الحالة: 19.11.2026
§ 1 نطاق التطبيق، مقدم الخدمة
(1) تنظم هذه الشروط والأحكام العامة (AGB) استخدام منصة „udansa“ (الموقع الإلكتروني udansa.com وكذلك تطبيقات الهاتف المحمول، ويُشار إليها فيما يلي باسم „المنصة“). مشغّل المنصة هو شركة udansa GmbH، c/o Impact Hub Dresden، Trompeterstraße 5، 01069 Dresden، المسجلة في السجل التجاري لدى المحكمة المحلية في Dresden تحت رقم HRB 46885، ورقم تعريف ضريبة القيمة المضافة DE458125160، ويمثلها المدير التنفيذي Bernhard De Luca، البريد الإلكتروني: hi@udansa.com (ويُشار إليها فيما يلي باسم „udansa“ أو „نحن“).
(2) تسري هذه الشروط والأحكام على جميع العقود بين udansa والأشخاص الذين يستخدمون المنصة (ويُشار إليهم فيما يلي باسم „المستخدمين“). وتسري شروط منفصلة لمقدمي الدورات والفعاليات (مدارس الرقص والاستوديوهات والمدربات والمدربون والمنظمون، ويُشار إليهم فيما يلي باسم „مقدمي الخدمة“).
(3) المستهلك وفقاً لهذه الشروط والأحكام هو كل شخص طبيعي يبرم معاملة قانونية لأغراض لا تُنسب في الغالب إلى نشاطه التجاري أو المهني المستقل (§ 13 BGB).
(4) لا تصبح الشروط المخالفة الخاصة بالمستخدمين جزءاً من العقد، إلا إذا وافقت udansa صراحةً على سريانها.
§ 2 خدمات المنصة
(1) توفر udansa منصة يستطيع المستخدمون من خلالها، على وجه الخصوص،
a. العثور على دورات رقص وفعاليات رقص يقدمها مقدمو الخدمة وحجزها،
b. العثور على أشخاص آخرين مهتمين بالرقص والتواصل معهم (مطابقة الشركاء، الدردشة)،
c. إنشاء ملف مستخدم وصيانته، و
d. الاشتراك في عضوية Premium مدفوعة توفر وظائف إضافية.
(2) الوظائف الأساسية للمنصة مجانية. ولا تُفرض رسوم إلا على الخدمات المحددة صراحةً على أنها مدفوعة، ولا سيما الحجوزات (§ 5) وعضوية Premium (§ 6).
(3) لا تقدم udansa الدورات أو الفعاليات بنفسها. ويكون مقدم الخدمة المعني وحده مسؤولاً عن إقامتها.
§ 3 التسجيل وحساب المستخدم
(1) يتطلب استخدام معظم الوظائف وجود حساب مستخدم. ولا يُسمح بالتسجيل إلا للأشخاص الطبيعيين البالغين ذوي الأهلية القانونية الكاملة. ولا يجوز لأي شخص إنشاء أكثر من حساب واحد، كما لا يجوز نقل الحساب إلى شخص آخر.
(2) عند إتمام التسجيل، يُبرم عقد استخدام مجاني للوظائف الأساسية للمنصة. ولا يحق لأي شخص المطالبة بالتسجيل.
(3) يجب على المستخدمين تقديم معلومات صحيحة عند التسجيل وفي الملف الشخصي، والحفاظ على تحديثها. ويجب الحفاظ على سرية بيانات تسجيل الدخول. إذا وُجد اشتباه في أن أطرافاً ثالثة قد اطلعت على بيانات تسجيل الدخول أو أن الحساب يُساء استخدامه، فيجب إبلاغ udansa فوراً.
(4) تكون أجزاء من الملف الشخصي مرئية للمستخدمين الآخرين المسجلين، ولمقدمي الخدمة، بالقدر اللازم لإجراء الحجز. ويمكن للمستخدم تحديد المعلومات التي تكون مرئية في إعدادات الحساب، إذا كانت المنصة تتيح ذلك.
§ 4 لغة العقد، حفظ نص العقد
(1) لغة العقد هي الألمانية. وتُقدَّم ترجمات هذه الشروط والأحكام إلى لغات أخرى لأغراض المعلومات، وعند وجود اختلافات يُعتد بالنص الألماني، ما لم تنص أحكام حماية المستهلك الآمرة على خلاف ذلك.
(2) يمكن الاطلاع على هذه الشروط والأحكام في أي وقت على udansa.com، كما يمكن حفظها وطباعتها. ويتلقى المستخدمون أيضاً بيانات الحجز أو الاشتراك عبر البريد الإلكتروني.
§ 5 حجز الدورات والفعاليات
(1) لا يُعد عرض الدورات والفعاليات على المنصة عرضاً ملزماً، بل دعوة إلى الحجز. وقبل إرسال الحجز، تعرض المنصة ملخصاً للخدمة والموعد والسعر الإجمالي وشروط الإلغاء السارية، ويمكن من خلاله مراجعة البيانات وتصحيحها. وبالنقر على الزر الذي يترتب عليه التزام بالدفع، يقدم المستخدم عرضاً ملزماً. ويُبرم العقد عند استلام تأكيد الحجز عبر البريد الإلكتروني.
(2) يكون مقدم الخدمة المعني طرفاً في العقد الخاص بالمشاركة في الدورة أو الفعالية. ولا تكون udansa طرفاً في العقد، بل تتوسط في إبرامه وتتلقى المبلغ بصفتها مستلماً للمدفوعات باسم مقدم الخدمة ولحسابه. وبالدفع إلى udansa، يفي المستخدم بالتزامه بالدفع تجاه مقدم الخدمة. ويُعرض اسم مقدم الخدمة وعنوانه قبل الحجز. كما تُعرض شروط المشاركة الإضافية الخاصة بمقدم الخدمة قبل الحجز، وتسري ما دامت لا تتعارض مع هذه الشروط والأحكام أو مع الأحكام القانونية الآمرة.
(3) السعر الإجمالي المعروض قبل الحجز هو سعر مقدم الخدمة، ولا تفرض udansa على المستخدمين رسوماً إضافية مقابل الوساطة. يستحق الدفع عند الحجز، ويُجرى باستخدام طرق الدفع المتاحة أثناء عملية الحجز. ويُرسل الفاتورة أو تأكيد الحجز عبر البريد الإلكتروني.
(4) لا يوجد حق قانوني في العدول عن حجوزات الدورات والفعاليات التي تُقام في موعد أو فترة محددة، وذلك بموجب § 312g Abs. 2 Nr. 9 BGB. وتخضع عمليات الإلغاء لشروط الإلغاء المعروضة عند الحجز. وفي حال عدم تحديد شروط إلغاء خاصة، تسري الشروط القياسية للمنصة، التي تُعرض أيضاً عند الحجز.
(5) إذا لم تُقم دورة أو فعالية، أو ألغى مقدم الخدمة إقامتها، يُرد المبلغ المدفوع بالكامل. ولا تتأثر الحقوق القانونية للمستخدم بذلك.
(6) تُبلغ udansa المستخدمين بأي تغييرات في المواعيد فور ورودها من مقدم الخدمة. وفي حال حدوث تغيير جوهري، يمكن للمستخدم إلغاء الحجز دون أي تكلفة.
§ 6 عضوية Premium
(1) تتيح عضوية Premium („udansa Premium“) استخدام وظائف رقمية إضافية على المنصة. ويُعرض نطاق الخدمات الحالي ومدد الاشتراك المتاحة (مثل الاشتراك الشهري أو السنوي) والأسعار على المنصة قبل إبرام العقد.
(2) الشراء عبر الموقع الإلكتروني. عند إبرام العقد عبر الموقع الإلكتروني، تكون udansa الطرف المتعاقد والبائع. تُجرى عملية الدفع عبر مزود خدمات الدفع Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, أيرلندا („Stripe“)؛ وتُتاح وسائل الدفع المعروضة أثناء إتمام الطلب. يختار المستخدم مدة الاشتراك على المنصة، ثم يُحال إلى صفحة الطلب لدى Stripe. تُعرض هناك الخدمة والمدة والسعر الإجمالي والتجديد، ويستطيع المستخدم مراجعة بياناته وتصحيحها. وبالنقر على الزر الذي يُنشئ التزامًا بالدفع، يقدم المستخدم عرضًا ملزمًا. يُبرم العقد عندما تقبل udansa العرض، وفي أقصى تقدير عند تفعيل الميزات المميزة، وهو ما يحدث عادةً فورًا. تؤكد udansa إبرام العقد عبر البريد الإلكتروني؛ كما تُرسل الفاتورة عبر البريد الإلكتروني.
(2a) الاشتراكات التي أُبرمت عبر الموقع الإلكتروني قبل 05.11.2026، أبرمها المستخدم مع Paddle.com Market Limited, Judd House, 18 إلى 29 Mora Street, London EC1V 8BT, المملكة المتحدة، بصفتها البائع. وتسري عليها الشروط المتفق عليها عند إبرامها حتى انتهائها. ويجوز أيضًا إعلان الإلغاء والعدول إلى udansa؛ وتتولى udansa إحالتهما إلى Paddle.
(3) الشراء من التطبيقات (Apple App Store, Google Play). عند إبرام العقد من داخل أحد التطبيقات، تتم عمليات الشراء والدفع والتجديد والإلغاء والاسترداد حصريًا عبر متجر التطبيقات المعني ووفقًا لشروطه. ولا تملك udansa أي تأثير في هذه العمليات، ولا يمكنها إلغاء هذه الاشتراكات أو رد مبالغها.
(4) الأسعار. جميع الأسعار المعروضة نهائية وتشمل ضريبة القيمة المضافة القانونية. وقد تختلف الأسعار تبعًا لبلد المستخدم وعملته؛ ويُعتد بالسعر المعروض أثناء إتمام الطلب.
(5) المدة والتجديد. يبدأ الاشتراك عند إبرام العقد ويسري طوال المدة الأولية المختارة. ويستحق المقابل مقدمًا في بداية كل فترة فوترة. وإذا لم يتم الإلغاء،
أ. يتجدد الاشتراك الشهري لمدة شهر إضافي في كل مرة؛
ب. يتحول الاشتراك السنوي بعد انتهاء مدته الأولية إلى اشتراك غير محدد المدة، ويمكن إلغاؤه في أي وقت مع مهلة إشعار مدتها شهر واحد. وإذا كان المقابل قد دُفع بالفعل عن مدة أطول في هذه الحالة، يُرد الجزء الذي يخص المدة التالية لنفاذ الإلغاء.
(6) الإلغاء. يمكن إلغاء الاشتراك في أي وقت اعتبارًا من نهاية مدة الاشتراك السارية، وبالنسبة إلى الاشتراكات السنوية، بعد انتهاء المدة الأولية وفقًا للفقرة 5، البند ب. ويمكن إلغاء الاشتراك المبرم عبر الموقع الإلكتروني من خلال الزر «إلغاء العقود هنا»، المرتبط أسفل كل صفحة من صفحات الموقع الإلكتروني، أو عبر حساب المستخدم ضمن «العضوية»، أو بإشعار نصي إلى hi@udansa.com. أما اشتراكات متاجر التطبيقات، فيتم إلغاؤها من إعدادات الاشتراكات في المتجر المعني. وبعد نفاذ الإلغاء، تظل الميزات المميزة متاحة حتى نهاية الفترة المدفوعة.
(7) لا تُرد المبالغ المدفوعة بالفعل عن فترة فوترة بدأت عند الإلغاء، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك؛ وتظل الحقوق القانونية، ولا سيما حق العدول وفقًا للمادة 7 وحقوق الضمان، محفوظة.
(8) تغييرات الأسعار. يجوز لـ udansa تغيير الأسعار لفترات الفوترة المستقبلية. ويُخطر المستخدم بأي زيادة في الأسعار بصيغة نصية قبل نفاذها بستة أسابيع على الأقل، ولا تسري إلا إذا وافق المستخدم عليها صراحةً. وإذا لم يوافق، يجوز لأي من الطرفين إلغاء الاشتراك اعتبارًا من تاريخ نفاذ التغيير؛ وحتى ذلك الحين، يظل السعر السابق ساريًا.
(9) لا تسري الأسعار الترويجية وفترات التجربة المجانية إلا بالشروط والكيفية الموضحتين أثناء إتمام الطلب. وبعد فترة التجربة، لا يتحول الاشتراك إلى اشتراك مدفوع إلا إذا أُشير إلى ذلك صراحةً أثناء إتمام الطلب.
§ 7 حق العدول عن العقود المتعلقة بالخدمات الرقمية
(1) يتمتع المستهلكون من حيث المبدأ بحق قانوني في العدول عن عقد اشتراك الميزات المميزة خلال 14 يومًا. وبالنسبة إلى المشتريات عبر الموقع الإلكتروني، يجب إعلان العدول إلى udansa، ولا سيما من خلال وظيفة «العدول عن العقد» على الموقع الإلكتروني أو بإشعار نصي إلى hi@udansa.com؛ أما المشتريات من أحد التطبيقات، فتخضع لشروط متجر التطبيقات المعني. وترد التفاصيل في شروط العدول والاسترداد الخاصة بنا.
(2) تُفعّل الميزات المميزة فور إبرام العقد. وإذا طلب المستخدم صراحةً من udansa بدء تقديم الخدمة قبل انتهاء مهلة العدول، وجب عليه في حال العدول دفع تعويض عن قيمة الخدمات المقدمة حتى وقت العدول (§ 357a Abs. 2 BGB)؛ ويُحسب هذا التعويض بنسبة تتناسب مع السعر الإجمالي المتفق عليه.
(3) إذا أتاحت udansa محتوى رقميًا لا يُسلّم على وسيط مادي (مثل مقطوعات موسيقية منشأة قابلة للتنزيل)، ينقضي حق العدول بشأن هذا المحتوى بمجرد بدء إتاحته، بعد أن يكون المستخدم قد (أ) وافق صراحةً على بدء تنفيذ العقد قبل انتهاء مهلة العدول، و(ب) أكد علمه بأنه يفقد حقه في العدول بمجرد بدء تنفيذ العقد بناءً على موافقته، و(ج) أتاحت udansa له تأكيدًا على وسيط دائم (§ 356 Abs. 5 BGB).
(4) لا يوجد استحقاق للاسترداد يتجاوز الحقوق القانونية. ولا تنشئ عمليات الاسترداد الطوعية بدافع المجاملة في حالات فردية أي حق في المستقبل.
§ 8 التوفيق بين الشركاء، والدردشة، والسلوك
(1) تقترح المنصة على المستخدمين مستخدمين آخرين استنادًا إلى المعلومات الواردة في ملفاتهم الشخصية وتفضيلاتهم، وتتيح لهم التواصل عبر دردشة المنصة. ولا يحق للمستخدم المطالبة بعدد معين من الاقتراحات أو بضمان نجاحها.
(2) لا تتحقق udansa من هوية المستخدمين الآخرين أو من المعلومات التي يقدمونها، وليست طرفًا في المواعيد التي يتفق عليها المستخدمون فيما بينهم. ويلتقي المستخدمون على مسؤوليتهم الخاصة. وتوفر udansa إرشادات السلامة على المنصة.
(3) يلتزم المستخدمون بالتواصل باحترام. ويُحظر بوجه خاص التحرش والإهانة والتمييز والتهديدات والمحتوى الجنسي دون موافقة المتلقي، والرسائل غير المرغوب فيها، والإعلانات دون موافقة udansa، والتجسس على البيانات الشخصية للآخرين أو إفشاؤها، وأي استخدام لأغراض تجارية دون موافقة udansa.
(4) يُحظر على المستخدمين أيضًا إدخال برمجيات ضارة، أو تجاوز ميزات الأمان، أو استخدام المنصة بإجراءات آلية (مثل جمع البيانات آليًا أو الروبوتات)، أو إتاحة حساباتهم لأطراف ثالثة.
§ 9 محتوى المستخدمين
(1) يتحمل المستخدمون وحدهم مسؤولية المحتوى الذي ينشرونه على المنصة (مثل نصوص الملفات الشخصية والصور والرسائل والتقييمات). ويؤكدون امتلاكهم الحقوق اللازمة، وأن المحتوى لا ينتهك حقوق أطراف ثالثة أو أحكامًا قانونية.
(2) يمنح المستخدمون udansa حقًا بسيطًا ومجانيًا وغير محدود مكانيًا، ومقيدًا بمدة عقد الاستخدام، في تخزين هذه المحتويات ومعالجتها تقنيًا (مثل تغيير حجمها أو ترجمتها آليًا) وإتاحتها داخل المنصة بالقدر الذي تحدده إعدادات المستخدم. ولا تُستخدم هذه المحتويات للإعلان خارج المنصة (مثل وسائل التواصل الاجتماعي أو النشرات الإخبارية أو الإعلانات) إلا بموافقة صريحة ومنفصلة من المستخدم.
(3) يجب أن تستند التقييمات إلى مشاركة فعلية. وتنشر udansa التقييمات كاملة، لكنها قد تحذفها إذا خالفت القوانين أو هذه الشروط والأحكام. وتتوفر على المنصة، ضمن قسم التقييمات، معلومات حول ما إذا كانت udansa تتحقق من صحة التقييمات وكيفية ذلك.
§ 10 الإبلاغ عن المحتوى غير القانوني والإشراف والتعليق
(1) يمكن الإبلاغ عن المحتوى المخالف للقوانين أو لهذه الشروط والأحكام عبر وظيفة الإبلاغ في المنصة أو بالبريد الإلكتروني على hi@udansa.com. وجهة الاتصال المركزية وفقًا للمادتين 11 و12 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2022/2065 (قانون الخدمات الرقمية) هي hi@udansa.com، ويمكن التواصل بالألمانية والإنجليزية.
(2) تراجع udansa البلاغات دون تأخير، وبعناية وموضوعية. وبحسب جسامة المخالفة، يمكن اتخاذ التدابير التالية: حذف محتوى معين أو حجبه، أو تقييد بعض الوظائف (مثل الدردشة)، أو تعليق الحساب مؤقتًا أو نهائيًا. وتراعي udansa المصالح المشروعة لجميع الأطراف المعنية، ولا سيما الحقوق الأساسية مثل حرية التعبير.
(3) يُبلَّغ المستخدمون المتأثرون بالتدبير وأسبابه، ما لم يحظر القانون ذلك، ويجوز لهم الاعتراض على القرار عبر البريد الإلكتروني على hi@udansa.com. ولا يؤثر ذلك في حق اللجوء إلى القضاء.
(4) في حال وقوع مخالفات جسيمة أو متكررة، يجوز لـ udansa إنهاء عقد الاستخدام فورًا لسبب وجيه. وإذا أنهت udansa اشتراكًا مدفوعًا لسبب تتحمل مسؤوليته، يُرد جزء من الرسوم يتناسب مع المدة التي لم يعد الاشتراك خلالها قابلًا للاستخدام.
§ 11 المحتوى المُنشأ (ميزات الذكاء الاصطناعي)
(1) تُنشئ بعض الميزات، مثل إنشاء الموسيقى، محتوى آليًا باستخدام الذكاء الاصطناعي. ويُشار إلى هذا المحتوى بأنه مُنشأ بالذكاء الاصطناعي.
(2) بقدر ما تملك udansa حقوقًا في المحتوى المُنشأ، تمنح udansa المستخدم حقًا بسيطًا وغير محدود زمنيًا لاستخدامه لأغراض خاصة وغير تجارية. ويتطلب الاستخدام التجاري موافقة udansa.
(3) قد يشبه المحتوى المُنشأ أعمالًا أخرى موجودة. ولا تضمن udansa، بما يتجاوز المسؤولية القانونية، خلوه من حقوق أطراف ثالثة. ولا يجوز للمستخدمين تقديم مدخلات تنتهك حقوق أطراف ثالثة.
§ 12 توافر الخدمات وتعديلها
(1) تسعى udansa إلى إتاحة المنصة بأقل قدر ممكن من الانقطاع، بنسبة لا تقل عن 98% في المتوسط السنوي. ويُستثنى من ذلك أعمال الصيانة المعلن عنها والأعطال التي لا تتحمل udansa مسؤوليتها.
(2) يجوز لـ udansa تطوير وظائف المنصة المجانية أو تعديلها أو إيقافها في أي وقت.
(3) لا يجوز لـ udansa تعديل الخدمات الرقمية المستحقة بموجب الاشتراك المميز بما يتجاوز ما يلزم للحفاظ على مطابقتها للعقد إلا لسبب وجيه، ولا سيما للتكيف مع بيئات تقنية جديدة أو زيادة أعداد المستخدمين أو تغيير الوضع القانوني أو لأسباب أمنية، ودون أي تكاليف إضافية على المستخدم (§ 327r من القانون المدني الألماني). ويُبلَّغ المستخدم بالتعديل بوضوح وبأسلوب مفهوم. وإذا أثر التعديل بشكل جوهري في إمكانية الوصول إلى الخدمة أو استخدامها، يُبلَّغ المستخدم مسبقًا وفي الوقت المناسب بصيغة نصية، ويجوز له إنهاء العقد دون مقابل خلال 30 يومًا من استلام الإشعار أو من إجراء التعديل. ويُرد إليه جزء من المبلغ المدفوع يتناسب مع المدة المتبقية التي لم يستخدم فيها الخدمة.
§ 13 العيوب في الخدمات الرقمية
تسري الأحكام القانونية على عيوب الميزات المميزة، ولا سيما المواد 327 وما يليها من القانون المدني الألماني. وتوفر udansa التحديثات اللازمة للحفاظ على مطابقة الخدمة للعقد، بما في ذلك التحديثات الأمنية.
§ 14 المسؤولية
(1) تتحمل udansa المسؤولية دون حد عند القصد والإهمال الجسيم، وفي حال المساس بالحياة أو الجسد أو الصحة، وبموجب قانون مسؤولية المنتجات، وكذلك في حدود أي ضمان تعهدت به.
(2) في حال الإخلال الناجم عن إهمال بسيط بالتزام تعاقدي جوهري، أي بالتزام يكون الوفاء به ضرورياً لتمكين التنفيذ السليم للعقد، ويحق للمستخدم الاعتماد على الالتزام به عادةً، تقتصر المسؤولية على الضرر المتوقع والنمطي للعقد.
(3) وفيما عدا ذلك، تُستبعد المسؤولية عن الإهمال البسيط.
(4) ما دامت udansa تعمل بوصفها وسيطاً فحسب، فلا تتحمل udansa المسؤولية عن تنفيذ الدورات والفعاليات التي يقدمها مقدمو الخدمات أو جودتها أو سلامتها، ولا عن سلوك المستخدمين الآخرين؛ ولا تتأثر بذلك مسؤولية udansa عن إخلالها بالتزاماتها الخاصة وفقاً للفقرات من 1 إلى 3.
(5) تسري القيود السابقة أيضاً لصالح الممثلين القانونيين والموظفين والأشخاص الذين تستعين بهم udansa لتنفيذ التزاماتها.
§ 15 الحقوق المتعلقة بالمنصة
النصوص والصور ومقاطع الفيديو والبرمجيات والعلامات التجارية الخاصة بالمنصة محمية. ويحصل المستخدمون على حق بسيط غير قابل للتحويل لاستخدام المنصة لأغراض خاصة، في إطار هذه الشروط والأحكام. ويتطلب أي استخدام يتجاوز ذلك موافقة udansa.
§ 16 مدة عقد الاستخدام وإنهاؤه
(1) يُبرم عقد الاستخدام المجاني لمدة غير محددة، ويجوز للمستخدم إنهاؤه في أي وقت دون مهلة، ولا سيما بحذف الحساب من إعدادات الحساب أو بإشعار كتابي على hi@udansa.com. ويجوز لـ udansa إنهاؤه بإشعار كتابي قبل أسبوعين.
(2) لا يؤدي حذف الحساب تلقائياً إلى إنهاء اشتراك بريميوم ساري، بل يجب إنهاؤه بشكل منفصل وفقاً للمادة 6، الفقرة 6. وتشير المنصة إلى ذلك عند حذف الحساب.
(3) يظل حق كلا الطرفين في الإنهاء الاستثنائي لسبب وجيه قائماً دون مساس.
(4) بعد انتهاء العقد، تُحذف بيانات المستخدم وفقاً لما تنص عليه سياسة الخصوصية، ما لم توجد التزامات قانونية بالاحتفاظ بها.
§ 17 حماية البيانات
تجد معلومات حول معالجة البيانات الشخصية في سياسة الخصوصية.
§ 18 تعديلات هذه الشروط والأحكام
(1) يجوز لـ udansa تعديل هذه الشروط والأحكام بأثر مستقبلي، متى اقتضى ذلك سبب وجيه، ولا سيما بسبب تغير القوانين أو الاجتهاد القضائي، أو إضافة وظائف جديدة إلى المنصة، أو لسد الثغرات التنظيمية، شريطة ألا يلحق التعديل بالمستخدم ضرراً غير معقول. ولا يجوز إجراء تعديلات بهذه الطريقة على المحتوى الجوهري للعقد، ولا سيما طبيعة الخدمات المتفق عليها ونطاقها ومدتها وأسعارها.
(2) يُبلَّغ المستخدم بالتعديلات كتابياً قبل ستة أسابيع على الأقل من دخولها حيز التنفيذ. وإذا لم يعترض المستخدم قبل دخولها حيز التنفيذ، فتُعد التعديلات مقبولة. وتشير udansa في الإشعار بشكل منفصل إلى هذا الأثر وحق الاعتراض والمهلة المحددة له. وإذا اعترض المستخدم، تظل الشروط والأحكام السابقة سارية؛ ويجوز لـ udansa عندئذ إنهاء عقد الاستخدام إنهاءً عادياً.
§ 19 تسوية النزاعات، القانون الواجب التطبيق، الاختصاص القضائي
(1) لا ترغب udansa ولا تلتزم بالمشاركة في إجراءات تسوية النزاعات أمام هيئة لتسوية نزاعات المستهلكين.
(2) يسري قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية، باستثناء اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. أما بالنسبة إلى المستهلكين، فلا يسري اختيار القانون هذا إلا بقدر ما لا يحرمهم من الحماية التي تكفلها لهم الأحكام الإلزامية في الدولة التي يقيمون فيها عادةً.
(3) إذا كان المستخدم تاجراً أو شخصاً اعتبارياً خاضعاً للقانون العام أو صندوقاً خاصاً خاضعاً للقانون العام، يكون مكان الاختصاص القضائي هو دريسدن. وفيما عدا ذلك، تسري قواعد الاختصاص القضائي القانونية.
(4) إذا كان أي حكم من أحكام هذه الشروط والأحكام غير نافذ، فلا يؤثر ذلك في نفاذ الأحكام الأخرى. وتحل الأحكام القانونية محل الحكم غير النافذ.


