Vad en Tysklandspremiär innebär för dansen i Bonn

För Bonn finns serien ”Internationella dansens höjdpunkter” på Theater Bonn dokumenterad med fokus på Tysklandspremiärer. Beskrivningen hör till utvecklingen av gästspelsserien efter säsongen 2007/2008 och nämner operahuset som scen. Den belägger en tyngdpunkt vid den tiden, men inte dagens program. Av den går det varken att dra slutsatser om ett kommande premiärdatum eller om att urvalspraxisen har fortsatt oförändrad.

Denna tyngdpunkt är ändå talande för hur internationella gästspel kan förstås: urvalet syftade också till att göra verk tillgängliga för en publik i Tyskland för första gången. Det särskilda låg alltså i verkets historia av framföranden i Tyskland, inte nödvändigtvis i verkets tillkomst. En produktion kan redan ha turnerat internationellt innan den visades i Bonn.

Detta skilde den beskrivna tyngdpunkten från en ren sammanställning av välkända verk. Den riktade uppmärksamheten mot vilka verk som gick att uppleva här för första gången. Ordet ”tyngdpunkt” är viktigt: Det beskriver en betoning inom urvalet. Det innebär inte att varje inbjuden produktion hade samma premiärstatus eller att kompaniet aldrig tidigare hade uppträtt i Tyskland.

Föreställ dig en dansproduktion som först har framförts utomlands och sedan reser vidare till Tyskland. Den första kvällen i Tyskland kan vara en premiär i Tyskland, trots att dansarna redan har upplevt föreställningen inför publik. Urpremiären, alltså verkets allra första föreställning, har i det här exemplet redan ägt rum. Det är inte en mindre betydelsefull premiär, utan ett annat påstående om vad som sker för första gången.

Den här skillnaden påverkar dina förväntningar på scenen. Du behöver inte räkna med ett helt nyfärdigt verk. Kompaniet kan redan ha hunnit öva på övergångar, gemensamma entréer och hanteringen av rekvisita genom föreställningar. Etiketten avslöjar däremot inte hur länge produktionen har varit på turné.

En äldre verkstitel motsäger inte heller automatiskt en premiär i Tyskland. Det avgörande är vilket verk som annonseras: själva verket eller en uttryckligen namngiven ny koreografisk version. Ett kompani kan ge en känd berättelse en ny utformning. Därför gäller premiärstatusen den konkreta produktionen och kan inte avgöras enbart utifrån berättelsens titel. Den innebär lika lite att de medverkande konstnärerna arbetar i Tyskland för första gången.

För dig som åskådare ger beteckningen till en början ett sammanhang: Den här kvällen är början på den annonserade föreställningens uppförandehistoria i Tyskland. Det säger ingenting om en viss stil eller om kvaliteten. En tysk premiär kan bjuda på en tydlig berättelse eller vara helt utan handling, den kan vara tekniskt påkostad eller utformad med enkla medel.

Det nya är dessutom inte detsamma för alla. Den som redan har sett en produktion utomlands upplever inte dess första uppförande i Tyskland som ett personligt första möte. Omvänt behöver den som ser den för första gången inte premiärstatus för att kvällen ska kännas ny och inspirerande. Den geografiska placeringen och din egen upplevelse är oberoende av varandra.

Inte heller det lokala konstnärliga arbetet går att mäta utifrån den här beteckningen. Som kompletterande perspektiv på Bonn finns bidragen om Theater im Ballsaal som en plats för konstnärligt arbete och om CocoonDances dokumenterade roll. Bonns fokus på premiärer beskriver däremot hur internationella verk har visats här för första gången. Det sätter ett tillfälle i sitt sammanhang utan att höja eller sänka värdet på andra föreställningar.