跳转到主要内容
独立舞蹈艺术5分钟

Schwankhalle 不来梅:舞台上与幕后之舞

作者:Bernhard De Luca更新于

Kurz gesagt
  • Die Schwankhalle in Bremen wurde als Spielstätte für freie Tanzkunst, Performance und weitere Bühnenformen beschrieben.
  • Der dokumentierte Produktionsauftrag umfasste Residenzen und Koproduktionen, also Unterstützung bei der Entstehung künstlerischer Arbeiten.
  • Als Vernetzungsort sollte die Schwankhalle den Austausch und die Zusammenarbeit der freien Szene unterstützen.
  • Diese Einordnung beschreibt Aufgaben der Schwankhalle, belegt aber keinen aktuellen Spielplan und keine heutigen Angebote.

观看一场舞蹈演出时,创作过程中的许多部分都看不见。尤其是对于独立制作的作品,除了从观众席观看,也从其他角度了解演出场地会有所帮助。

DefinitionFreie Szene

Freie Szene bezeichnet Künstlerinnen, Künstler und Gruppen, die ihre Arbeit außerhalb der festen Ensemble- und Produktionsstruktur eines Stadttheaters organisieren. Sie können trotzdem mit öffentlich finanzierten Häusern zusammenarbeiten.

Die Schwankhalle verbindet Sichtbarkeit und Entstehung

Für Bremen beschreibt der vorliegende, undatierte Quellenstand die Schwankhalle am Buntentorsteinweg in der Neustadt als Spielstätte für Performance, Theater, Tanz und Musiktheater. Zugleich wurde sie als Produktions- und Vernetzungsort der freien Szene eingeordnet. Das ist eine Beschreibung ihres künstlerischen Profils, kein Nachweis heutiger Aufführungen, Residenzen oder Öffnungszeiten.

Die drei Aufgaben lassen sich voneinander unterscheiden: Eine Spielstätte schafft einen Rahmen, in dem ein Werk auf Publikum trifft. Ein Produktionsort unterstützt die Arbeit, bevor dieses Werk fertig ist. Ein Vernetzungsort ermöglicht Beziehungen zwischen Menschen und Organisationen, die nicht ohnehin zum selben Ensemble gehören.

Für freie Tanzkunst hängen diese Ebenen eng zusammen. Eine Gruppe entwickelt eine Idee, braucht Arbeitsbedingungen und möchte das Ergebnis öffentlich zeigen. Ein Haus kann dabei unterschiedliche Rollen übernehmen, ohne selbst die Kompanie zu sein. Im dokumentierten Zusammenhang der Schwankhalle wurden auch steptext und die Zusammenarbeit beim Festival OUTNOW! genannt. Beide stehen für eigene künstlerische beziehungsweise organisatorische Zusammenhänge; sie sind nicht gleichbedeutend mit der Spielstätte.

排练场边的一本笔记本,可以记下那些后来在舞台上再也看不到的决定。
排练场边的一本笔记本,可以记下那些后来在舞台上再也看不到的决定。

Freie Produktion bedeutet nicht regelloses Arbeiten

„Freie Szene“ klingt schnell nach spontanen Auftritten ohne feste Struktur. Tatsächlich verlangt projektbezogene Tanzarbeit viele Entscheidungen: Wer entwickelt die Choreografie, wer tanzt, wie werden Raum und Technik eingesetzt, und welche Form erhält das Ergebnis? Die Freiheit liegt in der Organisation und der künstlerischen Ausrichtung, nicht in der Abwesenheit von Arbeit.

Eine Residenz stellt typischerweise für eine begrenzte Arbeitsphase Raum und weitere Unterstützung bereit. Sie kann einer Recherche dienen, deren Ausgang noch offen ist. Bei einer Koproduktion tragen mehrere Partner zur Entstehung eines Werkes bei, etwa durch Arbeitsräume, organisatorische Unterstützung oder finanzielle Mittel. Welche Beiträge zusammenkommen, unterscheidet sich von Produktion zu Produktion. Ein Gastspiel dagegen bringt grundsätzlich eine bereits entwickelte Arbeit an einen anderen Aufführungsort.

Auch die Bühnenform ist nicht automatisch festgelegt. Tanz kann mit Sprache, Klang oder Objekten verbunden werden. Dass ähnliche Mittel keine identischen Formate ergeben, zeigt auch die Abgrenzung von Burlesque, Striptease und Cabaret. Für die Schwankhalle erklärt diese Offenheit das dokumentierte Nebeneinander von Tanz und Performance, ohne ein bestimmtes aktuelles Stück zu behaupten.

了解独立制作空间的职能

就是这样

  • 将演出理解为工作过程的成果
  • 将艺术驻留理解为艺术发展的空间
  • 将联合制作视为共同承担作品责任
  • 区分人脉联结与面向公众的参与活动

不要这样理解

  • 只把演出场地看作出租的大厅
  • 自动把驻留项目当成舞蹈课程
  • 把联合制作等同于已经完成的客座演出
  • 从交流联络中推断出会有人人可参加的聚会

Eine Spielstätte wird verständlicher, wenn du nicht nur das fertige Stück, sondern auch die Bedingungen seiner Entstehung mitdenkst.

Redaktion von udansa

建立联系,促成合作,而非制定课程

联结空间的作用不同于课程项目。它让工作方式、经验和潜在的合作伙伴彼此联系起来。对于独立制作而言,这可能意味着一个艺术构想遇见了能够贡献不同技术、戏剧构作或组织能力的人。这样的网络并非自动向公众开放,也不一定是所有舞蹈爱好者都能定期参加的聚会。

因此,施万克哈勒旨在壮大不来梅独立艺术界的这一公开主张,可以理解为对提升可见度和促进合作的支持。在这一定位中,这个场馆不只是演出的地址。它也是不同艺术项目得以诞生并触达观众的条件之一。

由此你可以做一个有益的区分:课程传授技能,制作创作作品,演出则让作品进入公众视野。艺术构想未必需要发展成一个叙事性的情节。动作与叙事可以有多种不同的比重,叙事比重各不相同的表演舞蹈主题也能说明这一点。这个对比阐释的是一种创作原则,并非施万克哈勒的节目内容。

Zwei Perspektiven auf denselben Ort

Publikum

Du begegnest einem fertigen Werk

Die Aufführung macht Entscheidungen sichtbar

Du erlebst eine ausgewählte Anordnung von Bewegung, Klang und Raum. Was offen bleibt, darf unterschiedlich gedeutet werden: Auch ohne Kenntnis der Proben kannst du eine eigene, begründete Wahrnehmung entwickeln.

Produktion

Du entwickelst eine künstlerische Frage

Die Probe lässt mehrere Antworten zu

Für Tanzschaffende kann derselbe Ort eine Arbeitsumgebung sein. Hier werden Varianten getestet und Entscheidungen verworfen; ein Versuch muss noch nicht verständlich für ein Publikum sein, um die Arbeit voranzubringen.

Häufige Fragen

  1. Nein, „frei“ bezeichnet die organisatorische Arbeitsweise und nicht den Eintrittspreis. Freie Tanzkunst kann Tickets, öffentliche Förderung und bezahlte künstlerische Arbeit einschließen. Aus dem Begriff lässt sich weder ein kostenloser Besuch noch eine bestimmte Preisgestaltung der Schwankhalle ableiten.

Tanzkurse für deinen eigenen Einstieg in Bremen

Wenn du Bewegung selbst ausprobieren möchtest, findest du hier Kurse in Bremen, unabhängig vom Bühnenprogramm der Schwankhalle.

从旁观看到亲自尝试

在 udansa 上,如果你在接触舞台艺术后想亲自探索舞动,可以找到不来梅的舞蹈课程。你也可以在那里寻找舞伴,一起练习。

从旁观看到亲自尝试