হালনাগাদ: 19.11.2026
§ 1 প্রযোজ্যতার ক্ষেত্র, সেবাদাতা
(1) এই সাধারণ ব্যবসায়িক শর্তাবলি (AGB) „udansa“ প্ল্যাটফর্মের ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করে (ওয়েবসাইট udansa.com এবং মোবাইল অ্যাপগুলো, পরবর্তীতে „প্ল্যাটফর্ম“ হিসেবে উল্লেখিত)। প্ল্যাটফর্মটির পরিচালনাকারী udansa GmbH, c/o Impact Hub Dresden, Trompeterstraße 5, 01069 Dresden, Amtsgericht Dresden-এর বাণিজ্যিক নিবন্ধনে HRB 46885 নম্বরে নিবন্ধিত, VAT শনাক্তকরণ নম্বর DE458125160, ব্যবস্থাপনা পরিচালক Bernhard De Luca-এর প্রতিনিধিত্বে, ইমেইল: hi@udansa.com (পরবর্তীতে „udansa“, „আমরা“ হিসেবে উল্লেখিত)।
(2) এই AGB udansa এবং প্ল্যাটফর্ম ব্যবহারকারী ব্যক্তিদের (পরবর্তীতে „ব্যবহারকারী“ হিসেবে উল্লেখিত) মধ্যকার সব চুক্তির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। কোর্স ও ইভেন্টের সেবাদাতাদের (নৃত্যশিক্ষালয়, স্টুডিও, প্রশিক্ষক ও প্রশিক্ষিকা, আয়োজক; পরবর্তীতে „সেবাদাতা“ হিসেবে উল্লেখিত) জন্য আলাদা সেবাদাতা-শর্তাবলি প্রযোজ্য।
(3) এই AGB-র অর্থে ভোক্তা হলেন এমন প্রত্যেক স্বাভাবিক ব্যক্তি, যিনি এমন উদ্দেশ্যে কোনো আইনি লেনদেন করেন, যা মূলত তাঁর বাণিজ্যিক বা স্বনিয়োজিত পেশাগত কার্যকলাপের সঙ্গে সম্পর্কিত নয় (§ 13 BGB)।
(4) ব্যবহারকারীদের ভিন্ন কোনো শর্ত চুক্তির অংশ হবে না, যদি না udansa স্পষ্টভাবে সেই শর্তের প্রয়োগে সম্মতি দেয়।
§ 2 প্ল্যাটফর্মের সেবাসমূহ
(1) udansa এমন একটি প্ল্যাটফর্ম সরবরাহ করে, যেখানে ব্যবহারকারীরা বিশেষত
a. সেবাদাতাদের নৃত্যকোর্স ও নৃত্যানুষ্ঠান খুঁজে পেতে এবং বুক করতে পারেন,
b. নাচে আগ্রহী অন্যদের খুঁজে পেতে এবং তাঁদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন (সঙ্গী খোঁজা, চ্যাট),
c. ব্যবহারকারীর প্রোফাইল তৈরি ও পরিচালনা করতে পারেন এবং
d. অতিরিক্ত সুবিধাসহ একটি অর্থপ্রদত্ত প্রিমিয়াম সাবস্ক্রিপশন নিতে পারেন।
(2) প্ল্যাটফর্মের মৌলিক সুবিধাগুলো বিনামূল্যে। কেবল স্পষ্টভাবে অর্থপ্রদত্ত হিসেবে চিহ্নিত সেবাগুলোর জন্য মূল্য দিতে হয়, বিশেষ করে বুকিংয়ের জন্য (§ 5) এবং প্রিমিয়াম সাবস্ক্রিপশনের জন্য (§ 6)।
(3) udansa নিজে কোনো কোর্স বা ইভেন্ট আয়োজন করে না। সেগুলো পরিচালনার জন্য সংশ্লিষ্ট সেবাদাতাই একমাত্র দায়ী।
§ 3 নিবন্ধন ও ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট
(1) বেশিরভাগ সুবিধা ব্যবহারের জন্য একটি ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট প্রয়োজন। কেবল প্রাপ্তবয়স্ক, পূর্ণ আইনি সক্ষমতাসম্পন্ন স্বাভাবিক ব্যক্তিরাই নিবন্ধন করতে পারবেন। প্রত্যেকে কেবল একটি অ্যাকাউন্ট রাখতে পারবেন, অ্যাকাউন্টটি হস্তান্তরযোগ্য নয়।
(2) নিবন্ধন সম্পন্ন হলে প্ল্যাটফর্মের মৌলিক সুবিধাগুলো ব্যবহারের জন্য একটি বিনামূল্যের ব্যবহার চুক্তি সম্পাদিত হয়। নিবন্ধনের কোনো অধিকার নেই।
(3) ব্যবহারকারীদের নিবন্ধনের সময় এবং প্রোফাইলে সত্য তথ্য দিতে হবে এবং সেগুলো হালনাগাদ রাখতে হবে। প্রবেশের তথ্য গোপন রাখতে হবে। তৃতীয় কোনো পক্ষ প্রবেশের তথ্য জেনে গেছে বা অ্যাকাউন্টের অপব্যবহার হচ্ছে বলে সন্দেহ হলে, অবিলম্বে udansa-কে জানাতে হবে।
(4) প্রোফাইলের কিছু অংশ অন্য নিবন্ধিত ব্যবহারকারীদের কাছে এবং বুকিংয়ের জন্য প্রয়োজন হলে সেবাদাতাদের কাছে দৃশ্যমান। কোন তথ্য দৃশ্যমান হবে, প্ল্যাটফর্মে সেই সুবিধা থাকলে ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট সেটিংসে তা নির্ধারণ করতে পারবেন।
§ 4 চুক্তির ভাষা, চুক্তির পাঠ্য সংরক্ষণ
(1) চুক্তির ভাষা জার্মান। এই AGB-র অন্যান্য ভাষার অনুবাদগুলো শুধু তথ্যের জন্য, অনুবাদে কোনো অমিল থাকলে জার্মান সংস্করণই প্রাধান্য পাবে, যদি না বাধ্যতামূলক ভোক্তা-আইনে অন্য কিছু বলা থাকে।
(2) এই AGB udansa.com-এ যেকোনো সময় দেখা যায় এবং সংরক্ষণ ও মুদ্রণ করা যায়। বুকিং বা সাবস্ক্রিপশনের তথ্য ব্যবহারকারীরা ইমেইলেও পাবেন।
§ 5 কোর্স ও ইভেন্ট বুকিং
(1) প্ল্যাটফর্মে কোর্স ও ইভেন্টের বিবরণ কোনো বাধ্যতামূলক প্রস্তাব নয়, বরং বুক করার আমন্ত্রণ। বুকিং পাঠানোর আগে প্ল্যাটফর্মে সেবা, তারিখ, মোট মূল্য এবং প্রযোজ্য বাতিলের শর্তাবলির একটি সারসংক্ষেপ দেখানো হয়, যেখানে তথ্য যাচাই ও সংশোধন করা যায়। অর্থপ্রদানের বাধ্যবাধকতাসহ বোতামে ক্লিক করে ব্যবহারকারী একটি বাধ্যতামূলক প্রস্তাব দেন। ইমেইলে বুকিং নিশ্চিতকরণ পাওয়ার পর চুক্তি সম্পাদিত হয়।
(2) কোর্স বা ইভেন্টে অংশগ্রহণের চুক্তির অপর পক্ষ হলেন সংশ্লিষ্ট সেবাদাতা। udansa চুক্তির পক্ষ নয়, বরং চুক্তির মধ্যস্থতা করে এবং সেবাদাতার পক্ষে ও তাঁর হিসাবের জন্য অর্থগ্রহণকারী হিসেবে অর্থ গ্রহণ করে; udansa-কে অর্থ পরিশোধ করলে সেবাদাতার কাছে ব্যবহারকারীর অর্থপ্রদানের বাধ্যবাধকতা পূরণ হয়। বুকিংয়ের আগে সেবাদাতার নাম ও ঠিকানা দেখানো হয়। সেবাদাতার অতিরিক্ত অংশগ্রহণের শর্তাবলি বুকিংয়ের আগে দেখানো হয় এবং সেগুলো এই AGB ও বাধ্যতামূলক আইনের সঙ্গে সাংঘর্ষিক না হলে প্রযোজ্য হবে।
(3) বুকিংয়ের আগে দেখানো মোট মূল্যটি সেবাদাতার মূল্য, মধ্যস্থতার জন্য udansa ব্যবহারকারীদের কাছ থেকে অতিরিক্ত কোনো ফি নেয় না। বুকিং করার সময়ই অর্থ পরিশোধ করতে হবে এবং বুকিং প্রক্রিয়ায় দেওয়া অর্থপ্রদানের পদ্ধতিতে তা করা হবে। চালান বা বুকিং নিশ্চিতকরণ ইমেইলে পাঠানো হবে।
(4) নির্দিষ্ট তারিখ বা সময়কালের জন্য কোর্স ও ইভেন্ট বুকিংয়ের ক্ষেত্রে § 312g Abs. 2 Nr. 9 BGB অনুযায়ী আইনগতভাবে চুক্তি প্রত্যাহারের কোনো অধিকার নেই। বুকিংয়ের সময় দেখানো বাতিলের শর্তাবলি অনুযায়ী বুকিং বাতিল করা যাবে। বিশেষ কোনো বাতিলের শর্ত উল্লেখ না থাকলে, প্ল্যাটফর্মের সাধারণ শর্তাবলি প্রযোজ্য হবে, সেগুলোও বুকিংয়ের সময় দেখানো হয়।
(5) কোনো কোর্স বা ইভেন্ট অনুষ্ঠিত না হলে বা সেবাদাতা তা বাতিল করলে, পরিশোধিত অর্থ সম্পূর্ণ ফেরত দেওয়া হবে। ব্যবহারকারীর আইনগত অধিকার অক্ষুণ্ণ থাকবে।
(6) সেবাদাতার কাছ থেকে সময়সূচি পরিবর্তনের তথ্য পাওয়ার পর udansa তা ব্যবহারকারীদের জানাবে। উল্লেখযোগ্য কোনো পরিবর্তন হলে ব্যবহারকারী বিনা খরচে বুকিং বাতিল করতে পারবেন।
§ 6 প্রিমিয়াম সাবস্ক্রিপশন
(1) প্রিমিয়াম সাবস্ক্রিপশন („udansa Premium“) প্ল্যাটফর্মের অতিরিক্ত ডিজিটাল সুবিধাগুলো চালু করে। তখনকার সেবার পরিধি, উপলভ্য মেয়াদ (যেমন মাসিক বা বার্ষিক) এবং মূল্য চুক্তি সম্পাদনের আগে প্ল্যাটফর্মে দেখানো হয়।
(2) ওয়েবসাইটের মাধ্যমে কেনাকাটা। ওয়েবসাইটের মাধ্যমে চুক্তি সম্পন্ন হলে udansa চুক্তির পক্ষ এবং বিক্রেতা। Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, Ireland („Stripe“) নামের পেমেন্ট পরিষেবা প্রদানকারীর মাধ্যমে অর্থপ্রদান সম্পন্ন হয়; অর্ডার প্রক্রিয়ায় দেখানো অর্থপ্রদানের পদ্ধতিগুলো উপলভ্য। ব্যবহারকারী প্ল্যাটফর্মে মেয়াদ বেছে নেন এবং তাঁকে Stripe-এর অর্ডার পৃষ্ঠায় পাঠানো হয়। সেখানে পরিষেবা, মেয়াদ, মোট মূল্য ও নবায়নের তথ্য দেখানো হয়, এবং ব্যবহারকারী তাঁর তথ্য পরীক্ষা ও সংশোধন করতে পারেন। অর্থপ্রদানের বাধ্যবাধকতাযুক্ত বোতামে ক্লিক করে তিনি একটি বাধ্যতামূলক প্রস্তাব দেন। udansa প্রস্তাবটি গ্রহণ করলে, সর্বোচ্চ প্রিমিয়াম ফিচারগুলো সক্রিয় করার সময় চুক্তিটি সম্পন্ন হয়, যা সাধারণত সঙ্গে সঙ্গেই ঘটে। udansa ইমেইলের মাধ্যমে চুক্তি সম্পন্ন হওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করে; চালানটিও ইমেইলের মাধ্যমে পাঠানো হয়।
(2a) 05.11.2026-এর আগে ওয়েবসাইটের মাধ্যমে সম্পন্ন করা সাবস্ক্রিপশনগুলো ব্যবহারকারী Paddle.com Market Limited, Judd House, 18-29 Mora Street, London EC1V 8BT, United Kingdom-এর সঙ্গে বিক্রেতা হিসেবে সম্পন্ন করেছিলেন। সেগুলোর ক্ষেত্রে মেয়াদ শেষ হওয়া পর্যন্ত চুক্তি সম্পন্ন করার সময় সম্মত শর্তগুলো প্রযোজ্য হবে। বাতিল ও প্রত্যাহারের ঘোষণা udansa-কেও জানানো যেতে পারে; udansa সেগুলো Paddle-এর কাছে পাঠাবে।
(3) অ্যাপের মাধ্যমে কেনাকাটা (Apple App Store, Google Play)। অ্যাপের মাধ্যমে চুক্তি সম্পন্ন হলে কেনাকাটা, অর্থপ্রদান, নবায়ন, বাতিল ও অর্থ ফেরত কেবল সংশ্লিষ্ট অ্যাপ স্টোরের মাধ্যমে এবং তার শর্ত অনুযায়ী হয়। এসব প্রক্রিয়ায় udansa-র কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই এবং এই ধরনের সাবস্ক্রিপশন udansa বাতিল বা এর অর্থ ফেরত দিতে পারে না।
(4) মূল্য। দেখানো সব মূল্য আইনত প্রযোজ্য মূল্য সংযোজন করসহ চূড়ান্ত মূল্য। ব্যবহারকারীর দেশ ও মুদ্রা অনুযায়ী মূল্য ভিন্ন হতে পারে; অর্ডার প্রক্রিয়ায় দেখানো মূল্যই প্রযোজ্য হবে।
(5) মেয়াদ ও নবায়ন। চুক্তি সম্পন্ন হওয়ার সঙ্গে সাবস্ক্রিপশন শুরু হয় এবং বেছে নেওয়া প্রাথমিক মেয়াদ পর্যন্ত চলে। প্রতিটি বিলিং সময়কালের শুরুতে অগ্রিম মূল্য পরিশোধ করতে হবে। বাতিল না করা হলে,
ক. মাসিক সাবস্ক্রিপশন প্রতিবার আরও এক মাসের জন্য নবায়ন হবে;
খ. বার্ষিক সাবস্ক্রিপশন প্রাথমিক মেয়াদ শেষ হওয়ার পর অনির্দিষ্ট মেয়াদের সাবস্ক্রিপশনে রূপান্তরিত হবে, যা এক মাসের নোটিশে যেকোনো সময় বাতিল করা যাবে। এ ক্ষেত্রে মূল্য যদি ইতিমধ্যে আরও দীর্ঘ সময়ের জন্য পরিশোধ করা হয়ে থাকে, তবে বাতিল কার্যকর হওয়ার পরের সময়ের জন্য প্রযোজ্য অংশ ফেরত দেওয়া হবে।
(6) বাতিল। চলতি মেয়াদ শেষ হওয়ার সময়ে যেকোনো সময় সাবস্ক্রিপশন বাতিল করা যেতে পারে, তবে বার্ষিক সাবস্ক্রিপশনের ক্ষেত্রে প্রাথমিক মেয়াদ শেষ হওয়ার পর, অনুচ্ছেদ 5-এর খ উপধারা অনুযায়ী। ওয়েবসাইটের মাধ্যমে সম্পন্ন করা সাবস্ক্রিপশন বাতিল করা যাবে ওয়েবসাইটের প্রতিটি পৃষ্ঠার নিচে লিঙ্ক করা „এখানে চুক্তি বাতিল করো“ বোতামের মাধ্যমে, ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টের „সদস্যতা“ বিভাগে, অথবা লিখিতভাবে hi@udansa.com ঠিকানায়। অ্যাপ স্টোরের সাবস্ক্রিপশন সংশ্লিষ্ট স্টোরের সাবস্ক্রিপশন সেটিংস থেকে বাতিল করতে হবে। বাতিল কার্যকর হওয়ার পরও পরিশোধিত সময়সীমার শেষ পর্যন্ত প্রিমিয়াম ফিচারগুলো ব্যবহার করা যাবে।
(7) আইন ভিন্ন কিছু নির্ধারণ না করলে, শুরু হয়ে যাওয়া বিলিং সময়কালের জন্য ইতিমধ্যে পরিশোধিত মূল্য বাতিলের ক্ষেত্রে আনুপাতিক হারে ফেরত দেওয়া হবে না; আইনগত অধিকার, বিশেষ করে § 7 অনুযায়ী প্রত্যাহারের অধিকার এবং ত্রুটিজনিত দাবির অধিকার, অক্ষুণ্ণ থাকবে।
(8) মূল্য পরিবর্তন। udansa ভবিষ্যতের বিলিং সময়কালের জন্য মূল্য পরিবর্তন করতে পারে। মূল্যবৃদ্ধি কার্যকর হওয়ার অন্তত ছয় সপ্তাহ আগে ব্যবহারকারীকে লিখিতভাবে জানানো হবে এবং ব্যবহারকারী স্পষ্টভাবে সম্মতি দিলেই তা প্রযোজ্য হবে। তিনি সম্মতি না দিলে, পরিবর্তন কার্যকর হওয়ার সময়ে যেকোনো পক্ষ সাবস্ক্রিপশন বাতিল করতে পারে; ততদিন পর্যন্ত আগের মূল্যই প্রযোজ্য হবে।
(9) প্রচারমূলক মূল্য ও বিনামূল্যের পরীক্ষামূলক সময়সীমা কেবল তখনই এবং সেইভাবে প্রযোজ্য হবে, যেভাবে অর্ডার প্রক্রিয়ায় উল্লেখ করা হয়েছে। পরীক্ষামূলক সময়সীমার পর সাবস্ক্রিপশন কেবল তখনই অর্থপ্রদেয় সাবস্ক্রিপশনে রূপান্তরিত হবে, যদি অর্ডার প্রক্রিয়ায় এ বিষয়ে স্পষ্টভাবে জানানো হয়ে থাকে।
§ 7 ডিজিটাল পরিষেবার ক্ষেত্রে প্রত্যাহারের অধিকার
(1) প্রিমিয়াম সাবস্ক্রিপশন সম্পন্ন করার সময় ভোক্তাদের সাধারণত 14 দিনের আইনগত প্রত্যাহারের অধিকার থাকে। ওয়েবসাইটের মাধ্যমে কেনাকাটার ক্ষেত্রে প্রত্যাহারের ঘোষণা udansa-কে জানাতে হবে, বিশেষ করে ওয়েবসাইটের „চুক্তি প্রত্যাহার করো“ ফাংশনের মাধ্যমে অথবা লিখিতভাবে hi@udansa.com ঠিকানায়; অ্যাপের মাধ্যমে কেনাকাটার ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট অ্যাপ স্টোরের শর্ত প্রযোজ্য হবে। বিস্তারিত তথ্য আমাদের প্রত্যাহার ও অর্থ ফেরতের শর্তাবলিতে রয়েছে।
(2) চুক্তি সম্পন্ন হওয়ার পরপরই প্রিমিয়াম ফিচারগুলো সক্রিয় করা হয়। ব্যবহারকারী যদি স্পষ্টভাবে অনুরোধ করেন যে প্রত্যাহারের সময়সীমা শেষ হওয়ার আগেই udansa পরিষেবা দেওয়া শুরু করুক, তবে প্রত্যাহারের ক্ষেত্রে প্রত্যাহারের আগ পর্যন্ত দেওয়া পরিষেবার জন্য তাঁকে আনুপাতিক মূল্য পরিশোধ করতে হবে (§ 357a Abs. 2 BGB); এই মূল্য সম্মত মোট দামের আনুপাতিক হারে নির্ধারিত হবে।
(3) udansa যদি এমন ডিজিটাল কনটেন্ট সরবরাহ করে, যা কোনো ভৌত ডেটা বাহকে দেওয়া হয় না (যেমন ডাউনলোডযোগ্য, তৈরি করা সংগীতের ট্র্যাক), তবে এসব কনটেন্টের ক্ষেত্রে প্রত্যাহারের অধিকার তখনই শেষ হবে, যখন সরবরাহ শুরু হয়েছে এবং ব্যবহারকারী (ক) স্পষ্টভাবে সম্মতি দিয়েছেন যে প্রত্যাহারের সময়সীমা শেষ হওয়ার আগেই চুক্তি সম্পাদন শুরু হবে, (খ) নিশ্চিত করেছেন যে চুক্তি সম্পাদন শুরু হওয়ার বিষয়ে সম্মতি দেওয়ার ফলে তিনি তাঁর প্রত্যাহারের অধিকার হারাবেন, এবং (গ) udansa তাঁকে স্থায়ী ডেটা মাধ্যমে একটি নিশ্চিতকরণ দিয়েছে (§ 356 Abs. 5 BGB)।
(4) আইনগত অধিকার ছাড়া অর্থ ফেরত পাওয়ার কোনো অধিকার নেই। কোনো বিশেষ ক্ষেত্রে স্বেচ্ছায় সদয় বিবেচনায় অর্থ ফেরত দেওয়া হলে, তা ভবিষ্যতের জন্য কোনো অধিকার সৃষ্টি করে না।
§ 8 সঙ্গী খোঁজা, চ্যাট ও আচরণ
(1) প্ল্যাটফর্মটি ব্যবহারকারীদের প্রোফাইলের তথ্য ও পছন্দের ভিত্তিতে অন্য ব্যবহারকারীদের প্রস্তাব করে এবং প্ল্যাটফর্মের চ্যাটের মাধ্যমে যোগাযোগের সুযোগ দেয়। নির্দিষ্ট সংখ্যক প্রস্তাব পাওয়া বা সেগুলোর মাধ্যমে সফল হওয়ার কোনো অধিকার নেই।
(2) udansa অন্য ব্যবহারকারীদের পরিচয় বা তথ্য যাচাই করে না এবং ব্যবহারকারীদের মধ্যে নির্ধারিত সাক্ষাতের কোনো পক্ষ নয়। ব্যবহারকারীরা নিজেদের দায়িত্বে পরস্পরের সঙ্গে দেখা করেন। নিরাপত্তাসংক্রান্ত পরামর্শ udansa প্ল্যাটফর্মে দেয়।
(3) ব্যবহারকারীরা পরস্পরের সঙ্গে সম্মানজনকভাবে যোগাযোগ করতে বাধ্য। বিশেষত হয়রানি, অপমান, বৈষম্য, হুমকি, প্রাপকের সম্মতি ছাড়া যৌন বিষয়বস্তু, স্প্যাম, udansa-এর সম্মতি ছাড়া বিজ্ঞাপন, অন্যদের ব্যক্তিগত তথ্য অনুসন্ধান বা প্রকাশ করা এবং udansa-এর সম্মতি ছাড়া বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে যেকোনো ব্যবহার নিষিদ্ধ।
(4) ব্যবহারকারীরা ক্ষতিকর সফটওয়্যারও প্রবেশ করাতে পারবেন না, নিরাপত্তা ব্যবস্থা এড়িয়ে যেতে পারবেন না, স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতি (যেমন, স্ক্র্যাপিং, বট) ব্যবহার করে প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করতে পারবেন না বা নিজেদের অ্যাকাউন্ট তৃতীয় পক্ষকে ব্যবহার করতে দিতে পারবেন না।
§ 9 ব্যবহারকারীদের বিষয়বস্তু
(1) ব্যবহারকারীরা প্ল্যাটফর্মে নিজেদের দেওয়া বিষয়বস্তুর (যেমন, প্রোফাইলের লেখা, ছবি, বার্তা, মূল্যায়ন) জন্য নিজেরাই দায়ী। তারা নিশ্চিত করেন যে, তাঁদের প্রয়োজনীয় অধিকার রয়েছে এবং বিষয়বস্তু তৃতীয় পক্ষের অধিকার বা আইনি বিধান লঙ্ঘন করে না।
(2) ব্যবহারকারীরা এই বিষয়বস্তুর ক্ষেত্রে udansa-কে একটি অ-একচেটিয়া, বিনামূল্যের, ভৌগোলিকভাবে সীমাহীন এবং ব্যবহার চুক্তির মেয়াদে সীমাবদ্ধ অধিকার দেন, যাতে udansa সেগুলো সংরক্ষণ করতে, প্রযুক্তিগতভাবে সম্পাদনা করতে (যেমন, আকার পরিবর্তন বা স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ করতে) এবং ব্যবহারকারীর সেটিংস অনুযায়ী প্ল্যাটফর্মের ভেতরে উপলভ্য করতে পারে। প্ল্যাটফর্মের বাইরে বিজ্ঞাপনের জন্য (যেমন, সোশ্যাল মিডিয়া, নিউজলেটার, বিজ্ঞাপন) ব্যবহারকারীর আলাদা ও সুস্পষ্ট সম্মতি ছাড়া কোনো ব্যবহার করা হবে না।
(3) মূল্যায়ন অবশ্যই প্রকৃত অংশগ্রহণের ভিত্তিতে হতে হবে। udansa মূল্যায়নগুলো সম্পাদনা না করে প্রকাশ করে, তবে সেগুলো আইন বা এই সাধারণ ব্যবসায়িক শর্তাবলি লঙ্ঘন করলে সরিয়ে দিতে পারে। udansa মূল্যায়নের সত্যতা যাচাই করে কি না এবং কীভাবে করে, সে সম্পর্কে তথ্য প্ল্যাটফর্মে মূল্যায়নের পাশে রয়েছে।
§ 10 বেআইনি বিষয়বস্তুর প্রতিবেদন, মডারেশন ও অ্যাকাউন্ট স্থগিতকরণ
(1) আইন বা এই সাধারণ ব্যবসায়িক শর্তাবলি লঙ্ঘনকারী বিষয়বস্তু প্ল্যাটফর্মের প্রতিবেদন জানানোর সুবিধার মাধ্যমে অথবা hi@udansa.com ঠিকানায় ইমেইল করে জানানো যেতে পারে। ইউরোপীয় ইউনিয়নের প্রবিধান (EU) 2022/2065 (ডিজিটাল সার্ভিসেস অ্যাক্ট)-এর অনুচ্ছেদ 11, 12 অনুযায়ী কেন্দ্রীয় যোগাযোগের ঠিকানা হলো hi@udansa.com; জার্মান ও ইংরেজি ভাষায় যোগাযোগ করা যাবে।
(2) udansa যথাসময়ে, সতর্কতার সঙ্গে এবং নিরপেক্ষভাবে প্রতিবেদনগুলো পর্যালোচনা করে। লঙ্ঘনের গুরুতরতার ওপর নির্ভর করে ব্যবস্থা হিসেবে কোনো বিষয়বস্তু সরিয়ে দেওয়া বা আটকে রাখা, কিছু সুবিধা সীমিত করা (যেমন, চ্যাট) এবং অ্যাকাউন্ট সাময়িক বা স্থায়ীভাবে স্থগিত করা হতে পারে। এ ক্ষেত্রে udansa সংশ্লিষ্ট সকলের বৈধ স্বার্থ বিবেচনা করে, বিশেষত মতপ্রকাশের স্বাধীনতার মতো মৌলিক অধিকার।
(3) আইনত অনুমোদিত হলে, সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারীদের কোনো ব্যবস্থা এবং তার কারণ সম্পর্কে জানানো হবে এবং তাঁরা hi@udansa.com ঠিকানায় ইমেইল করে সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আপত্তি জানাতে পারবেন। আদালতের আশ্রয় নেওয়ার অধিকার অক্ষুণ্ণ থাকবে।
(4) গুরুতর বা বারবার শর্ত লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে udansa গুরুত্বপূর্ণ কারণ দেখিয়ে কোনো নোটিশ ছাড়াই ব্যবহার চুক্তি বাতিল করতে পারে। udansa-এর দায়ে কোনো অর্থপ্রদত্ত সাবস্ক্রিপশন বাতিল হলে, যে সময়ের জন্য পরিষেবাটি আর ব্যবহার করা যাবে না, সেই সময়ের অনুপাতে ফি ফেরত দেওয়া হবে।
§ 11 তৈরি করা বিষয়বস্তু (এআই সুবিধা)
(1) কিছু সুবিধা, যেমন সংগীত তৈরি করার সুবিধা, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিষয়বস্তু তৈরি করে। এ ধরনের বিষয়বস্তুকে এআই-তৈরি হিসেবে চিহ্নিত করা হয়।
(2) তৈরি করা বিষয়বস্তুর ওপর udansa-এর অধিকার থাকলে, udansa ব্যবহারকারীকে ব্যক্তিগত ও অবাণিজ্যিক ব্যবহারের জন্য একটি অ-একচেটিয়া ও সময়সীমাহীন অধিকার দেয়। বাণিজ্যিক ব্যবহারের জন্য udansa-এর সম্মতি প্রয়োজন।
(3) তৈরি করা বিষয়বস্তু আগে থেকে থাকা অন্য কোনো কাজের সঙ্গে সাদৃশ্যপূর্ণ হতে পারে। আইন অনুযায়ী দায়বদ্ধতার বাইরে, বিষয়বস্তু তৃতীয় পক্ষের অধিকারমুক্ত, এ বিষয়ে udansa কোনো নিশ্চয়তা দেয় না। ব্যবহারকারীরা তৃতীয় পক্ষের অধিকার লঙ্ঘন করে এমন কোনো ইনপুট দিতে পারবেন না।
§ 12 পরিষেবার প্রাপ্যতা ও পরিবর্তন
(1) udansa প্ল্যাটফর্মটি যতটা সম্ভব নিরবচ্ছিন্নভাবে উপলভ্য রাখার চেষ্টা করে, বার্ষিক গড়ে অন্তত 98% সময়। পূর্বঘোষিত রক্ষণাবেক্ষণকাজ এবং udansa-এর নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকা বিঘ্ন এর অন্তর্ভুক্ত নয়।
(2) udansa যেকোনো সময় প্ল্যাটফর্মের বিনামূল্যের সুবিধাগুলো আরও উন্নত, পরিবর্তন বা বন্ধ করতে পারে।
(3) প্রিমিয়াম সাবস্ক্রিপশনের অন্তর্ভুক্ত ডিজিটাল পরিষেবাগুলো চুক্তির সঙ্গে সামঞ্জস্য বজায় রাখতে যা প্রয়োজন, তার বাইরে udansa কেবল যুক্তিসংগত কারণেই পরিবর্তন করতে পারে। বিশেষত, নতুন প্রযুক্তিগত পরিবেশের সঙ্গে মানিয়ে নিতে, ব্যবহারকারীর সংখ্যা বেড়ে যাওয়ায়, আইনি পরিস্থিতি পরিবর্তিত হওয়ায় বা নিরাপত্তার কারণে এমন পরিবর্তন করা যেতে পারে, এবং তাতে ব্যবহারকারীর কোনো অতিরিক্ত খরচ হবে না (§ 327r BGB)। পরিবর্তন সম্পর্কে ব্যবহারকারীকে স্পষ্ট ও বোধগম্যভাবে জানানো হবে। পরিবর্তনের ফলে প্রবেশাধিকার বা ব্যবহারযোগ্যতা সামান্যর চেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হলে, ব্যবহারকারীকে যথাসময়ে আগে লিখিত আকারে জানানো হবে এবং তথ্য পাওয়ার তারিখ বা পরিবর্তনের তারিখের পর 30 দিনের মধ্যে বিনামূল্যে চুক্তি শেষ করার অধিকার থাকবে। ইতিমধ্যে পরিশোধ করা কিন্তু আর ব্যবহার করা হয়নি, এমন সময়ের জন্য আনুপাতিক অর্থ ফেরত দেওয়া হবে।
§ 13 ডিজিটাল পরিষেবার ত্রুটি
প্রিমিয়াম সুবিধার ত্রুটির ক্ষেত্রে আইনগত বিধান প্রযোজ্য, বিশেষত §§ 327 ff. BGB। চুক্তির সঙ্গে সামঞ্জস্য বজায় রাখতে প্রয়োজনীয় হালনাগাদ, নিরাপত্তা হালনাগাদসহ, udansa সরবরাহ করে।
§ 14 দায়বদ্ধতা
(1) ইচ্ছাকৃত কাজ ও গুরুতর অবহেলা, জীবন, শরীর বা স্বাস্থ্যের ক্ষতি, পণ্য দায়বদ্ধতা আইনের অধীনে এবং গৃহীত কোনো গ্যারান্টির পরিধিতে udansa-এর দায়বদ্ধতার কোনো সীমা নেই।
(2) চুক্তির কোনো মৌলিক বাধ্যবাধকতা সামান্য অবহেলার কারণে লঙ্ঘিত হলে, অর্থাৎ এমন কোনো বাধ্যবাধকতা, যার পূরণ চুক্তির যথাযথ বাস্তবায়ন সম্ভব করে এবং যার পালন সম্পর্কে ব্যবহারকারী সাধারণত আস্থা রাখতে পারেন, সে ক্ষেত্রে দায় চুক্তির ধরন অনুযায়ী পূর্বানুমেয় ক্ষতির মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকবে।
(3) অন্যান্য ক্ষেত্রে সামান্য অবহেলার জন্য দায়বদ্ধতা সম্পূর্ণভাবে বাদ থাকবে।
(4) udansa কেবল মধ্যস্থতাকারী হিসেবে কাজ করলে, সরবরাহকারীদের কোর্স ও ইভেন্টের বাস্তবায়ন, গুণমান বা নিরাপত্তা, কিংবা অন্য ব্যবহারকারীদের আচরণের জন্য udansa দায়ী থাকবে না; তবে অনুচ্ছেদ 1 থেকে 3 অনুযায়ী udansa-র নিজের বাধ্যবাধকতা লঙ্ঘনের জন্য দায়বদ্ধতা অক্ষুণ্ণ থাকবে।
(5) উপরোক্ত সীমাবদ্ধতাগুলি udansa-র আইনগত প্রতিনিধিদের, কর্মীদের এবং দায়িত্ব পালনে সহায়তাকারীদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
§ 15 প্ল্যাটফর্মের অধিকার
প্ল্যাটফর্মের লেখা, ছবি, ভিডিও, সফটওয়্যার ও ব্র্যান্ড সুরক্ষিত। ব্যবহারকারীরা এই শর্তাবলির আওতায় ব্যক্তিগত কাজে প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করার জন্য একটি সাধারণ, হস্তান্তর-অযোগ্য অধিকার পান। এর বাইরে অন্য কোনো ব্যবহারের জন্য udansa-র সম্মতি প্রয়োজন।
§ 16 ব্যবহার চুক্তির মেয়াদ ও বাতিল
(1) বিনামূল্যের ব্যবহার চুক্তির মেয়াদ অনির্দিষ্ট এবং ব্যবহারকারী যেকোনো সময় কোনো পূর্বনির্ধারিত সময়সীমা ছাড়াই চুক্তিটি বাতিল করতে পারেন, বিশেষ করে অ্যাকাউন্ট সেটিংসে অ্যাকাউন্ট মুছে দিয়ে অথবা hi@udansa.com ঠিকানায় লিখিতভাবে জানিয়ে। udansa দুই সপ্তাহের পূর্বনোটিশ দিয়ে লিখিতভাবে চুক্তিটি বাতিল করতে পারে।
(2) অ্যাকাউন্ট মুছে ফেললে চলমান প্রিমিয়াম সাবস্ক্রিপশন স্বয়ংক্রিয়ভাবে শেষ হয় না; § 6 অনুচ্ছেদ 6 অনুযায়ী এটি আলাদাভাবে বাতিল করতে হবে। অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার সময় প্ল্যাটফর্ম এ বিষয়ে সতর্ক করে।
(3) গুরুত্বপূর্ণ কারণ দেখিয়ে উভয় পক্ষেরই অসাধারণ পদ্ধতিতে চুক্তি বাতিল করার অধিকার অক্ষুণ্ণ থাকবে।
(4) চুক্তির মেয়াদ শেষ হলে ব্যবহারকারীর তথ্য গোপনীয়তা নীতি অনুযায়ী মুছে ফেলা হবে, যদি আইনগতভাবে সংরক্ষণের বাধ্যবাধকতা না থাকে।
§ 17 গোপনীয়তা
ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ সম্পর্কে তথ্য গোপনীয়তা নীতিতে রয়েছে।
§ 18 এই শর্তাবলির পরিবর্তন
(1) কোনো যথার্থ কারণে ভবিষ্যতের জন্য এই শর্তাবলি পরিবর্তন করা প্রয়োজন হলে udansa তা করতে পারে, বিশেষ করে আইন বা বিচারিক সিদ্ধান্ত পরিবর্তিত হলে, প্ল্যাটফর্মে নতুন ফিচার যোগ হলে অথবা বিধানের কোনো ঘাটতি পূরণ করতে হলে, এবং পরিবর্তনের ফলে ব্যবহারকারী যেন অযৌক্তিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত না হন। চুক্তির মৌলিক বিষয়বস্তু, বিশেষ করে সম্মত পরিষেবার ধরন ও পরিধি, মেয়াদ এবং মূল্য, এভাবে পরিবর্তন করা হবে না।
(2) পরিবর্তন কার্যকর হওয়ার অন্তত ছয় সপ্তাহ আগে ব্যবহারকারীকে লিখিতভাবে জানানো হবে। কার্যকর হওয়ার তারিখের মধ্যে ব্যবহারকারী আপত্তি না জানালে পরিবর্তনগুলি গৃহীত হয়েছে বলে গণ্য হবে। udansa বিজ্ঞপ্তিতে এই পরিণতি, আপত্তি জানানোর অধিকার এবং সময়সীমা সম্পর্কে আলাদাভাবে জানাবে। ব্যবহারকারী আপত্তি জানালে আগের শর্তাবলি বলবৎ থাকবে; সে ক্ষেত্রে udansa নিয়মিত পদ্ধতিতে ব্যবহার চুক্তি বাতিল করতে পারে।
§ 19 বিরোধ নিষ্পত্তি, প্রযোজ্য আইন, বিচারিক এখতিয়ার
(1) udansa ভোক্তা বিরোধ নিষ্পত্তি সংস্থার সামনে বিরোধ নিষ্পত্তির প্রক্রিয়ায় অংশ নিতে ইচ্ছুক নয় এবং তাতে অংশ নেওয়ার বাধ্যবাধকতাও নেই।
(2) জাতিসংঘের পণ্য বিক্রয় চুক্তি বাদ দিয়ে জার্মানি ফেডারেল প্রজাতন্ত্রের আইন প্রযোজ্য হবে। ভোক্তাদের ক্ষেত্রে এই আইন নির্বাচন কেবল তখনই প্রযোজ্য হবে, যখন এর ফলে তাদের স্বাভাবিক বসবাসের দেশের বাধ্যতামূলক বিধান অনুযায়ী প্রাপ্য সুরক্ষা থেকে তারা বঞ্চিত না হন।
(3) ব্যবহারকারী ব্যবসায়ী, জনআইনের অধীন আইনি সত্তা বা জনআইনের অধীন বিশেষ সম্পত্তি হলে, ড্রেসডেনের আদালত বিচারিক এখতিয়ারসম্পন্ন হবে। অন্যান্য ক্ষেত্রে আইননির্ধারিত বিচারিক এখতিয়ার প্রযোজ্য হবে।
(4) এই শর্তাবলির কোনো বিধান অকার্যকর হলে, অন্য বিধানগুলির কার্যকারিতা অক্ষুণ্ণ থাকবে। অকার্যকর বিধানের পরিবর্তে আইনগত বিধানগুলি প্রযোজ্য হবে।


