মূল কন্টেন্টে যান
মঞ্চজ্ঞান৫ মিনিট

বনে নৃত্যের জন্য জার্মানিতে প্রথম মঞ্চায়নের অর্থ কী

লিখেছেন Mary De Lucaহালনাগাদ

সংক্ষেপে
  • জার্মানিতে কোনো নির্দিষ্ট নৃত্যকর্ম বা নামযুক্ত সংস্করণের প্রথম পরিবেশনকে জার্মানিতে প্রথম মঞ্চায়ন বলা হয়।
  • জার্মানিতে প্রথম মঞ্চায়ন হিসেবে প্রদর্শিত কোনো নৃত্যনাট্য এর আগে বিদেশে পরিবেশিত হয়ে থাকতে পারে।
  • বনের জন্য Theater Bonn-এর অতিথি পরিবেশনার ধারায় জার্মানিতে প্রথম মঞ্চায়নের ওপর বিশেষ গুরুত্ব দেওয়ার তথ্য নথিভুক্ত রয়েছে।
  • নথিভুক্ত এই গুরুত্ব থেকে বর্তমান প্রথম মঞ্চায়নের তারিখ বা প্রতিটি অতিথি পরিবেশন যে জার্মানিতে প্রথম মঞ্চায়ন, তা প্রমাণিত হয় না।

প্রিমিয়ার শব্দটি এমন এক সন্ধ্যার প্রত্যাশা জাগাতে পারে, যা এখনও পরীক্ষিত নয়। তবে ভ্রাম্যমাণ নৃত্য প্রযোজনায় তুমি হয়তো এমন একটি কাজের মুখোমুখি হবে, যা অন্য কোথাও ইতিমধ্যেই দর্শক পেয়েছে এবং যার রয়েছে পরিবেশনার ইতিহাস।

সংজ্ঞামঞ্চায়নের ইতিহাস

মঞ্চায়নের ইতিহাস বলতে কোনো শিল্পকর্মের এ পর্যন্ত হওয়া মঞ্চায়ন এবং সেগুলোর ফলে সৃষ্ট পরিবর্তন, অভিজ্ঞতা ও প্রতিক্রিয়াকে বোঝায়। জার্মানিতে প্রথমবার উপস্থাপিত হওয়ার আগেই এর সূচনা হয়ে থাকতে পারে।

বনের বিশেষ গুরুত্ব ছিল জার্মানিতে প্রথম মঞ্চায়নের ওপর

বনের ক্ষেত্রে Theater Bonn-এ „আন্তর্জাতিক নৃত্যের সেরা পরিবেশনা“ ধারাটির নথিতে জার্মানিতে প্রথম মঞ্চায়নের ওপর বিশেষ গুরুত্বের কথা উল্লেখ করা হয়েছে। এই বিবরণটি ২০০৭/২০০৮ সালের মঞ্চমৌসুমের পর অতিথি পরিবেশনার ধারাটির বিকাশের সঙ্গে সম্পর্কিত এবং অপেরা ভবনকে মঞ্চ হিসেবে উল্লেখ করে। এটি সে সময়ের একটি বিশেষ গুরুত্বের বিষয়কে তুলে ধরে, তবে বর্তমানের কোনো অনুষ্ঠানসূচিকে নয়। এ থেকে আসন্ন কোনো উদ্বোধনী পরিবেশনার তারিখ কিংবা অপরিবর্তিতভাবে একই নির্বাচনপ্রক্রিয়া চালু থাকার সিদ্ধান্তে পৌঁছানো যায় না।

আন্তর্জাতিক অতিথি পরিবেশনাগুলোর প্রেক্ষাপট বোঝার জন্য এই বিশেষ গুরুত্বের বিষয়টি তবু তাৎপর্যপূর্ণ: নির্বাচনের লক্ষ্য ছিল এমন কাজও দর্শকদের কাছে পৌঁছে দেওয়া, যা জার্মানির দর্শকেরা আগে কখনো দেখেননি। তাই বিশেষ উপলক্ষটি ছিল জার্মানির মঞ্চায়নের ইতিহাসে, কাজটির সৃষ্টিতে নয়। কোনো প্রযোজনা বনে দেখানোর আগেই আন্তর্জাতিকভাবে বিভিন্ন স্থানে মঞ্চস্থ হয়ে থাকতে পারে।

এই বর্ণিত বিশেষ গুরুত্বের বিষয়টি পরিচিত কাজের নিছক একটি সংকলন থেকে একে আলাদা করেছিল। এটি দর্শকদের মনোযোগ আকর্ষণ করেছিল কোন কাজগুলো এখানে প্রথমবার দেখার সুযোগ হয়েছিল, সেদিকে। এখানে „বিশেষ গুরুত্ব“ কথাটি গুরুত্বপূর্ণ: এটি নির্বাচনের মধ্যে একটি নির্দিষ্ট ঝোঁককে বোঝায়। এর অর্থ এই নয় যে আমন্ত্রিত প্রতিটি প্রযোজনার উদ্বোধনী মর্যাদা একই ছিল, কিংবা দলটি এর আগে কখনো জার্মানিতে মঞ্চস্থ হয়নি।

একটি প্রযোজনার সঙ্গে শুধু মঞ্চের মানুষরাই নয়, পোশাক ও মঞ্চ-প্রযুক্তিও ভ্রমণ করে।
একটি প্রযোজনার সঙ্গে শুধু মঞ্চের মানুষরাই নয়, পোশাক ও মঞ্চ-প্রযুক্তিও ভ্রমণ করে।

একটি কাজ জার্মানিতে প্রথম মঞ্চায়নের আগেই পরীক্ষিত হতে পারে

এমন একটি নৃত্যপ্রযোজনার কথা ভাবো, যা প্রথমে বিদেশে মঞ্চস্থ হয়েছে, তারপর জার্মানিতে এসেছে। জার্মানিতে এর প্রথম সন্ধ্যাটি হতে পারে জার্মানিতে প্রথম মঞ্চায়ন, যদিও নৃত্যশিল্পীরা এর আগে দর্শকদের সামনে পরিবেশনার বিভিন্ন ধাপের অভিজ্ঞতা অর্জন করেছেন। কাজটির বিশ্বপ্রথম মঞ্চায়ন, অর্থাৎ কাজটি প্রথমবার মঞ্চস্থ হওয়া, এই উদাহরণে ইতিমধ্যেই হয়ে গেছে। এটি কম গুরুত্বপূর্ণ কোনো প্রথম মঞ্চায়ন নয়, বরং কী প্রথমবার ঘটছে, সে সম্পর্কে ভিন্ন একটি কথা।

এই পার্থক্য মঞ্চ নিয়ে তোমার প্রত্যাশা বদলে দেয়। তোমার ধরে নেওয়ার দরকার নেই যে কাজটি একেবারে নতুন করে শেষ করা হয়েছে। দলটি পরিবেশনার মাধ্যমে দৃশ্যান্তর, একসঙ্গে প্রবেশ এবং মঞ্চসামগ্রী ব্যবহারের অনুশীলন করে থাকতে পারে। তবে একটি প্রযোজনা কত দিন ধরে বিভিন্ন জায়গায় পরিবেশিত হচ্ছে, সেই তথ্য এই পরিচিতি থেকে জানা যায় না।

কোনো কাজের পুরোনো শিরোনাম থাকলেও তা যে জার্মানিতে প্রথম মঞ্চায়ন হতে পারবে না, এমন নয়। গুরুত্বপূর্ণ হলো, কোন কাজটি ঘোষণা করা হচ্ছে: মূল কাজটি, নাকি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা নতুন কোরিওগ্রাফিক রূপ। কোনো দল পরিচিত কোনো কাহিনি নতুনভাবে উপস্থাপন করতে পারে। তাই প্রথম মঞ্চায়নের মর্যাদা নির্দিষ্ট প্রযোজনার সঙ্গে যুক্ত, তা শুধু কোনো গল্পের শিরোনাম থেকে বোঝা যায় না। এর অর্থ এটাও নয় যে সংশ্লিষ্ট শিল্পীরা এর আগে কখনো জার্মানিতে কাজ করেননি।

এই নামটি কী বোঝায় আর কী বোঝায় না

ঠিক

  • জার্মানিতে প্রথম পরিবেশনার কথা বলা হচ্ছে
  • কাজটি এর আগে বিদেশে দেখানো হয়ে থাকতে পারে
  • এই মর্যাদা উল্লেখ করা কাজ বা সংস্করণের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য
  • একটি বিশেষ গুরুত্ব থাকলেও অন্যান্য অতিথি পরিবেশনার সুযোগ থাকে

মিথ

  • কাজটি প্রথমবারের মতো মঞ্চস্থ হয়
  • দলটিকেও প্রথমবারের মতো মঞ্চে আসতে হবে
  • একই স্থানে পরবর্তী প্রতিটি সন্ধ্যাও আবার জার্মানিতে প্রথম প্রদর্শনী
  • এই ধারার প্রতিটি কাজই জার্মানিতে প্রথম প্রদর্শনী হতে হবে

দর্শকদের কাছে নতুন হওয়া এবং সদ্য সৃষ্টি হওয়া একই নৃত্যসন্ধ্যা সম্পর্কে দুটি ভিন্ন বক্তব্য।

udansa-সম্পাদকীয় বিভাগ

প্রিমিয়ারের মর্যাদা উপলক্ষটি ব্যাখ্যা করে, মূল্য নয়

দর্শক হিসেবে তোমার কাছে এই পরিচয়টি প্রথমত একটি প্রেক্ষাপট তুলে ধরে: এই সন্ধ্যাটি ঘোষিত কাজটির জার্মানিতে প্রদর্শনীর ইতিহাসের সূচনা। এর থেকে কাজটির নির্দিষ্ট কোনো শৈলী বা গুণমান সম্পর্কে কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছানো যায় না। জার্মানিতে প্রথম প্রদর্শনীতে স্পষ্ট কাহিনি থাকতে পারে, আবার কোনো কাহিনি নাও থাকতে পারে; সেটি প্রযুক্তিগতভাবে জটিল হতে পারে, অথবা অল্প উপকরণে নির্মিত হতে পারে।

নতুনত্বও সবার কাছে এক রকম নয়। কেউ যদি কোনো প্রযোজনা আগে বিদেশে দেখে থাকে, তবে জার্মানিতে সেটির প্রথম প্রদর্শনী তার কাছে ব্যক্তিগতভাবে প্রথম পরিচয় নয়। আবার কেউ যদি সেটি প্রথমবার দেখে, তবে সন্ধ্যাটিকে নতুন ও উদ্দীপনাময় করে তুলতে প্রিমিয়ারের মর্যাদার প্রয়োজন নেই। ভৌগোলিক পরিচয় আর তোমার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা একে অপরের থেকে স্বাধীন।

স্থানীয় শিল্পচর্চার কাজও এই পরিচয় দিয়ে মাপা যায় না। বন সম্পর্কে পরিপূরক দৃষ্টিভঙ্গি হিসেবে রয়েছে শৈল্পিক কাজের ক্ষেত্র হিসেবে Theater im Ballsaal এবং CocoonDance-এর নথিভুক্ত ভূমিকা নিয়ে লেখা। অন্যদিকে, বন-এর প্রিমিয়ার-প্রাধান্য এখানে প্রথমবার দৃশ্যমান হওয়া আন্তর্জাতিক কাজগুলোর কথা তুলে ধরে। এটি একটি উপলক্ষের প্রেক্ষাপট ব্যাখ্যা করে, অন্য প্রদর্শনীগুলোর মূল্য বাড়ানো বা কমানো ছাড়াই।

একই প্রথম সন্ধ্যার দুটি অভিজ্ঞতা

দর্শক

এখানে প্রথমবার একটি সৃষ্টিকর্ম অনুভব করো

সাক্ষাৎ শুরু হয় অনুষ্ঠানস্থলে

আন্দোলনের ভাষা, সংগীতের নানা সিদ্ধান্ত এবং স্থানের ছবি তোমার কাছে নতুন মনে হতে পারে। আগের পরিবেশনাগুলো না চিনলেও তুমি একটি পূর্ণাঙ্গ সৃষ্টিকর্ম অনুভব করতে পারো এবং তার সঙ্গে নিজের মতো করে সম্পর্ক গড়ে তুলতে পারো।

নৃত্যদল

একটি কাজকে নতুন পরিসরে নিয়ে আসা

অভিজ্ঞতার সঙ্গে মেলে ভিন্ন পরিস্থিতি

অংশগ্রহণকারীরা একসঙ্গে মঞ্চে কাজ করার অভিজ্ঞতার ওপর ভরসা করতে পারেন। একই সঙ্গে, মঞ্চের ভিন্ন পরিসর এবং ভিন্ন দর্শক নির্দিষ্ট পরিস্থিতিকে বদলে দেয়, এমনকি কোরিওগ্রাফি অপরিবর্তিত থাকলেও।

সাধারণ জিজ্ঞাসা

  1. না, জার্মানিতে প্রথম প্রদর্শনী হওয়ার মর্যাদা কোনো নৃত্যকর্ম কতটা পরীক্ষামূলক, সে সম্পর্কে কিছু বলে না। পরিচিত আঙ্গিকের কোনো কাজও জার্মানিতে প্রথমবার দেখানো হতে পারে, যেমন হতে পারে খোলামেলা, অচেনা কোনো কাজ। এই পরিচয়টি কাজটির ইতিহাসে প্রদর্শনীর স্থানকে বোঝায়, এর নন্দনতত্ত্বকে নয়।

একটি নতুন নৃত্যকর্ম একসঙ্গে উপভোগ করো

udansa connect-এ তুমি বনে এমন মানুষদের খুঁজে পাবে, যাদের সঙ্গে নাচের সন্ধ্যায় যেতে পারো এবং পরে তোমাদের ভিন্ন ভিন্ন অনুভূতি নিয়ে কথা বলতে পারো।

একটি নতুন নৃত্যকর্ম একসঙ্গে উপভোগ করো