作者：Mary De Luca更新于
Ein altes Formular kann aus einer einfachen Buchung ein Rätsel machen. Du musst darin weder deine Identität erklären noch eine zweite Anmeldung anlegen, nur damit deine gewünschte Tanzrolle beim Kurs ankommt.
角色选项会告诉课程提供方，你想在课堂上学习哪种舞蹈角色。领舞者和跟舞者并不代表性别。女性可以报名做领舞者，男性也可以报名做跟舞者。哪种角色适合你，以及你想如何用舞蹈来演绎它，是另一回事。报名时，你只需要选择自己想以哪种角色参加这门课程。
表格上的选项名称各不相同，可能写着“领舞/跟舞”、“Leader/Follower”，也可能仍然写着“先生/女士”。按照传统的角色称谓，“先生”通常对应领舞，“女士”通常对应跟舞。但只有当这些选项确实指舞蹈角色时才是如此。单独的性别栏不能代替舞蹈角色选项。
举个例子：你是一位女性，想以领舞者的身份参加。如果选项上方写着“舞蹈角色”，你可以在那里选择“先生”，并补充说明：“我以 Leader 的身份报名。”你不必仅仅因为称谓过时就放弃报名。如果上方明确写着“性别”，你就把它当作个人信息填写，并在备注栏中另外注明自己的舞蹈角色。
单身人士舞蹈课程指南介绍了没有固定舞伴时如何开始学习。改签是否会产生费用则是另一回事，你可以参考课程费用和合同条款中的说明。
Wähle Leader beziehungsweise führend oder Follower beziehungsweise folgend. Bei einem ausdrücklich als Tanzrolle bezeichneten „Herr/Dame“-Feld nutzt du das entsprechende Rollen-Äquivalent; bei einem echten Geschlechtsfeld machst du deine persönliche Angabe.
如果字段容易引起误解，请补充：“单人报名，角色为跟随者，也就是跟随。”如果你是领舞者，请相应替换这两个角色词。如果没有自由文本字段，就不必编造额外名称，可以在简短留言中注明你想担任的角色。
Sende die Anmeldung einmal ab. Ist die Zuordnung unklar oder falsch gespeichert, nutze den Bearbeitungslink oder eine Nachricht: „Buchung [Nummer], Kurs [Kennung]: Gewünscht ist Leader, führend. Bitte diese Rolle zuordnen und bestätigen.“ Eine vorhandene Buchung benennst du ausdrücklich als Korrektur.
So ja
请勿这样做
Formular
Zuordnung
Trage für diesen Kurs eine Rolle ein, sofern das Formular nur eine Auswahl zulässt. Dass du beide Rollen tanzt, kannst du als Zusatz nennen: „Anmeldung als Follower; Leader-Erfahrung ebenfalls vorhanden.“ Ein solcher Hinweis ist keine Anmeldung für zwei Plätze und bedeutet nicht automatisch, dass du im Unterricht zwischen den Rollen wechselst.
Ein optionales Rollenfeld kannst du technisch leer lassen, aber deine gewünschte Rolle bleibt dann offen. Wenn du bereits weißt, als welcher Part du teilnehmen möchtest, schreibe ihn hinein. Bei einem Pflichtfeld ohne passende Auswahl ist ein klarer Freitextzusatz hilfreicher als eine zufällige Wahl, die später als verbindlicher Rollenwunsch gelesen wird.
Für eine eindeutige Rollenangabe genügt „Leader, also führend“; eine persönliche Begründung brauchst du dafür nicht. Angaben über Beziehungen, Identität oder frühere Tanzpartner machen den Buchungseintrag nicht klarer. Die Rolle beschreibt deinen gewünschten Part in diesem Kurs. Ob der Anbieter dafür einen Platz bestätigt, ist eine gesonderte organisatorische Frage.
Eine Bestätigung ohne Rollenangabe beweist keinen falschen Eintrag. Manche Bestätigungen enthalten nur Kursname, Termin und Zahlungsdaten. Dein ausdrücklich formulierter Rollenwunsch bleibt deshalb wichtig, auch wenn die E-Mail ihn nicht wiederholt. Anders liegt der Fall, wenn dort die entgegengesetzte Rolle genannt wird: Das ist eine konkrete Abweichung, die sich mit der Buchungsnummer zuordnen lässt.
Du kannst eine Änderung wünschen, aber sie ist erst mit der Zustimmung des Anbieters wirksam. Unterscheide dabei zwischen einem Eingabefehler und einem neuen Wunsch: „Falsch eingetragen, ursprünglich gewünscht war Leader“ bedeutet etwas anderes als „Bisher Follower, künftig möchte ich Leader“. Nutze die bestehende Buchung als Bezug, damit kein zusätzlicher Kursplatz entsteht.
Schreibe deine Tanzrolle zusätzlich in das Bemerkungsfeld, statt das Geschlecht als Rollenwunsch zu verwenden. Eine passende Ergänzung lautet: „Unabhängig von der Geschlechtsangabe melde ich mich als Follower, also folgend, an.“ Fehlt ein Bemerkungsfeld, gehört dieser Satz in die einmalige Nachricht zur Anmeldung. So bleiben persönliche Angaben und Unterrichtsrolle sauber getrennt.
在 udansa，你可以找到可按你想要的舞蹈角色报名的双人舞课程。
Auf udansa findest du Paartanzkurse und Kontakte, mit denen du gezielt in deiner gewünschten Rolle üben kannst. Nenne dabei Leader oder Follower, damit dein Gegenüber weiß, welchen Part du übernehmen möchtest.
