Av Bernhard De LucaUppdaterad
På udansa kan du söka efter danskontakter i Rom och ange tyska som önskat gemensamt språk. Det är först när ni pratar med varandra som det visar sig om någon är tillgänglig och förstår tillräckligt mycket tyska för att öva.
Om du saknar orden på ett främmande språk blir till och med en liten korrigering besvärlig. En danspartner som du kan prata med utan pressen att översätta gör att du kan ägna mer uppmärksamhet åt musiken, viktförflyttningarna och personen framför dig.
För din sökning i Rom är ”talar tyska” en fingervisning, inte en fullständig beskrivning. Någon kan klara vardagliga samtal och ändå ha svårt att förstå vad ”belastning”, ”axel” eller ”motvikt” betyder. Omvänt kan en erfaren danskontakt förstå en rörelse när den visas, men behöva enkla ord för följdfrågor. Det avgörande är om ni kan förklara en rörelse, upptäcka ett missförstånd och tydligt uttrycka var en gräns går.
Skilj mellan tre situationer: praktiska överenskommelser, förklaringar när ni övar och instruktioner under lektionen. Ett gemensamt språk för träffen löser inte automatiskt de två andra situationerna. Internationellt använda figurnamn ersätter inte heller förståelse: samma namn kan syfta på olika detaljer beroende på undervisningen. Ursprung, namn eller bostadsort säger inte heller säkert vilka språk någon behärskar.
För hur du presenterar dig offentligt finns guiden till danspartnerprofilen för Rom; sidan om att skriva till en danskontakt handlar om hur du utformar en personlig förfrågan. Här handlar det enbart om språklig kompatibilitet. En uttryckligen angiven språkpreferens hjälper dig att välja, men bevisar inte att personen är tillgänglig. Om du inte hittar en lämplig kontakt på udansa går det inte att dra slutsatser om vare sig storleken på eller förekomsten av en tyskspråkig dansgrupp i Rom.
Skilj mellan ”Jag pratar helst tyska” och ”Jag förstår förklaringar bara på tyska”. Anteckna om du kan använda fler språk för korta avstämningar. Då blir det tydligt var en preferens slutar och ett nödvändigt krav börjar.
Sök på udansa efter danskontakter i Rom och läs befintliga språkangivelser i samband med önskemålet om dans. Räkna bara med uttryckligen angivna kunskaper i tyska; en profilrad skriven på tyska kan också vara översatt.
Sortera möjliga kontakter efter om deras kunskaper i tyska uttryckligen beskrivs eller fortfarande är okända. Skilj mellan att kunna ”några ord” och att kunna prata om rörelser. En okänd språknivå är till en början något som är oklart, inte ett skäl att välja bort någon.
Beskriv ditt behov i samtalet: ”Jag behöver förklaringar och följdfrågor när vi övar på tyska.” Låt den andra personen beskriva vad som fungerar bra på tyska och vad som är svårt. Ett konkret svar är mer hjälpsamt än ett enkelt ”Ja, tyska går bra”.
Använd ett enkelt exempel innan du tackar ja till en övning: ”Vi flyttar vikten åt vänster och stannar.” Din partner beskriver med egna ord vad du menar. Då upptäcker du otydliga riktningar innan de blir till kroppsliga impulser.
Bestäm tydliga ord som ”Stopp”, ”Paus” och ”en gång till”, och komplettera med en öppen hand som synlig stoppsignal. Kom överens om att långsamt visa rörelserna om något är oklart. Det måste gå att ta en paus direkt, utan ytterligare förklaring eller motivering.
Skriv ner vilka förklaringar ni kan ge på tyska och vilka ni inte kan. Om ni bara kan förstå varandra när det gäller välkända grundsteg, håll er till dem tills vidare. Om ni saknar ett gemensamt språk för gränser eller klagomål, avstå från att öva tillsammans i stället för att förutsätta att ni förstår varandra.
I kursfiltret hittar du erbjudanden i Rom, men en tyskspråkig danskontakt garanterar inte att undervisningen sker på tyska.
Så här
Inte så
Behov
Avstämning
Utvärdering
Nej, din danspartners ursprung spelar ingen roll när ni övar tillsammans på tyska. Det viktiga är att ni förstår förklaringar och personliga gränser. En person kan behärska tyska väl som ytterligare språk. Omvänt säger en uppgift om ursprung inte mycket om huruvida personen känner till dina föredragna danstermer eller ens vill öva på tyska.
Ja, engelska danstermer kan vara till hjälp om ni båda känner till deras betydelse. Kom överens om samma rörelse för varje term ni använder, i stället för att ta förståelsen för given. Särskilt när det gäller riktningar, tryck och kroppskontakt behöver ni också begripliga meningar. Ett gemensamt figurnamn räcker inte om du inte kan uttrycka en korrigering eller en obehaglig känsla.
En förberedd översättning kan hjälpa dig att lära dig enskilda termer, men den ersätter inte direkt kommunikation medan ni rör er. Stanna upp för att läsa och koppla den översatta meningen till en långsam demonstration. Vid smärta, osäkerhet eller oönskad kontakt får reaktionen inte vara beroende av att en längre text först översätts.
Nej, din danspartners språk säger inget om undervisningsspråket. Ni kan använda tyska när ni övar tillsammans, men på kursen tillkommer instruktioner från läraren. Förlita dig inte på att din kontakt översätter löpande. Vägledningen till danskurser i Rom hjälper dig att skilja mellan undervisning och att öva på egen hand.
Behåll nödvändiga språkkrav och utöka bara de kriterier där du faktiskt kan vara flexibel. Du kan till exempel överväga ytterligare en dansstil, om du själv vill öva på den. Att du inte hittar några träffar betyder inte att ingen i Rom talar tyska. Ta en paus från sökandet i stället för att utgå från att det finns en lämplig tyskspråkig grupp.
Nej, korta och begripliga meningar är viktigare än felfri tyska när ni ska stämma av språket. Var tydlig med sådant du är osäker på och undvik ironi när det gäller gränser eller klagomål. Det kan ändå vara lättare att kommunicera skriftligt än att prata med musik i bakgrunden. Därför ska ett lättläst utbyte inte ses som ett bevis på att ni kan öva tillsammans utan problem.
