Zürih'te İngilizce konuşan dans partnerleri: Anlayarak pratik yapın

Zürih'te İngilizce konuşan dans partnerleri arıyorsan, “İngilizce konuşuyor” ifadesi birçok anlama gelebilir: Biri buluşma saatlerini yazışarak ayarlayabilir, ancak müzik çalarken uzun açıklamaları anlamakta zorlanabilir. Ya da yavaş konuşabilir, ama hangi hareketin rahatsız ettiğini çok net ifade edebilir. Tek başına dil seviyesi bu farkları açıklamaz.

Birlikte dans ederken üç alan önemlidir: anlaşmalar, geri bildirimler ve sınırlar. Anlaşmalar, örneğin bir figürü tekrarlamak mı yoksa müzik boyunca dans etmek mi istediğinizle ilgilidir. Geri bildirim, ne hissettiğini anlatır: “I lose my balance here”, bu noktada dengeni kaybettiğin anlamına gelir. Sınır ise daha doğrudandır: “No dips, please”, geriye doğru eğildiğin figürleri istemediğini belirtir.

Bunun için geniş bir kelime dağarcığına ihtiyacın yok. İhtiyacın olan, o anda tahmin yürütmeyi gerektirmeyen kelimeler. “Again” tekrarlamaya yardımcı olur, ama aynı hareketi daha yavaş mı yoksa daha az baskıyla mı istediğini açıklamaz. Bu nedenle dil konusunda rahat olmak, bir ifadeyi somutlaştırabilmekle de kendini gösterir. Buluşmanız bir dans gecesinde gerçekleşecekse, Zürih'te ilk sosyal dans rehberi de gecenin akışına dair ipuçları sunar.

Eşli dans çoğu zaman kelimeler olmadan iletişim kurma olarak tanımlanır. Bu, dansın bir kısmı için geçerlidir: ağırlık aktarımı, yön ve zamanlama hareketle aktarılabilir. Ancak bedensel yönlendirme, bir duruşun sana rahat gelip gelmediğini, o anda ağrı hissedip hissetmediğini ya da belirli bir figürü dans etmek isteyip istemediğini güvenilir biçimde söylemez.

Bir kişi sözlü bir isteğe daha güçlü yönlendirerek karşılık verdiğinde yanlış anlaşılma ortaya çıkar. Bir hareketi anlamıyorsan daha fazla baskı dil sorununu çözmez. Hareket sinyallerinin nasıl ayırt edilebileceğini, örneğin Foxtrott'ta düz hareketi ve dönüşü yönlendirme açıklaması gösteriyor. Bu tür sinyaller bir hareket dürtüsü iletir, onay değil.

Samimi sözler de birden fazla anlama gelebilir. „Tamam“ onay anlamına gelebileceği gibi, bir açıklamayı duyduğun anlamına da gelebilir. Gülümsemek de güvenilir bir evet değildir. Açıkça belirtilen bir sınır, tereddütlü ya da dilbilgisi açısından eksik ifade edilse bile geçerlidir. „Dur“ hareketi bitirir, açıklama sonra gelebilir. Pratik yaparken kişinin kendi algısı ile teşhis arasındaki ayrımı yapmak da yardımcı olur: „Omzum rahatsız hissediyor“ demek, karşı tarafı hemen teknik hata yapmakla suçlamadan kendi hislerini ifade eder.

udansa’daki arayışında yalnızca „English“ yazmak yerine dili nasıl kullanmak istediğini açıklarsan dil bilgisi daha faydalı olur. Böylece eksiksiz bir dans partneri ilanı değil, net bir ek bilgi vermiş olursun: Birlikte çalışırken hangi dili kullanmak istiyorsun ve hangi konularda özellikle açık iletişime ihtiyaç duyuyorsun?

Şöyle yazabilirsin: „Zürih’te ortak dilimizin İngilizce olduğu bir dans partnerliği arıyorum. Basit konularda anlaşmakta sorun yaşamıyorum, teknik açıklamalarda kısa cümleler ve göstererek anlatmak bana yardımcı oluyor. Geri bildirimlerimi ve sınırlarımı İngilizce ifade edebilmek istiyorum.“ Aynı isteği İngilizce şöyle yazabilirsin: „I'd like to use English for practice, feedback and boundaries. Short explanations help me.“

Senin için birden fazla dil uygunsa aradaki farkı belirt: Örneğin yazılı anlaşmalar için Almanca, çalışırken İngilizce. Yalnızca gerçekten senin için geçerli olanları anlat. „Akıcı İngilizce şart“ genel bir katılım engeli gibi görünür; „Tekniği İngilizce konuşmam gerekiyor“ ise somut bir ihtiyacı açıklar. Köken, aksan ve ana dil bu konuda güvenilir göstergeler değildir. Uygun bir dil kombinasyonu, önemli noktaların belirsizleşmesine yol açmadan farklı ifade biçimlerine alan açar.