লিখেছেন Bernhard De Lucaহালনাগাদ
udansa-তে তুমি রোমে নাচের সঙ্গী খুঁজতে পারো এবং তোমাদের দুজনের পছন্দের সাধারণ ভাষা হিসেবে জার্মান উল্লেখ করতে পারো। কেউ উপলভ্য কি না এবং অনুশীলনের সময় যথেষ্ট জার্মান বুঝতে পারে কি না, তা ব্যক্তিগত কথোপকথনেই বোঝা যাবে।
অচেনা ভাষায় কথা বলতে গিয়ে শব্দ খুঁজে না পেলে, ছোট্ট একটা সংশোধনও কঠিন হয়ে ওঠে। এমন একজন সঙ্গীর সঙ্গে কথা বলতে পারলে, যার সঙ্গে অনুবাদের চাপ ছাড়াই কথা বলা যায়, সংগীত, ওজনের পরিবর্তন আর সামনের মানুষটির দিকে মনোযোগ দেওয়ার জন্য তোমার হাতে বেশি সময় থাকে।
রোমে তোমার খোঁজের ক্ষেত্রে „জার্মান ভাষায় কথা বলে“ কথাটি একটি ইঙ্গিত, সম্পূর্ণ বিবরণ নয়। কেউ দৈনন্দিন কথাবার্তা চালাতে পারলেও „চাপ“, „অক্ষ“ বা „ভারসাম্য“ বুঝতে অসুবিধা হতে পারে। আবার, নাচে অভিজ্ঞ কোনো সঙ্গী দেখানোর পর একটি মুভমেন্ট বুঝতে পারেন, কিন্তু কিছু জানতে চাইতে সহজ শব্দের প্রয়োজন হতে পারে। গুরুত্বপূর্ণ হলো, তোমরা কোনো মুভমেন্ট ব্যাখ্যা করতে পারো কি না, ভুল বোঝাবুঝি ধরতে পারো কি না এবং কোনো সীমা স্পষ্টভাবে জানাতে পারো কি না।
এ জন্য তিনটি পরিস্থিতিকে আলাদা করে দেখো: দেখা করার আয়োজন নিয়ে কথা, অনুশীলনের সময় ব্যাখ্যা এবং ক্লাসে নির্দেশনা। দেখা করার জন্য একটি সাধারণ ভাষা থাকলেই অন্য দুটি পরিস্থিতিও সামলে যাবে, এমন নয়। আন্তর্জাতিকভাবে ব্যবহৃত মুদ্রার নামও যোগাযোগের বিকল্প নয়: ক্লাসভেদে একই নামের অর্থ আলাদা খুঁটিনাটি হতে পারে। কারও জন্মস্থান, নাম বা বাসস্থান থেকেও তিনি কোন ভাষায় কথা বলতে পারেন, তা নির্ভরযোগ্যভাবে বোঝা যায় না।
সবার সামনে নিজেকে কীভাবে তুলে ধরবে, সে বিষয়ে রোমের জন্য নাচের সঙ্গীর প্রোফাইল নির্দেশিকাটি দেখো; ব্যক্তিগত বার্তা কীভাবে লিখবে, তা নিয়ে রয়েছে নাচের সঙ্গীকে বার্তা লেখা পাতাটি। এখানে শুধু ভাষাগত সামঞ্জস্যের কথাই বলা হয়েছে। ভাষার পছন্দ স্পষ্টভাবে উল্লেখ থাকলে বেছে নিতে সুবিধা হয়, তবে তাতে ওই ব্যক্তির সময় আছে, তা প্রমাণ হয় না। udansa-তে উপযুক্ত কোনো সঙ্গী না পেলে, তা থেকে রোমে জার্মান ভাষাভাষী নাচের দল আছে কি না, কিংবা দলটি কত বড়, সে বিষয়ে কোনো সিদ্ধান্তে আসা যায় না।
„আমি বরং জার্মান ভাষায় কথা বলতে চাই“ আর „আমি শুধু জার্মান ভাষায় ব্যাখ্যা বুঝতে পারি“, এই দুটির পার্থক্য বোঝো। সংক্ষিপ্ত কথাবার্তার জন্য তুমি অন্য ভাষা ব্যবহার করতে পারো কি না, তা লিখে রাখো। এতে বোঝা যাবে কোথায় পছন্দের সীমা শেষ হয় আর কোথায় একটি অপরিহার্য শর্ত শুরু হয়।
udansa-তে রোমে নাচের সঙ্গী খোঁজো এবং নাচের ইচ্ছার প্রসঙ্গে বিদ্যমান ভাষাসংক্রান্ত তথ্য পড়ো। শুধু স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা জার্মান ভাষাজ্ঞান বিবেচনায় নাও; প্রোফাইলে জার্মান ভাষায় লেখা একটি লাইনই প্রমাণ করে না যে ব্যক্তি জার্মান জানেন, সেটি অনুবাদও হতে পারে।
সম্ভাব্য যোগাযোগগুলোকে এভাবে শ্রেণিবদ্ধ করো: জার্মান ভাষার দক্ষতা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে, নাকি এখনও জানা নেই। “কয়েকটি শব্দ” জানা আর নাচের মুভমেন্ট নিয়ে আলোচনা করতে পারার মধ্যে পার্থক্য রাখো। ভাষার দক্ষতার মাত্রা অজানা থাকলে, আপাতত সেটিকে অনির্ধারিত তথ্য হিসেবে দেখো, কাউকে বাদ দেওয়ার কারণ হিসেবে নয়।
কথা বলার সময় আপনার প্রয়োজনটি স্পষ্ট করে বলুন: „অনুশীলনের সময় আমার জার্মান ভাষায় ব্যাখ্যা ও প্রশ্ন করার সুযোগ দরকার।“ আপনার সঙ্গে থাকা ব্যক্তিকে বলতে দিন, জার্মান ভাষায় কী ভালোভাবে করা যায় আর কী কঠিন। শুধু „হ্যাঁ, জার্মান চলে“ বলার চেয়ে স্পষ্ট উত্তর বেশি সহায়ক।
অনুশীলনে রাজি হওয়ার আগে একটি সহজ উদাহরণ দাও: „আমরা ওজন বাম দিকে সরিয়ে থামি।“ তোমার সঙ্গী নিজের ভাষায় বর্ণনা করুক, কথাটির মানে কী। এতে শারীরিক ইঙ্গিতে পরিণত হওয়ার আগেই তোমরা অস্পষ্ট দিকনির্দেশনা বুঝতে পারবে।
„থামো“, „বিরতি“ এবং „আরেকবার“র মতো স্পষ্ট শব্দ ঠিক করে নাও, আর দৃশ্যমান থামার সংকেত হিসেবে খোলা হাত ব্যবহার করো। অনিশ্চয়তা হলে নড়াচড়াগুলো ধীরে করে দেখিয়ে দিতে হবে, এ ব্যাপারে একমত হও। কোনো অতিরিক্ত ব্যাখ্যা বা কৈফিয়ত ছাড়াই যেন সঙ্গে সঙ্গে বিরতি নেওয়া যায়।
জার্মান ভাষায় কোন কোন বিষয় ব্যাখ্যা করা সম্ভব আর কোনগুলো নয়, তা লিখে রাখো। তোমাদের বোঝাপড়া যদি শুধু পরিচিত মৌলিক ধাপগুলোর মধ্যেই সীমিত থাকে, আপাতত সেগুলোতেই থাকো। সীমারেখা বা অভিযোগ নিয়ে কথা বলার মতো কোনো অভিন্ন ভাষা না থাকলে, একে অপরকে বুঝতে পারছ ধরে না নিয়ে একসঙ্গে অনুশীলন বাতিল করো।
কোর্স ফিল্টারে তুমি রোমের বিভিন্ন কোর্স খুঁজে পাবে, তবে জার্মান ভাষাভাষী নাচের সঙ্গী থাকলেই যে ক্লাস জার্মান ভাষায় হবে, তা নিশ্চিত নয়।
এভাবেই
এভাবে নয়
প্রয়োজন
মিলিয়ে দেখা
পর্যালোচনা
না, জার্মান ভাষায় একসঙ্গে অনুশীলন করার ক্ষেত্রে তোমার নাচের সঙ্গী কোথা থেকে এসেছেন, তা গুরুত্বপূর্ণ নয়। গুরুত্বপূর্ণ হলো, তোমরা যেন ব্যাখ্যা এবং ব্যক্তিগত সীমারেখা বুঝতে পারো। কেউ জার্মানকে দ্বিতীয় ভাষা হিসেবেও ভালোভাবে বলতে পারেন। আবার, কেউ কোথা থেকে এসেছেন তা থেকে বোঝা যায় না যে তিনি তোমার পছন্দের নাচের পরিভাষাগুলো জানেন কি না, কিংবা আদৌ জার্মান ভাষায় অনুশীলন করতে চান কি না।
হ্যাঁ, তোমরা দুজনেই ইংরেজি নাচের পরিভাষাগুলোর অর্থ জানলে সেগুলো কাজে আসতে পারে। ব্যবহৃত প্রতিটি পরিভাষার জন্য একই নড়াচড়া ঠিক করে নাও, অর্থ দুজনেই জানো ধরে নিয়ো না। বিশেষ করে দিকনির্দেশ, চাপ এবং শারীরিক সংস্পর্শের ক্ষেত্রে তোমাদের বোধগম্য বাক্যও দরকার। কোনো ভঙ্গির নাম দুজনের জানা থাকলেই যথেষ্ট নয়, যদি তুমি সংশোধনের কথা বা অস্বস্তির অনুভূতি প্রকাশ করতে না পারো।
আগে থেকে তৈরি অনুবাদ কিছু পরিভাষা শেখার সময় সাহায্য করতে পারে, কিন্তু নড়াচড়ার মধ্যে তাৎক্ষণিকভাবে একে অপরকে বোঝার বিকল্প নয়। পড়ার জন্য থামো এবং অনুবাদ করা বাক্যটি ধীরে করে দেখানোর সঙ্গে মিলিয়ে নাও। ব্যথা, অনিশ্চয়তা বা অনাকাঙ্ক্ষিত সংস্পর্শের ক্ষেত্রে প্রতিক্রিয়া জানানোর আগে যেন দীর্ঘ কোনো লেখা অনুবাদের জন্য অপেক্ষা করতে না হয়।
না, তোমার নাচের সঙ্গী কোন ভাষায় কথা বলেন, তা থেকে ক্লাসের ভাষা বোঝা যায় না। একসঙ্গে অনুশীলনের সময় তোমরা জার্মান ব্যবহার করতে পারো, তবে ক্লাসে শিক্ষকের নির্দেশনাও থাকবে। তোমার সঙ্গী সব সময় অনুবাদ করে দেবেন, এমনটা ধরে নিয়ো না। রোমে নাচের ক্লাস সম্পর্কে নির্দেশিকা তোমাকে ক্লাস এবং নিজে নিজে অনুশীলনের পার্থক্য বুঝতে সাহায্য করবে।
ভাষার যে শর্তগুলো তোমার জন্য জরুরি, সেগুলো বজায় রাখো এবং শুধু সেই মানদণ্ডগুলোই শিথিল করো, যেগুলোতে তুমি সত্যিই নমনীয় হতে পারো। যেমন, তুমি নিজে অনুশীলন করতে চাইলে আরেকটি নাচের ধরনও বিবেচনা করতে পারো। উপযুক্ত কাউকে না পাওয়া মানেই রোমে কেউ জার্মান ভাষায় কথা বলেন না, এমন নয়। উপযুক্ত জার্মানভাষী দল আছে ধরে নেওয়ার বদলে খোঁজাখুঁজি থেকে কিছুদিন বিরতি নাও।
না, ভাষার মিল বোঝার জন্য নির্ভুল জার্মানের চেয়ে সহজে বোঝা যায় এমন ছোট বাক্য বেশি গুরুত্বপূর্ণ। কোনো বিষয়ে নিশ্চিত না হলে তা স্পষ্ট করে বলো, আর সীমারেখা বা অভিযোগের ক্ষেত্রে বিদ্রূপ এড়িয়ে চলো। তবু পেছনে গান বাজতে থাকা অবস্থায় কথা বলার চেয়ে লিখে বোঝাপড়া করা সহজ হতে পারে। তাই লিখিত কথোপকথন সহজে বোঝা গেলেই যে একসঙ্গে অনুশীলন অনায়াস হবে, তা ধরে নেওয়া ঠিক নয়।
