الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
Tanzgeschichte5 Minuten

Suzanne Perrottet in Zürich: Eine Schule bleibt in Bewegung

بقلم Mary De Lucaآخر تحديث

باختصار
  • تولت Suzanne Perrottet إدارة مدرسة لابان في زيورخ عام 1918، وواصلت إدارتها تحت أسماء مختلفة.
  • درّست Suzanne Perrottet في هذه المدرسة حتى عام 1979، وأسهمت بذلك في تشكيل تاريخها على مدى عقود.
  • يُظهر تاريخ المدرسة Perrottet بوصفها معلمة مستقلة في عملها، لا مجرد معاونة للابان.

Auf einer Bühne siehst du das Ergebnis, im Unterricht entsteht die Fähigkeit dazu. Wenn du Zürichs Tanzgeschichte verstehen möchtest, verdienen deshalb auch die Menschen Aufmerksamkeit, die Bewegung über lange Zeit vermittelt haben.

تعريففن الحركة

يشير فن الحركة إلى التشكيل الفني لحركة الجسم في المكان والزمان. ويشمل ذلك، على سبيل المثال، الاتجاه والإيقاع والتوتر والتفاعل بين الحركات الفردية.

Aus der übernommenen Schule wird Perrottets Lebensarbeit

1918 übernahm Suzanne Perrottet die Laban-Schule in Zürich. Sie führte die Einrichtung unter wechselnden Namen weiter und unterrichtete dort bis 1979. Diese Eckdaten erzählen von einer langen pädagogischen Tätigkeit: Auf die Übernahme folgte kein kurzer Nachtrag, sondern ein eigener Zeitraum der Schulgeschichte.

Das Wort weiterführen verbindet dabei zwei Dinge. Eine bestehende Schule bildet den Ausgangspunkt, zugleich übernimmt eine andere Person Verantwortung für ihre Fortsetzung. Wer eine Schule führt und dort lehrt, steht zwischen institutioneller Arbeit und der unmittelbaren Begegnung mit Lernenden. Unterricht braucht einen Zusammenhang, in dem Menschen wiederholt an Bewegung arbeiten können.

Auch die wechselnden Namen gehören zu dieser Geschichte. Ein Schulname macht eine Einrichtung nach außen erkennbar; die Lehrtätigkeit findet dagegen im wiederkehrenden Unterricht statt. Für Perrottets Bedeutung sind deshalb die Fortführung der Schule und ihre eigene Arbeit als Lehrerin gemeinsam entscheidend.

Wenn du in Zürich lebst oder hierherziehst, eröffnet das einen anderen Zugang zur örtlichen Tanzgeschichte: Nicht jede wichtige Entwicklung lässt sich an einer Premiere festmachen. Auch eine Schule ist ein Ort künstlerischer Arbeit, obwohl ihre alltäglichen Versuche meist ohne Publikum stattfinden.

Zwei professionelle Tänzer trainieren in einem Studio
Schon der Wechsel des Standbeins verändert, welche Bewegung als Nächstes möglich wird.

يبدأ تعلّم الحركة قبل اكتمال الشكل النهائي

ما الذي يميّز تعلّم الحركة عن مجرد حفظ سلسلة من الخطوات؟ تخبرك سلسلة الخطوات أيّ قدم تضع في أيّ مكان. أما تعلّم الحركة، فيتناول أيضًا كيف تصل إلى هناك: أين يستقر وزنك، ومتى يبدأ الدفع، وكيف يتغيّر توتر جسمك؟

يوضّح مثال عام الفكرة. ترفع ذراعًا، ثم تخفضها، وتكرّر المسار نفسه. في مرة تبدأ الحركة بوضوح من الكتف، وفي مرة يرافقها الجزء العلوي من الجسم كله. قد تتشابه الوضعية النهائية الظاهرة، فيما يختلف الإحساس بتسلسل الحركة وتأثيرها. هذه الاختلافات مادة للتعليم والتشكيل الفني.

ولا يقتصر الإيقاع على خطوات منتظمة. فقد يحافظ التوقف على التوتر، وقد يبرز التسارع مسارًا قصيرًا. وتشرح المقالة حول المعارف الموسيقية المسبقة عند الرقص أيضًا كيف تدرك الأنماط الزمنية بجسمك.

يمثّل هذا الانتباه خلفية مفيدة لفهم مدرسة الحركة. تعرض الأمثلة إمكانات عامة لتعلّم الحركة، وليست تمارين منقولة عن بيروتيه. وهي توضّح لماذا قد تعمل معلّمة طويلًا على شيء يبدو للوهلة الأولى كأنه إيماءة بسيطة.

راقب الحركة من دون التسرع في الحكم عليها

So ja

  • Den Weg des Arms bis zum Ende verfolgen
  • Den Rhythmus auch in kleinen Bewegungen suchen
  • Beim Wiederholen auf veränderte Spannung achten

So nicht

  • Nur die fertige Armposition bewerten
  • Nur Sprünge und große Schritte als Tanz zählen
  • Jede Wiederholung für eine identische Kopie halten

تصبح قصة المدرسة أوضح عندما تنتبه، إلى جانب أسمائها، إلى الأشخاص الذين علّموا الحركة فيها.

فريق تحرير udansa لتعليم الرقص

التدريس جزء من تاريخ الرقص

العرض حدث محدود. أما الدرس فله أثر مختلف: تُجرَّب حركة، وتتلقى ملاحظات، ثم تتغير عند تجربتها مجددًا. وهكذا تتكون معرفة جسدية. عندها لا تعرف فقط كيف ينبغي أن تبدو الحركة، بل يمكنك أيضًا أن تشعر مثلًا بانتقال الوزن أو أن تحافظ على وقفة بوعي.

ومن هذا المنطلق، يمكن فهم مسيرة Perrottet الطويلة في التدريس بوصفها إسهامًا مستقلًا في تاريخ الرقص في زيورخ. ولا تقتصر أهميتها على صلتها باسم Laban. فقد أصبحت المدرسة التي تولت إدارتها إطارًا لعملها المتواصل. ويضع التركيز على التدريس هذا العمل في المقدمة، من دون الحاجة إلى سرد عروض بعينها.

كما تؤدي المدرسة والخشبة مهمتين مختلفتين. فالتدريس يتيح فرصة التعلم، أما الإنتاج فيصوغ الحركة من أجل عرض. ويساعدك هذا التمييز أيضًا على فهم مؤسسات أخرى، مثلما في عرض تطور Tanzhaus زيورخ بوصفه بيتًا للإنتاج. ولا يعني ذلك وجود صلة مؤسسية بمدرسة Perrottet.

ويبقى هناك تحول مفيد في نظرتك أنت إلى الرقص: يمكنك تقدير العمل الذي يجعل الحركة قابلة للتعليم، إلى جانب النتيجة المرئية. ويمنح تاريخ مدرسة Perrottet هذا الجانب الأقل ظهورًا في الرقص شخصية ملموسة وفترة تاريخية طويلة.

Was Unterricht und Aufführung sichtbar machen

Unterricht

Die Bewegung darf sich verändern

Versuchen, wahrnehmen und erneut ansetzen

Im Unterricht kann eine Bewegung unterbrochen, verkleinert oder langsamer wiederholt werden. Du bekommst Zeit, Unterschiede zu bemerken und einen Ablauf körperlich zu verstehen. Auch ein unsicherer Versuch hat hier einen Nutzen, weil er zeigt, wo die Bewegung noch Unterstützung braucht.

Aufführung

Die Bewegung erhält einen Zusammenhang

Gestaltung für die Wahrnehmung des Publikums

In einer Aufführung stehen Bewegungen in einer ausgewählten Reihenfolge und Beziehung zueinander. Du erlebst, wie Tempo, Raumwege und Pausen einen Verlauf gestalten. Die Vorbereitung bleibt meist unsichtbar, während ihre Ergebnisse als zusammenhängende künstlerische Arbeit wahrnehmbar werden.

الأسئلة الشائعة

  1. لا، واصلت Suzanne Perrottet إدارة المدرسة التي تسلّمتها في زيورخ بأسماء مختلفة. لذلك يصلح اسم مدرسة Perrottet كمرجع، لكنه لا يحلّ محل الأسماء التاريخية المختلفة للمدرسة. ومن المهم لفهم تاريخها النظر إلى المؤسسة وإلى التدريس الذي جرى فيها معًا.

Tanzkurse in Zürich

Wenn du Bewegung selbst erkunden möchtest, findest du auf udansa Tanzkurse in Zürich für deinen Einstieg.

Geschichte verstehen, Bewegung erproben

Auf udansa findest du Menschen in Zürich, mit denen du einen Tanzkurs besuchen oder gemeinsam üben kannst. So bekommt dein Interesse an Tanzgeschichte einen körperlichen Bezug.

Geschichte verstehen, Bewegung erproben