Ilisasishwa: 19.11.2026
§ 1 Wigo wa matumizi, mtoa huduma
(1) Masharti haya ya jumla ya biashara (AGB) yanadhibiti matumizi ya jukwaa la „udansa“ (tovuti udansa.com pamoja na programu za simu, ambalo hapa chini linaitwa „jukwaa“). Jukwaa linaendeshwa na udansa GmbH, c/o Impact Hub Dresden, Trompeterstraße 5, 01069 Dresden, iliyosajiliwa katika rejista ya biashara ya Mahakama ya Wilaya ya Dresden chini ya HRB 46885, USt-IdNr. DE458125160, ikiwakilishwa na mkurugenzi Bernhard De Luca, barua pepe: hi@udansa.com (ambayo hapa chini inaitwa „udansa“, „sisi“).
(2) Masharti haya ya jumla ya biashara yanatumika kwa mikataba yote kati ya udansa na watu wanaotumia jukwaa (ambao hapa chini wanaitwa „watumiaji“). Masharti tofauti ya watoa huduma yanatumika kwa watoa huduma za kozi na matukio (shule za dansi, studio, wakufunzi na waandaaji; ambao hapa chini wanaitwa „watoa huduma“).
(3) Mtumiaji kwa maana ya masharti haya ya jumla ya biashara ni mtu yeyote wa kawaida anayefanya shughuli ya kisheria kwa madhumuni ambayo kimsingi hayawezi kuhusishwa na shughuli zake za kibiashara au za kujitegemea (§ 13 BGB).
(4) Masharti tofauti ya watumiaji hayatakuwa sehemu ya mkataba, isipokuwa udansa ikubali waziwazi kutumika kwake.
§ 2 Huduma za jukwaa
(1) udansa hutoa jukwaa ambalo watumiaji wanaweza hasa
a. kupata na kuweka nafasi za kozi za dansi na matukio ya dansi kutoka kwa watoa huduma,
b. kupata watu wengine wanaopenda dansi na kuwasiliana nao (ulinganishaji wa wenzi, gumzo),
c. kuunda na kusimamia wasifu wa mtumiaji na
d. kujisajili kwa usajili wa Premium unaolipiwa wenye vipengele vya ziada.
(2) Vipengele vya msingi vya jukwaa ni vya bure. Ni huduma tu zilizoainishwa wazi kuwa za kulipia zinazotozwa, hasa nafasi zilizowekwa (§ 5) na usajili wa Premium (§ 6).
(3) udansa haiendeshi kozi au matukio yenyewe. Mtoa huduma husika ndiye pekee anayewajibika kuyaendesha.
§ 3 Usajili na akaunti ya mtumiaji
(1) Akaunti ya mtumiaji inahitajika kwa vipengele vingi. Usajili unaruhusiwa tu kwa watu wa kawaida walio na umri wa miaka 18 au zaidi na wenye uwezo kamili wa kisheria. Kila mtu anaweza kuwa na akaunti moja tu, na akaunti haiwezi kuhamishwa.
(2) Baada ya kukamilisha usajili, mkataba wa matumizi ya bure wa vipengele vya msingi vya jukwaa huanza kutumika. Hakuna haki ya kudai usajili.
(3) Watumiaji lazima watoe taarifa za kweli wakati wa usajili na kwenye wasifu, na wazisasishe. Taarifa za kuingia lazima zihifadhiwe kwa siri. Iwapo kuna shaka kwamba watu wengine wamepata taarifa za kuingia au kwamba akaunti inatumiwa vibaya, udansa lazima ijulishwe mara moja.
(4) Sehemu za wasifu zinaonekana kwa watumiaji wengine walioingia, na pia kwa watoa huduma pale inapohitajika kwa ajili ya nafasi iliyowekwa. Mtumiaji anaweza kuchagua katika mipangilio ya akaunti ni taarifa zipi zinazoonekana, kadiri jukwaa linavyoruhusu.
§ 4 Lugha ya mkataba, kuhifadhi maandishi ya mkataba
(1) Lugha ya mkataba ni Kijerumani. Tafsiri za masharti haya ya jumla ya biashara katika lugha nyingine ni kwa ajili ya taarifa tu. Iwapo kuna tofauti, toleo la Kijerumani ndilo litakalotumika, isipokuwa sheria za lazima za ulinzi wa watumiaji zielekeze vinginevyo.
(2) Masharti haya ya jumla ya biashara yanaweza kufunguliwa wakati wowote kwenye udansa.com, na yanaweza kuhifadhiwa na kuchapishwa. Watumiaji pia watapokea maelezo ya nafasi iliyowekwa au usajili kupitia barua pepe.
§ 5 Kuweka nafasi za kozi na matukio
(1) Orodha ya kozi na matukio kwenye jukwaa si ofa ya lazima, bali ni mwaliko wa kuweka nafasi. Kabla ya kutuma ombi la kuweka nafasi, jukwaa linaonyesha muhtasari wa huduma, tarehe, bei ya jumla na masharti ya kughairi yanayotumika, ambapo taarifa zinaweza kukaguliwa na kusahihishwa. Kwa kubofya kitufe cha malipo, mtumiaji anatoa ofa ya lazima. Mkataba huanza kutumika baada ya uthibitisho wa nafasi iliyowekwa kufika kupitia barua pepe.
(2) Mtoa huduma husika ndiye mshirika wa mkataba wa kushiriki katika kozi au tukio. udansa si mshirika wa mkataba, bali hupatanisha mkataba na hupokea malipo kama mpokeaji wa malipo kwa niaba na kwa hesabu ya mtoa huduma. Baada ya kulipa udansa, wajibu wa mtumiaji wa kumlipa mtoa huduma huwa umetimizwa. Jina na anwani ya mtoa huduma huonyeshwa kabla ya kuweka nafasi. Masharti ya ziada ya ushiriki ya mtoa huduma huonyeshwa kabla ya kuweka nafasi na yanatumika mradi hayapingani na masharti haya ya jumla ya biashara na sheria za lazima.
(3) Bei ya jumla inayoonyeshwa kabla ya kuweka nafasi ni bei ya mtoa huduma. udansa haitozwi watumiaji ada za ziada kwa huduma ya upatanishi. Malipo yanastahili kulipwa wakati wa kuweka nafasi na hufanywa kupitia njia za malipo zinazotolewa wakati wa mchakato wa kuweka nafasi. Ankara au uthibitisho wa nafasi iliyowekwa hutumwa kupitia barua pepe.
(4) Kwa nafasi za kozi na matukio zinazohusu tarehe au kipindi maalum, hakuna haki ya kisheria ya kujiondoa kwenye mkataba kwa mujibu wa § 312g Abs. 2 Nr. 9 BGB. Kughairi kunategemea masharti ya kughairi yaliyoonyeshwa wakati wa kuweka nafasi. Ikiwa hakuna masharti maalum ya kughairi yaliyoainishwa, masharti ya kawaida ya jukwaa yanatumika, ambayo pia huonyeshwa wakati wa kuweka nafasi.
(5) Ikiwa kozi au tukio halitafanyika au mtoa huduma atalighairi, kiasi kilicholipwa kitarejeshwa kikamilifu. Haki za kisheria za mtumiaji hazitaathiriwa.
(6) udansa itawajulisha watumiaji kuhusu mabadiliko ya tarehe mara tu itakapopokea taarifa hizo kutoka kwa mtoa huduma. Ikitokea mabadiliko makubwa, mtumiaji anaweza kughairi nafasi hiyo bila malipo.
§ 6 Usajili wa Premium
(1) Usajili wa Premium („udansa Premium“) hufungua vipengele vya ziada vya kidijitali vya jukwaa. Wigo wa huduma unaotumika kwa wakati huo, muda unaopatikana wa usajili (kwa mfano, wa kila mwezi au kila mwaka) na bei huonyeshwa kwenye jukwaa kabla ya kuingia mkataba.
(2) Ununuzi kupitia tovuti. Unapokamilisha ununuzi kupitia tovuti, udansa ndiye mshirika wa mkataba na muuzaji. Malipo huchakatwa kupitia mtoa huduma wa malipo Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, Ayalandi („Stripe“); njia za malipo zinazopatikana ni zile zinazoonyeshwa wakati wa kuagiza. Mtumiaji huchagua muda wa mkataba kwenye jukwaa na kuelekezwa kwenye ukurasa wa kuagiza wa Stripe. Huko huonyeshwa huduma, muda wa mkataba, bei ya jumla na muda wa kuongeza mkataba, na mtumiaji anaweza kukagua na kurekebisha maelezo yake. Kwa kubofya kitufe cha malipo, anatoa ofa inayomfunga kisheria. Mkataba huanza kutumika udansa inapokubali ofa hiyo, na si baadaye kuliko pale vipengele vya Premium vinapowashwa, jambo ambalo kwa kawaida hufanyika mara moja. udansa huthibitisha kuhitimishwa kwa mkataba kwa barua pepe; ankara pia hutumwa kwa barua pepe.
(2a) Usajili uliokamilishwa kupitia tovuti kabla ya tarehe 05.11.2026, mtumiaji aliingia nao mkataba na Paddle.com Market Limited, Judd House, 18-29 Mora Street, London EC1V 8BT, Uingereza, kama muuzaji. Masharti yaliyokubaliwa wakati wa kuingia mkataba yataendelea kutumika kwa usajili huo hadi utakapomalizika. Notisi ya kusitisha mkataba au ya kujiondoa inaweza pia kutolewa kwa udansa; udansa itaiwasilisha kwa Paddle.
(3) Ununuzi kupitia programu (Apple App Store, Google Play). Unapokamilisha ununuzi kupitia programu, ununuzi, malipo, kuongeza muda wa usajili, kusitisha mkataba na kurejeshewa pesa hufanyika kupitia duka husika la programu pekee na kwa mujibu wa masharti yake. udansa haina ushawishi wowote juu ya taratibu hizi na haiwezi kusitisha wala kurejesha malipo ya usajili huo.
(4) Bei. Bei zote zinazoonyeshwa ni bei za mwisho, zikiwemo kodi ya mauzo inayotakiwa kisheria. Bei zinaweza kutofautiana kulingana na nchi na sarafu ya mtumiaji; bei inayoonyeshwa wakati wa kuagiza ndiyo itakayotumika.
(5) Muda wa mkataba na kuongeza muda wake. Usajili huanza mkataba unapohitimishwa na hudumu kwa kipindi cha awali kilichochaguliwa. Ada hulipwa mapema mwanzoni mwa kila kipindi cha malipo. Ikiwa usajili hautasitishwa,
a. usajili wa mwezi mmoja huongezwa kwa mwezi mwingine kila mara;
b. baada ya kipindi cha awali cha usajili wa mwaka mmoja kumalizika, usajili huo hugeuka kuwa usajili wa muda usiojulikana, ambao unaweza kusitishwa wakati wowote kwa kutoa notisi ya mwezi mmoja. Ikiwa ada ya usajili imelipwa tayari kwa kipindi kirefu zaidi, sehemu inayohusu muda baada ya kusitishwa kuanza kutumika itarejeshwa.
(6) Kusitisha mkataba. Usajili unaweza kusitishwa wakati wowote ifikapo mwisho wa kipindi cha sasa cha usajili, na kwa usajili wa mwaka mmoja baada ya kipindi cha awali kumalizika, kwa mujibu wa aya ya 5, kifungu b. Usajili uliokamilishwa kupitia tovuti unaweza kusitishwa kwa kutumia kitufe cha „Sitisha mikataba hapa“, ambacho kimeunganishwa chini ya kila ukurasa wa tovuti, kupitia akaunti ya mtumiaji chini ya „Uanachama“ au kwa kutuma taarifa kwa maandishi kwa hi@udansa.com. Usajili wa duka la programu husitishwa kupitia mipangilio ya usajili katika duka husika. Baada ya kusitishwa kuanza kutumika, vipengele vya Premium vinaweza kuendelea kutumiwa hadi mwisho wa kipindi kilicholipiwa.
(7) Ada ambazo tayari zimelipwa kwa kipindi cha malipo kilichoanza hazitarejeshwa kwa sehemu endapo mkataba utasitishwa, isipokuwa pale ambapo sheria inataka vinginevyo; haki za kisheria, hasa haki ya kujiondoa kwa mujibu wa § 7 na haki za udhamini, hazitaathiriwa.
(8) Mabadiliko ya bei. udansa inaweza kubadilisha bei kwa vipindi vya malipo vya baadaye. Mtumiaji ataarifiwa kwa maandishi kuhusu ongezeko la bei angalau wiki sita kabla halijaanza kutumika, na ongezeko hilo litatumika tu ikiwa mtumiaji atalikubali waziwazi. Asipolikubali, upande wowote unaweza kusitisha usajili wakati mabadiliko hayo yanapoanza kutumika; hadi wakati huo, bei ya awali itaendelea kutumika.
(9) Bei za matangazo na vipindi vya majaribio vya bila malipo hutumika tu iwapo, na kwa kadiri zinavyoonyeshwa wakati wa kuagiza. Baada ya kipindi cha majaribio, usajili huwa wa kulipiwa tu ikiwa hilo limeelezwa waziwazi wakati wa kuagiza.
§ 7 Haki ya kujiondoa kwa huduma za kidijitali
(1) Kwa kawaida, watumiaji wana haki ya kisheria ya kujiondoa ndani ya siku 14 wanapojisajili kwa usajili wa Premium. Kwa ununuzi kupitia tovuti, taarifa ya kujiondoa lazima iwasilishwe kwa udansa, hasa kupitia kipengele cha „Jitoe kwenye mkataba“ kwenye tovuti au kwa maandishi kupitia hi@udansa.com; kwa ununuzi kupitia programu, masharti ya duka husika la programu ndiyo yatakayotumika. Maelezo zaidi yanapatikana katika Masharti yetu ya kujiondoa na kurejeshewa pesa.
(2) Vipengele vya Premium huwashwa mara tu baada ya mkataba kuhitimishwa. Mtumiaji akiomba waziwazi kwamba udansa ianze kutoa huduma kabla ya muda wa kujiondoa kuisha, atawajibika kulipa fidia inayolingana na thamani ya huduma zilizotolewa hadi wakati wa kujiondoa iwapo atajiondoa (§ 357a aya ya 2 BGB); kiasi hicho huhesabiwa kulingana na sehemu ya bei ya jumla iliyokubaliwa.
(3) Ikiwa udansa itatoa maudhui ya kidijitali ambayo hayawasilishwi kwenye kifaa halisi cha kuhifadhi data (kwa mfano, vipande vya muziki vilivyoundwa vinavyoweza kupakuliwa), haki ya kujiondoa kuhusu maudhui hayo huisha mara tu utoaji wake unapoanza, baada ya mtumiaji (a) kukubali waziwazi kwamba utekelezaji wa mkataba uanze kabla ya muda wa kujiondoa kuisha, (b) kuthibitisha kwamba anafahamu kuwa kwa kutoa idhini hiyo na kuanza kwa utekelezaji wa mkataba, anapoteza haki yake ya kujiondoa, na (c) udansa kumpatia uthibitisho kwenye kifaa cha kuhifadhi data cha kudumu (§ 356 aya ya 5 BGB).
(4) Hakuna haki ya kurejeshewa pesa zaidi ya haki zinazotolewa na sheria. Kurejeshewa pesa kwa hiari kama ishara ya nia njema katika hali mahususi hakutoi haki ya kudai kurejeshewa pesa siku zijazo.
§ 8 Ulinganishaji wa washirika, mazungumzo ya gumzo na mwenendo
(1) Jukwaa hupendekeza watumiaji wengine kwa watumiaji kulingana na taarifa za wasifu na mapendeleo yao, na huwawezesha kuwasiliana kupitia gumzo la jukwaa. Hakuna haki ya kudai idadi fulani ya mapendekezo au mafanikio ya mapendekezo hayo.
(2) udansa haikagui utambulisho wala taarifa za watumiaji wengine, na si mshiriki wa miadi kati ya watumiaji. Watumiaji hukutana kwa wajibu wao wenyewe. udansa hutoa taarifa za usalama kwenye jukwaa.
(3) Watumiaji wanajitolea kuwasiliana kwa heshima. Mambo yaliyopigwa marufuku ni pamoja na kunyanyasa, kutukana, kubagua, kutishia, kutuma maudhui ya kingono bila ridhaa ya mpokeaji, kutuma barua taka, kutangaza bila idhini ya udansa, kuchunguza au kusambaza data binafsi za wengine, na kutumia huduma kwa madhumuni yoyote ya kibiashara bila idhini ya udansa.
(4) Watumiaji pia hawaruhusiwi kuingiza programu hasidi, kukwepa vipengele vya usalama, kutumia jukwaa kwa taratibu za kiotomatiki (kwa mfano, scraping, roboti) au kuruhusu watu wengine kutumia akaunti yao.
§ 9 Maudhui ya watumiaji
(1) Watumiaji wanawajibika wenyewe kwa maudhui wanayoweka kwenye jukwaa (kwa mfano, maandishi ya wasifu, picha, ujumbe, tathmini). Wanahakikisha kuwa wana haki zinazohitajika na kwamba maudhui hayo hayakiuki haki za watu wengine au masharti ya kisheria.
(2) Watumiaji huipa udansa haki isiyo ya kipekee, isiyolipishwa, isiyo na mipaka ya eneo na inayodumu kwa muda wa mkataba wa matumizi pekee, ya kuhifadhi maudhui haya, kuyafanyia marekebisho ya kiufundi (kwa mfano, kubadilisha ukubwa au kuyatafsiri kiotomatiki) na kuyafanya yapatikane ndani ya jukwaa kwa kiwango ambacho mtumiaji amechagua kupitia mipangilio yake. Maudhui hayatatumiwa kwa matangazo nje ya jukwaa (kwa mfano, mitandao ya kijamii, jarida la barua pepe, matangazo) bila idhini tofauti na ya wazi ya mtumiaji.
(3) Tathmini lazima zitokane na ushiriki halisi. udansa huchapisha tathmini bila kuzikata, lakini inaweza kuziondoa iwapo zinakiuka sheria au masharti haya ya jumla. Taarifa kuhusu iwapo na jinsi udansa inavyokagua uhalisi wa tathmini zinapatikana kwenye jukwaa, karibu na tathmini hizo.
§ 10 Kuripoti maudhui yanayokiuka sheria, usimamizi na kusimamisha akaunti
(1) Maudhui yanayokiuka sheria au masharti haya ya jumla yanaweza kuripotiwa kupitia kipengele cha kuripoti cha jukwaa au kwa barua pepe kwa hi@udansa.com. Kituo kikuu cha mawasiliano kwa mujibu wa Kifungu cha 11 na 12 cha Kanuni (EU) 2022/2065 (Sheria ya Huduma za Kidijitali) ni hi@udansa.com; mawasiliano yanaweza kufanyika kwa Kijerumani na Kiingereza.
(2) udansa hukagua ripoti kwa wakati unaofaa, kwa makini na bila upendeleo. Kulingana na uzito wa ukiukaji, hatua zinazoweza kuchukuliwa ni pamoja na: kuondoa au kuzuia maudhui fulani, kuwekea vikwazo baadhi ya vipengele (kwa mfano, gumzo), kusimamisha akaunti kwa muda au kabisa. Katika kufanya hivyo, udansa huzingatia maslahi halali ya wahusika wote, hasa haki za msingi kama vile uhuru wa kujieleza.
(3) Watumiaji walioathiriwa watajulishwa kuhusu hatua na sababu zake, kadiri sheria inavyoruhusu, na wanaweza kupinga uamuzi huo kwa kutuma barua pepe kwa hi@udansa.com. Haki ya kuchukua hatua za kisheria bado ipo.
(4) Katika hali ya ukiukaji mkubwa au wa mara kwa mara, udansa inaweza kusitisha mkataba wa matumizi bila notisi kwa sababu muhimu. Ikiwa udansa inawajibika kwa kusitishwa kwa usajili unaolipiwa, ada ya kipindi ambacho huduma haiwezi kutumiwa tena itarejeshwa kwa uwiano.
§ 11 Maudhui yaliyotengenezwa (vipengele vya AI)
(1) Baadhi ya vipengele, kwa mfano utengenezaji wa muziki, huunda maudhui kiotomatiki kwa kutumia akili bandia. Maudhui hayo huwekewa alama kuwa yametengenezwa kwa AI.
(2) Kwa kadiri udansa inavyokuwa na haki juu ya maudhui yaliyotengenezwa, udansa humpa mtumiaji haki isiyo ya kipekee na isiyo na kikomo cha muda ya kuyatumia kwa matumizi binafsi yasiyo ya kibiashara. Matumizi ya kibiashara yanahitaji idhini ya udansa.
(3) Maudhui yaliyotengenezwa yanaweza kufanana na kazi nyingine zilizopo. Zaidi ya dhima inayotokana na sheria, udansa haihakikishi kuwa maudhui hayo hayana haki za watu wengine. Watumiaji hawaruhusiwi kutoa maelekezo yanayokiuka haki za watu wengine.
§ 12 Upatikanaji na mabadiliko ya huduma
(1) udansa hujitahidi kuhakikisha jukwaa linapatikana bila kukatizwa kadiri iwezekanavyo, kwa wastani wa angalau 98 % kwa mwaka. Kazi za matengenezo zilizotangazwa na hitilafu ambazo udansa haiwajibikii hazijumuishwi.
(2) udansa inaweza kubuni zaidi, kubadilisha au kusitisha vipengele vya bure vya jukwaa wakati wowote.
(3) udansa inaweza kubadilisha huduma za kidijitali zinazotolewa chini ya usajili wa Premium, zaidi ya yale yanayohitajika ili kudumisha ulinganifu wa mkataba, kwa sababu halali tu, hasa ili kuzibadilisha kulingana na mazingira mapya ya kiufundi, ongezeko la idadi ya watumiaji, mabadiliko ya hali ya kisheria au kwa sababu za usalama, na bila gharama za ziada kwa mtumiaji (§ 327r BGB). Mtumiaji ataarifiwa kwa uwazi na kwa lugha inayoeleweka kuhusu mabadiliko hayo. Ikiwa mabadiliko hayo yataathiri kwa kiasi kikubwa zaidi ya kidogo upatikanaji au matumizi ya huduma, mtumiaji ataarifiwa mapema kwa maandishi na anaweza kusitisha mkataba bila malipo ndani ya siku 30 tangu kupokea taarifa au tangu mabadiliko hayo yafanyike; atarejeshewa kwa uwiano kiasi alicholipa kwa kipindi ambacho hakijatumika.
§ 13 Kasoro katika huduma za kidijitali
Vifungu vya sheria vinatumika kwa kasoro katika vipengele vya Premium, hasa §§ 327 na kuendelea za BGB. udansa hutoa masasisho yanayohitajika ili kudumisha ulinganifu wa mkataba, yakiwemo masasisho ya usalama.
§ 14 Dhima
(1) udansa inawajibika bila kikomo katika hali ya nia au uzembe mkubwa, kwa ukiukaji unaohusu uhai, mwili au afya, kwa mujibu wa Sheria ya Dhima ya Bidhaa, na kwa kiwango cha dhamana iliyotolewa.
(2) Katika kesi ya ukiukaji kutokana na uzembe mdogo wa wajibu muhimu wa kimkataba, yaani wajibu ambao utimizaji wake ndio unaowezesha utekelezaji sahihi wa mkataba na ambao mtumiaji anaweza kutegemea kwa kawaida utimizwe, dhima itazuiliwa kwa uharibifu unaotabirika na wa kawaida kwa aina hiyo ya mkataba.
(3) Katika hali nyingine, dhima ya uzembe mdogo imeondolewa.
(4) Kwa kadiri udansa inavyofanya kazi kama mpatanishi pekee, udansa haitawajibika kwa utekelezaji, ubora au usalama wa kozi na matukio ya watoa huduma au kwa tabia ya watumiaji wengine; dhima ya udansa kwa ukiukaji wake yenyewe wa wajibu chini ya aya ya 1 hadi ya 3 itaendelea kuwepo.
(5) Vizuizi vya dhima vilivyo hapo juu vinatumika pia kwa manufaa ya wawakilishi wa kisheria, wafanyakazi na wasaidizi wa utekelezaji wa udansa.
§ 15 Haki za jukwaa
Maandishi, picha, video, programu na chapa za biashara za jukwaa zinalindwa. Watumiaji wanapewa haki rahisi, isiyoweza kuhamishwa ya kutumia jukwaa kwa madhumuni binafsi kwa mujibu wa Masharti haya ya Jumla ya Biashara. Matumizi yoyote zaidi ya hayo yanahitaji idhini ya udansa.
§ 16 Muda wa mkataba na kusitisha mkataba wa matumizi
(1) Mkataba wa matumizi ya bure unaendelea kwa muda usiojulikana na unaweza kusitishwa na mtumiaji wakati wowote bila muda wa notisi, hasa kwa kufuta akaunti katika mipangilio ya akaunti au kwa maandishi kupitia hi@udansa.com. udansa inaweza kuusitisha kwa notisi ya wiki mbili kwa maandishi.
(2) Kufuta akaunti hakumalizi kiotomatiki usajili wa Premium unaoendelea, ni lazima usitishwe kando kwa mujibu wa § 6 aya ya 6. Jukwaa hutoa taarifa kuhusu hili wakati wa kufuta akaunti.
(3) Haki ya pande zote mbili ya kusitisha mkataba mara moja kwa sababu muhimu itaendelea kuwepo.
(4) Baada ya mkataba kumalizika, data ya mtumiaji itafutwa kwa mujibu wa Taarifa ya Faragha, isipokuwa pale ambapo kuna wajibu wa kisheria wa kuhifadhi data.
§ 17 Ulinzi wa data
Maelezo kuhusu uchakataji wa data binafsi yanapatikana katika Taarifa ya Faragha.
§ 18 Mabadiliko ya Masharti haya ya Jumla ya Biashara
(1) udansa inaweza kubadilisha Masharti haya ya Jumla ya Biashara kwa ajili ya siku zijazo, iwapo hilo litahitajika kwa sababu halali, hasa kutokana na mabadiliko ya hali ya kisheria au hukumu za mahakama, vipengele vipya vya jukwaa au ili kuziba mapengo ya kikanuni, na iwapo mabadiliko hayo hayatamweka mtumiaji katika hali isiyofaa. Masharti muhimu ya mkataba, hasa aina na upeo wa huduma zilizokubaliwa, muda wa mkataba na bei, hayatabadilishwa kwa njia hii.
(2) Mabadiliko yatatolewa kwa mtumiaji kwa maandishi angalau wiki sita kabla ya kuanza kutumika. Ikiwa mtumiaji hatapinga kabla ya mabadiliko kuanza kutumika, mabadiliko hayo yatachukuliwa kuwa yamekubaliwa. udansa itamjulisha mtumiaji kando katika taarifa hiyo kuhusu matokeo haya, haki ya kupinga na muda wa kuwasilisha pingamizi. Ikiwa mtumiaji atapinga, Masharti ya Jumla ya Biashara yaliyokuwepo yataendelea kutumika; katika hali hiyo udansa inaweza kusitisha mkataba wa matumizi kwa kufuata utaratibu wa kawaida.
§ 19 Utatuzi wa migogoro, sheria inayotumika, mahali pa mamlaka ya mahakama
(1) udansa haiko tayari wala haina wajibu wa kushiriki katika taratibu za utatuzi wa migogoro mbele ya chombo cha usuluhishi wa migogoro ya watumiaji.
(2) Sheria ya Jamhuri ya Shirikisho la Ujerumani ndiyo itakayotumika, bila kujumuisha Mkataba wa Umoja wa Mataifa kuhusu Mauzo ya Kimataifa ya Bidhaa. Kwa watumiaji, uchaguzi huu wa sheria utatumika tu kwa kadiri ambavyo hawanyimwi ulinzi wanaopata kutokana na masharti ya lazima ya nchi wanamoishi kwa kawaida.
(3) Ikiwa mtumiaji ni mfanyabiashara, taasisi ya kisheria ya umma au mfuko maalum wa kisheria wa umma, mahali pa mamlaka ya mahakama ni Dresden. Katika hali nyingine, mahali pa mamlaka ya mahakama yataamuliwa kwa mujibu wa masharti ya kisheria.
(4) Iwapo masharti yoyote ya Masharti haya ya Jumla ya Biashara hayatakuwa halali, uhalali wa masharti yaliyosalia hautaathirika. Masharti ya kisheria yatachukua nafasi ya sharti lisilo halali.

