöver ingen svensk version om du förstår de återkommande termerna i beskrivningen. En svensk översättning gör det lättare att komma igång, men den måste gälla samma dans och samma version. Behåll fotangivelser, counts och rotationsstorlekar i sin helhet, en kraftigt förkortad sammanfattning ersätter inte originalet.

Sätt steginstruktionerna i praktiken tillsammans

På udansa hittar du människor att öva tillsammans med. Bestäm ett kort läspass: En person läser upp instruktionerna, den andra dansar, sedan byter ni.

Gå med gratis
Sätt steginstruktionerna i praktiken tillsammans

Passar bra ihop