舞蹈交友6分钟
不会意大利语也能在罗马找到德语舞伴
作者：Bernhard De Luca更新于
- 你可以通过 udansa 在罗马寻找希望用德语作为共同语言的舞伴。
- 语言信息并不能证明对方熟悉舞蹈术语，也不能证明当地已有德语团体。
- 练习前，你们要约定好彼此都能理解的方向、舞伴角色、暂停方式和身体界限用语。
- 即使不会意大利语，只要你们双方都能理解解释、提问和停止信号，就能一起练习。
当你用外语交流时，词不达意，哪怕是小小的纠正也会变得费劲。有一位能让你毫无翻译压力地自在交谈的伙伴，你就能把更多注意力放在音乐、重心转换和对方身上。
搜索时你需要这些
- 使用 udansa 在罗马寻找舞伴
- 你想学的舞蹈风格和偏好的舞蹈角色
- 如实评估你的德语水平
- 你实际掌握的其他语言
- 具体的练习目标，例如基本舞步或转身
日常交流语言和舞蹈语言并不相同
在罗马寻找舞伴时，“会说德语”只是一个参考，并不能全面说明情况。有人可以进行日常对话，却未必理解“负重”“轴心”或“反向平衡”这些概念。反过来，经验丰富的舞伴能看着示范理解动作，但需要简单的词语来提出问题。关键在于，你们能否解释一个动作、发现误解，并明确表达界限。
为此，可以区分三种情况：安排见面时的沟通、练习时的讲解，以及课堂上的指示。见面时能使用共同语言，并不代表另外两种情况也能顺利沟通。国际通用的舞步名称也不能替代交流，因为同一个名称在不同课程中可能指不同的细节。此外，一个人的出身、姓名或居住地，也无法准确说明其掌握哪些语言。
关于如何展示自己，你可以查看罗马的舞伴个人资料指南；关于如何撰写个人邀约，请参阅联系舞伴指南。这里讨论的只有语言是否合适。明确写出语言偏好有助于筛选，但并不能证明对方有空。如果你在 udansa 上找不到合适的舞伴，也无法由此推断罗马的德语舞蹈群体规模大小，或是否存在。
七步建立共同的练习语言
明确自己的语言需求
区分“我更愿意说德语”和“我只能听懂德语讲解”。记下你是否可以用其他语言进行简短沟通。这样就能看清偏好与必要条件的界限。
将搜索范围设为罗马
在 udansa 上搜索罗马的舞伴，并结合舞蹈意向理解已有的语言信息。只考虑明确注明的德语能力；仅用德语写成的个人资料简介也可能是翻译过来的。
无需猜测，判断语言能力
根据潜在联系对象的德语能力是否有明确说明或尚不明确，对他们进行区分。把“会说几个词”和能够讨论舞步的能力区分开来。语言水平未知，首先只是尚待了解的信息，并不是排除对方的理由。
具体确认你们共同使用的语言
交流时说清你的需求：“我练习时需要用德语讲解，也需要提问。”让对方说明用德语交流时哪些方面顺畅，哪些方面有困难。具体的回答比一句“可以，德语没问题”更有帮助。
用语言演练一个动作
在答应练习前，先用一个简单的例子：“我们把重心移向左边，然后停住。”对方用自己的话描述理解的内容。这样你们就能在方向不明确导致身体动作之前发现问题。
约定停止信号和辅助方式
约定明确的词语，例如“停止”“暂停”和“再来一次”，并用张开的手掌作为醒目的停止信号。约定遇到不确定时，先慢慢示范动作。任何时候都可以立即暂停，无需额外解释或为此辩解。
记录沟通的界限
明确哪些内容可以用德语解释，哪些不行。如果你们只能就熟悉的基础舞步进行沟通，暂时就只练这些。如果你们没有共同语言来表达界限或不满，就取消一起练习的安排，不要想当然地以为彼此理解。
适合你们一起练习的罗马舞蹈课程
你可以在课程筛选器中找到罗马的课程，但德语舞蹈伙伴不代表课程一定使用德语授课。
这里还没有课程
避免语言误解
就是这样
- 每句话说明一个动作和一个方向
- 从舞动者的视角说清左和右
- 将陌生的舞步名称与一个动作联系起来
- 描述需要改进的地方：“这一步迈得太大了”
别这样
- 把多个动作塞进一个长句里
- 把自己的视线方向当作理所当然
- 把舞步名称当作彼此理解一致的证明
- 只说“错了”来纠正，却不说出具体动作
你的语言匹配核对清单
搜索前
需求
交流之后
核对
第一次练习后
总结
常见问题
不需要，用德语一起练习时，舞伴来自哪里并不重要。重要的是你们能听懂解释，也能理解彼此的个人界限。一个人可以把德语作为第二语言熟练掌握。反过来说，来自哪里并不能说明对方是否熟悉你偏好的舞蹈术语，或是否愿意用德语练习。
可以，如果你们都了解英语舞蹈术语的含义，它们会有所帮助。每次使用术语时，都要约定它对应的动作，别想当然地认为彼此理解一致。尤其是方向、力度和身体接触方面，你们还需要能听懂的完整句子。即使双方对某个舞步名称理解一致，如果你无法表达纠正意见或不舒服的感受，也是不够的。
提前准备好的翻译可以帮助你们了解个别术语，但无法取代动作进行时的即时沟通。可以停下来阅读，再通过慢速示范把译文和动作联系起来。如果感到疼痛、不安或遭遇不想要的接触，你的回应不应取决于是否先把一段较长的文字翻译出来。
不是，舞伴使用的语言并不能说明授课语言。你们可以在一起练习时使用德语，但课程中还会有老师的指示。不要依赖你认识的人在整个过程中持续为你翻译。罗马舞蹈课程指南可以帮助你区分课堂教学和自主练习。
保留必要的语言条件，只放宽你确实愿意灵活调整的标准。例如，如果你自己也愿意练习，可以考虑其他舞蹈风格。没有找到合适的人，并不代表罗马没人会说德语。可以暂停搜索，而不要假定一定能找到合适的德语小组。
不需要，简短易懂的句子比毫无错误的德语更有助于确认彼此的语言是否合适。明确说出你不确定的地方，在表达界限或不满时避免使用讽刺。即便如此，有文字辅助的沟通仍可能比在背景音乐中交谈更容易。因此，交流文字清晰易懂，并不能证明你们一起练习时也能毫不费力地沟通。
