Yazan: Bernhard De LucaGüncelleme:
udansa'da Roma'daki dans bağlantılarını arayabilir ve ortak dil olarak Almancayı belirtebilirsin. Birinin müsait olup olmadığını ve pratik sırasında yeterince Almanca anlayıp anlamadığını ancak birebir iletişim kurduğunuzda öğrenebilirsin.
Yabancı bir dilde kelimeleri bulamadığında, küçük bir düzeltme bile zahmetli hâle gelir. Çeviri baskısı olmadan konuşabileceğin biri, müziğe, ağırlık değişimlerine ve karşındaki kişiye daha fazla dikkat ayırmanı sağlar.
Roma'daki arayışın için “Almanca konuşuyor” bir ipucudur, eksiksiz bir tanım değildir. Biri gündelik konuşmaları sürdürebilir, ama “yük”, “eksen” ya da “karşı ağırlık” gibi kavramları pek anlamayabilir. Öte yandan deneyimli bir dans partneri, hareketi gösterince anlayabilir ama soru sormak için basit kelimelere ihtiyaç duyabilir. Belirleyici olan, bir hareketi açıklayabilmeniz, bir yanlış anlaşılmayı fark edebilmeniz ve bir sınırı net biçimde ifade edebilmenizdir.
Bunun için üç durumu birbirinden ayır: organizasyonla ilgili anlaşmalar, pratik sırasında yapılan açıklamalar ve dersteki yönlendirmeler. Buluşmak için ortak bir diliniz olması, diğer iki durumu kendiliğinden çözmez. Uluslararası alanda kullanılan figür adları da anlaşmayı sağlamaz: Aynı ad, farklı derslerde farklı ayrıntılar ifade edebilir. Ayrıca kişinin kökeni, adı ya da yaşadığı yer, hangi dili bildiğini güvenilir biçimde göstermez.
Kendini başkalarına tanıtman için Roma için dans partneri profili rehberi var; kişisel bir mesajın nasıl yazılacağını ise bir dans partnerine mesaj yazma sayfasında ele alıyoruz. Burada yalnızca dil açısından uyum konusuna odaklanıyoruz. Açıkça belirtilen bir dil tercihi seçim yapmana yardımcı olur, ancak o kişinin müsait olduğunu kanıtlamaz. udansa'da uygun bir dans partneri bulamazsan, bundan Roma'daki Almanca konuşulan bir dans grubunun büyüklüğü ya da varlığı hakkında sonuç çıkaramazsın.
“Almanca konuşmayı tercih ederim” ile “Açıklamaları yalnızca Almanca anlıyorum” ifadelerini birbirinden ayır. Kısa görüşmeler için başka dilleri kullanıp kullanamayacağını not et. Böylece tercihin nerede bittiği ve zorunlu bir koşulun nerede başladığı anlaşılır kalır.
udansa'da Roma'daki dans partnerlerini ara ve mevcut dil bilgilerini dans arayışı bağlamında değerlendir. Yalnızca açıkça belirtilen Almanca bilgisini dikkate al; profil satırının Almanca yazılmış olması, tek başına çevrilmiş olabileceği anlamına da gelebilir.
Olası bağlantıları, Almanca bilgileri açıkça belirtilmiş mi yoksa henüz belirsiz mi diye değerlendir. „Birkaç kelime“ bilmeyi, hareketler hakkında konuşabilmekten ayır. Bilinmeyen bir dil seviyesi, başlangıçta yalnızca eksik bir bilgidir, eleme nedeni değildir.
İletişimin sırasında ihtiyacını belirt: „Pratik yaparken Almanca açıklamalara ve soru sormaya ihtiyacım var.“ Karşındaki kişiden Almanca nelerin iyi gittiğini, nelerin zor olduğunu anlatmasını iste. Somut bir yanıt, yalnızca „Evet, Almanca olur“ demesinden daha faydalıdır.
Bir alıştırmayı kabul etmeden önce basit bir örnek kullan: „Ağırlığı sola aktarıp duruyoruz.“ Karşındaki kişi, ne kastedildiğini kendi sözcükleriyle anlatsın. Böylece belirsiz yönleri, bunlar bedensel dürtülere dönüşmeden önce fark edersin.
„Dur“, „mola“ ve „bir kez daha“ gibi net sözcükler belirleyin, görünür bir dur işareti olarak açık bir el hareketi de kararlaştırın. Bir şey net olmadığında hareketleri yavaşça göstermeyi kararlaştırın. Ek açıklama yapmaya ya da kendinizi haklı çıkarmaya gerek kalmadan hemen mola verebilmelisiniz.
Almanca hangi açıklamaların yapılabildiğini, hangilerinin yapılamadığını belirleyin. İletişiminiz yalnızca bildiğiniz temel adımları kapsıyorsa şimdilik bununla yetinin. Sınırlar veya rahatsızlıklar hakkında ortak bir diliniz yoksa, birbirinizi anladığınızı varsaymak yerine birlikte pratik yapmayın.
Kurs filtresinde Roma'daki seçenekleri bulabilirsin; Almanca konuşan bir dans partneri, derslerin Almanca yapılacağını garanti etmez.
Evet, böyle
Böyle değil
İhtiyaç
Karşılaştırma
Değerlendirme
Hayır, Almanca birlikte pratik yapmak için dans partnerinin nereli olduğu önemli değil. Önemli olan, açıklamaları ve kişisel sınırları anlamanız. Bir kişi Almancayı ikinci dil olarak da iyi derecede konuşabilir. Öte yandan, nereli olduğunu bilmek tercih ettiği dans terimlerini bilip bilmediği ya da Almanca pratik yapmak isteyip istemediği hakkında pek bir şey söylemez.
Evet, ikiniz de anlamlarını biliyorsanız İngilizce dans terimleri yardımcı olabilir. Anlamını bildiğinizi varsaymak yerine, kullandığınız her terim için aynı hareketi kararlaştırın. Özellikle yönler, basınç ve fiziksel temas için ayrıca anlaşılır cümleler kurmanız gerekir. Bir figürün adını ikinizin de bilmesi, bir düzeltme ya da rahatsızlık hissini ifade edemiyorsan yeterli olmaz.
Önceden hazırlanmış bir çeviri, bazı terimleri öğrenmene yardımcı olabilir, ancak hareket sırasında anında anlaşabilmenin yerini tutmaz. Okumak için dur ve çevrilen cümleyi hareketi yavaşça göstererek pekiştir. Ağrı, güvensizlik ya da istenmeyen temas söz konusu olduğunda, nasıl tepki vereceğin önce uzun bir metnin çevrilmesine bağlı olmamalı.
Hayır, dans partnerinin konuştuğu dil dersin dilini belirlemez. Birlikte pratik yaparken Almanca konuşabilirsiniz, ancak kursta eğitmenin yönlendirmeleri de devreye girer. Partnerinin sürekli çeviri yapacağına güvenme. Roma'daki dans kurslarıyla ilgili rehber, ders ile kendi başına pratik yapmayı birbirinden ayırmana yardımcı olur.
Gerekli dil koşullarını koru ve yalnızca gerçekten esnek olabileceğin ölçütleri genişlet. Örneğin, kendin de pratik yapmak istiyorsan başka bir dans stilini değerlendirebilirsin. Sonuç alamaman, Roma'da Almanca konuşan kimsenin olmadığı anlamına gelmez. Almanca konuşan uygun bir grubun var olduğunu varsaymak yerine aramaya ara ver.
Hayır, dil seviyenizi karşılaştırırken anlaşılır ve kısa cümleler kurmak, kusursuz Almancadan daha önemlidir. Emin olmadığın noktaları açıkça belirt ve sınırlar ya da şikâyetler söz konusu olduğunda ironiden kaçın. Yine de yazılı iletişim, arka planda müzik varken konuşmaktan daha kolay olabilir. Bu yüzden yazışmanın anlaşılır olması, birlikte pratik yapmanın zahmetsiz olacağının kanıtı sayılmaz.
