Hitta ett gemensamt språk genom dansen
På udansa hittar du danskontakter i London och kan i din söktext berätta vilket gemensamt språk som får dig att känna dig trygg.
Danskontakter6 minuter
Sök tyskspråkiga danspartners i London
Av Bernhard De LucaUppdaterad
- När du söker en danspartner i London uttrycker du tydligt att du önskar tyska som gemensamt språk.
- Du skiljer mellan tyska som ett krav, tyska som en preferens och att vara lika öppen för engelska.
- Du beskriver din vilja att ha kontakt på engelska utifrån konkreta situationer när ni dansar tillsammans.
- Ditt språkönskemål hör hemma i din söktext på udansa och gäller även personliga danskontakter.
En dansfigur kan kännas bra, medan den efterföljande förklaringen fortfarande kan vara språkligt ansträngande. Om du formulerar din önskan tydligt behöver andra varken gissa sig till dina engelskkunskaper eller dra slutsatser om vilket språk du talar utifrån ditt ursprungsland.
Det här behöver du för din språkförfrågan
- En söktext för danskontakter i London
- En ärlig bedömning av dina muntliga kunskaper i engelska
- Ett beslut: krav, preferens eller öppet val
- Ett konkret exempel på en svår samtalssituation
Ett gemensamt språk är inte detsamma som ursprung
Om du söker tyskspråkiga danskontakter i London, söker du en möjlighet att kommunicera, inte automatiskt människor från ett visst land. Tyska kan vara någons modersmål, ett språk som personen har lärt sig senare eller ett vardagsspråk. Det avgörande är om ni kan kommunicera tillräckligt bra på det när ni dansar. En accent säger inte mycket om det.
Vid pardans förmedlar den kroppsliga kontakten rörelseimpulser. Samtal fyller en annan funktion: Ni beskriver osäkerhet, berättar om obehagligt tryck eller förklarar vilken rörelse ni menade. Att föra och följa ersätter inte en tydlig överenskommelse om välbefinnande och gränser. Du behöver inga perfekta meningar, men ord som ni båda förstår väl.
Ditt språkönskemål är därför ett eget kriterium när du söker danspartner i London. Det säger inget om din dansnivå eller om varifrån personen du söker kommer. Det gemensamma samtalsspråket avgör inte heller vilket språk en kurs hålls på. Utgå inte från en text på tyska om hur undervisningen går till.
En hjälpsam formulering beskriver situationen: ”Jag pratar helst tyska om rörelser och korrigeringar.” Det är tydligare än ”tysk danspartner sökes”, eftersom det inte säger något om den andra personens nationalitet eller modersmål.
Formulera ditt språkönskemål steg för steg
Sätt ord på den svåra situationen
Skriv ner när du behöver tyska: när du lär känna nya människor, när rörelser förklaras eller när du tar upp något som känns obekvämt. Skilj det från småprat, som du kanske redan klarar av på engelska. Då får du en användbar gräns i stället för den svepande bedömningen ”Jag är dålig på engelska”.
Välj ett av tre språkalternativ
Välj exakt ett påstående: ”Tyska är ett krav för mig”, ”Jag föredrar tyska, engelska går också bra” eller ”Tyska och engelska fungerar lika bra”. Bestäm utifrån hur trygg du faktiskt känner dig i samtal, inte utifrån vilken formulering som troligen ger fler svar.
Översätt önskemålet till en mening
Skriv till exempel: ”Jag söker en danspartner i London som jag kan prata om rörelser med på tyska.” Lägg till om du har en preferens: ”För enkla överenskommelser går det också bra med engelska.” Om du är öppen för båda alternativen räcker det med: ”Vi kan prata tyska eller engelska.”
Att tydligt beskriva engelskspråkiga kontakter
Om du föredrar engelska, lägg till villkoren: ”På engelska hjälper det mig om du använder korta meningar och visar hur man gör.” Om det är nödvändigt att kunna tyska, skriv i stället: ”Kommunikation enbart på engelska passar inte min sökning just nu.” På så sätt är din gräns vänlig men tydlig.
Placera språkönskemålet i söktexten
Lägg in din färdiga formulering i fritexten på udansa, direkt intill beskrivningen av vilken danskontakt du söker. Ta bort motsägelsefulla tillägg som ”Språket spelar ingen roll”. En kort engelsk version är valfri, den visar inte att du vill ha samtal på engelska.
Uttrycka önskemålet personligen på samma sätt
Använd samma gräns vid personliga möten: ”Jag föredrar att prata tyska när det gäller förklaringar, korta överenskommelser går också bra på engelska.” Säg meningen under en danspaus. Den är information om vad du söker och kräver ingen motivering av dina språkkunskaper.
Finjustera medvetet efter ett utbyte
När du märker att det fungerar att skriva på engelska, men att muntliga förklaringar inte fungerar, ändra just den här delen: ”Det går bra att skriva på engelska, men när vi dansar föredrar jag tyska.” Behåll formuleringar som fungerar, i stället för att ändra hela ditt språkval efter varje enskilt svar.
Danskurser i London
I kursfiltret hittar du aktuella kurser och tider i London, oavsett vilket gemensamt språk du vill kunna prata på.
Så blir din språkbarriär begriplig
Så här, ja
- Ange kunskaper i tyska som ett önskemål
- Skilj mellan skriftlig och muntlig kommunikation
- Tillåt engelska under tydliga förutsättningar
- Formulera en personlig språkgräns sakligt
Gör inte så
- Dra slutsatser om kunskaper i tyska utifrån namn eller ursprung
- Likställa flytande meddelanden med säker muntlig förmåga
- Påstå sig vara öppen för engelska och senare utesluta det
- Nedvärdera andra på grund av deras accent eller grammatik
Din formulering att bocka av
Innan publicering
Beslut
I den färdiga söktexten
Formulering
Efter ett samtal
Anpassning
Vanliga frågor
Nej, en kort sammanfattning på engelska är frivillig. Den kan göra det tydligt att du föredrar tyska, utan att utesluta engelskspråkiga kontakter generellt. Det räcker till exempel med: „I prefer German when discussing dance movements; simple English is also fine.“ Använd bara den här meningen om den beskriver hur öppen du faktiskt är.
Nej, det räcker med begriplig tyska om ni kan prata om rörelser, önskemål och gränser på ett tryggt sätt. Felfri grammatik är inget nödvändigt krav. Om du behöver längre förklaringar, säg det tydligt. „Ausführliche Gespräche auf Deutsch sind mir wichtig“ beskriver ditt behov bättre än ett krav på att kunna språket perfekt som modersmålstalare.
Avbryt en kort stund och säg vad du inte förstod. „Bitte langsamer“ eller „Kannst du die Bewegung zeigen?“ är tydligare än att nicka artigt. På engelska kan du säga „Please say that more slowly“ och „Could you show me?“ Om du har ont eller känner obehagligt tryck ska du genast sluta, oavsett vilket språk ni pratar.
Korta uttryck som „stop“, „again“, „slower“ och „break“ är användbara för enkla överenskommelser. De betyder stanna, igen, långsammare och paus. En liten gemensam ordlista kan underlätta när ni upprepar något, men ersätter inte en utförlig förklaring. Utgå inte från att ett dansbegrepp används på exakt samma sätt på båda språken om något är oklart.
Nej, vilket språk du vill prata säger inget om romantiska avsikter. Om du bara söker en danskontakt kan du lägga till: „Ich suche eine Tanzpartnerschaft, keinen Datingkontakt.“ Språkmeningen beskriver sedan bara hur ni ska kommunicera. På så sätt hålls syftet med mötet och ditt önskemål om tyska åtskilda.
Nej, språket ni pratar med varandra på avgör inte undervisningsspråket. Din danspartner kan prata tyska med dig och ändå dansa på en kurs på ett annat språk. Informationen om att komma igång med danskurser i London handlar om hur du börjar på en kurs. Din sökningstext beskriver däremot hur du vill kommunicera med din personliga danskontakt.
