Dans ederken aynı dili bulmak
udansa'da Londra'daki dans bağlantılarını bulabilir ve arama metninde hangi ortak dilin sana güven verdiğini yazabilirsin.
Dans bağlantıları6 dakika
Londra'da Almanca konuşan dans partnerleri ara
Yazan: Bernhard De LucaGüncelleme:
- Londra'da dans partneri ararken, Almancayı birlikte konuşmak istediğin dil olarak açıkça belirt.
- Almancanın senin için bir ön koşul mu, tercih mi olduğunu, yoksa İngilizceye de aynı ölçüde açık olup olmadığını ayırt et.
- Birlikte dans ederken yaşanabilecek somut durumları göz önünde bulundurarak İngilizce konuşulan iletişimlere ne kadar açık olduğunu anlat.
- Dil tercihini udansa'daki arama metnine ekle ve bunu yüz yüze dans buluşmalarında da göz önünde bulundur.
Bir figür iyi hissettirebilir, ancak ardından gelen açıklama dil açısından yorucu olabilir. Ne istediğini açık ve net ifade edersen, başkalarının İngilizce becerilerini tahmin etmesine ya da konuştuğun dili geldiğin ülkeden çıkarsamasına gerek kalmaz.
Dil tercihin için ihtiyacın olanlar
- Londra'da dans partneri aramak için bir metin
- Sözlü İngilizce becerilerin hakkında dürüst bir değerlendirme
- Bir karar: şart, tercih ya da açık seçenek
- Zor bir sohbet durumuna dair somut bir örnek
Ortak dil, kökenle aynı şey değildir
Londra'da Almanca konuşan dans partnerleri arıyorsan, belirli bir ülkeden insanları değil, iletişim kurabileceğin kişileri arıyorsun demektir. Almanca birinin ana dili, sonradan öğrendiği bir dil ya da gündelik yaşamında kullandığı dil olabilir. Önemli olan, dans ederken bu dilde yeterince anlaşabilmenizdir. Aksanı bu konuda pek bir şey göstermez.
Eşli dansta bedensel bağlantı, hareketlerin yönlendirilmesini sağlar. Konuşmaların başka bir işlevi vardır: Kendini rahat hissetmediğin bir durumu anlatır, rahatsız edici bir baskıyı dile getirir ya da hangi hareketten söz ettiğini açıklarsın. Yönlendirme ve takip, iyi hissetme durumu ve sınırlar hakkında anlaşılır bir iletişimin yerini tutmaz. Bunun için kusursuz cümlelere ihtiyacın yok, ama ikinizin de rahatça anlayacağı sözcüklere ihtiyacın var.
Bu nedenle dil tercihin, Londra'da dans partneri arama sürecinde başlı başına bir ölçüttür. Dans seviyen ya da aradığın kişinin kökeni hakkında hiçbir şey söylemez. Ortak konuşma diliniz, bir kurstaki derslerin hangi dilde yapılacağını da belirlemez. Almanca yazılmış bir arama metninden derslerin nasıl işlendiğine dair bir varsayım çıkarma.
Yardımcı bir ifade durumu açıkça belirtir: „Hareketler ve düzeltmeler hakkında konuşurken Almancayı tercih ediyorum.“ Bu, „Alman dans partneri aranıyor“ ifadesinden daha anlaşılırdır, çünkü diğer kişinin hangi ülkenin vatandaşı ya da hangi dilin anadili konuşuru olduğu konusunda varsayımda bulunmaz.
Dil tercihini adım adım ifade et
Zorlandığın durumu adlandırmak
Almancaya hangi durumlarda ihtiyaç duyduğunu not al: yeni insanlarla tanışırken, hareketleri açıklarken ya da rahatsızlığını dile getirirken. Bunu, belki de İngilizce zaten yapabildiğin gündelik sohbetlerden ayır. Böylece “İngilizcem kötü” gibi genelleyici bir yargı yerine, işe yarar bir sınır belirlemiş olursun.
Üç dil seçeneğinden birini seç
Yalnızca bir ifadeyi seç: „Benim için Almanca şart“, „Almancayı tercih ederim, İngilizce de olur“ veya „Almanca ve İngilizce eşit derecede uygundur“. Daha fazla yanıt getireceğini düşündüğün ifadeye göre değil, gerçekten hangi dilde rahatça iletişim kurabildiğine göre karar ver.
İsteğini bir cümleye dönüştür
Örneğin şöyle yaz: „Londra'da hareketler hakkında Almanca konuşabileceğim bir dans partneri arıyorum.“ Bir tercihin varsa şunu ekle: „Basit iletişim için İngilizce de olur.“ İkisi de uygunsa şu kadarı yeter: „Almanca veya İngilizce konuşabiliriz.“
İngilizce iletişim konusundaki beklentini açıkça belirt
Bir tercihin varsa koşulları ekle: „İngilizce konuşurken kısa cümleler ve göstererek anlatmak bana yardımcı oluyor.“ Almanca gerekiyorsa bunun yerine şunu yaz: „Yalnızca İngilizce iletişim kurmak şu an arayışıma uygun değil.“ Böylece sınırını nazikçe ama net bir şekilde belirtmiş olursun.
Dil ifadesini arama metnine yerleştir
Hazırladığın ifadeyi udansa'daki serbest metinli arama alanına, aradığın dans partnerinin açıklamasının hemen yanına ekle. “Dil hiç fark etmez” gibi çelişkili eklemeleri çıkar. İngilizce kısa bir versiyon isteğe bağlıdır, İngilizce sohbet etmek istediğinin kanıtı değildir.
Bu isteği yüz yüze de aynı şekilde ifade et
Yüz yüze görüşmelerde de aynı sınırı kullan: „Açıklamalar için Almanca konuşmayı tercih ederim, kısa konuşmaları İngilizce de yapabiliriz.“ Bu cümleyi dans molasında söyle. Bu, arayışınla ilgili bir bilgidir ve dil becerilerin için gerekçe sunmanı gerektirmez.
Bir iletişimden sonra tam gereken noktayı düzelt
İngilizce mesajlaşmanın işe yaradığını, ancak sözlü açıklamaların işe yaramadığını fark edersen yalnızca bu kısmı değiştir: „İngilizce mesajlaşmak mümkün, dans ederken ise Almanca tercih ederim.“ Her bir yanıttan sonra tüm dil seçimini baştan düzenlemek yerine işe yarayan ifadeleri koru.
Londra'da dans kursları
Kurs filtresinde, tercih ettiğin ortak konuşma dilinden bağımsız olarak Londra'daki güncel kursları ve tarihleri bulabilirsin.
Burada henüz kurs yok
Dil sınırın böyle anlaşılır hâle geliyor
Evet, böyle
- Almanca bilgisini tercih olarak belirt
- Yazılı ve sözlü iletişimi birbirinden ayır
- İngilizceye belirli koşullarla izin ver
- Kişisel dil sınırını nesnel biçimde ifade et
Böyle yapma
- İsimlerinden ya da geldikleri yerden Almanca bildikleri sonucunu çıkarmak
- Akıcı mesajları, kendinden emin konuşmayla bir tutmak
- İngilizceye açık olduğunu söyleyip sonradan bu seçeneği dışlamak
- Başkalarını aksanları ya da dil bilgileri yüzünden küçümsemek
İşaretleyebileceğin ifade
Yayınlamadan önce
Karar
Tamamlanmış arama metninde
İfade
Bir görüşmenin ardından
Uyarlama
Sıkça Sorulan Sorular
Hayır, İngilizce kısa bir açıklama eklemek isteğe bağlıdır. Almancayı tercih ettiğini, İngilizce konuşan kişileri toptan dışlamadan anlatmana yardımcı olabilir. Örneğin şu cümle yeterli olur: „I prefer German when discussing dance movements; simple English is also fine.“ Bu cümleyi yalnızca gerçekten ne kadar açık olduğunu yansıtıyorsa kullan.
Hayır, hareketleri, istekleri ve sınırları güvenle konuşabildiğiniz sürece anlaşılır Almanca yeterlidir. Dilbilgisinin hatasız olması gerekli bir ölçüt değildir. Daha uzun açıklamalara ihtiyaç duyuyorsan bunu açıkça belirt. „Almanca ayrıntılı konuşmalar benim için önemli“ demek, ana dili seviyesinde kusursuz Almanca talep etmekten daha iyi anlatır neye ihtiyaç duyduğunu.
Kısa bir ara ver ve neyin anlaşılmadığını söyle. „Lütfen daha yavaş“ veya „Hareketi gösterebilir misin?“ demek, nezaketen başını sallamaktan daha nettir. İngilizce olarak „Please say that more slowly“ ve „Could you show me?“ diyebilirsin. Ağrı veya rahatsız edici bir baskı hissedersen, konuşma dili ne olursa olsun hemen dur.
Basit anlaşmalar için „stop“, „again“, „slower“ ve „break“ gibi kısa ifadeler işe yarar. Bunlar durmak, tekrar, daha yavaş ve mola anlamına gelir. Birkaç ortak kelime belirlemek tekrarları kolaylaştırabilir, ancak ayrıntılı bir açıklamanın yerini tutmaz. Bir şey belirsiz olduğunda, bir dans teriminin her iki dilde de tam olarak aynı anlamda kullanıldığını varsayma.
Hayır, tercih ettiğin konuşma dili romantik niyetlerin hakkında bir şey söylemez. Yalnızca dans etmek için bir partner arıyorsan şunu ekleyebilirsin: „Bir flört ilişkisi değil, dans partnerliği arıyorum.“ Ardından dil tercihini belirten cümle yalnızca nasıl anlaşmak istediğini anlatır. Böylece tanışma amacınla Almanca konuşma isteğin birbirinden ayrı kalır.
Hayır, aranızda konuştuğunuz dil derslerin hangi dilde olacağını belirlemez. Dans partnerin seninle Almanca konuşabilir ve yine de başka dilde eğitim verilen bir kursta dans edebilir. Londra'daki dans kurslarına dair rehber kurslara başlamayı ele alır; arama metnin ise dans partnerinle nasıl anlaşmak istediğini anlatır.
