মূল কন্টেন্টে যান
Bühnenkultur6 Minuten

Tanzaufführungen Zürich: Bühne und Geschichte verstehen

লিখেছেন Bernhard De Lucaহালনাগাদ

Kurz gesagt
  • Tanzaufführungen in Zürich erschließt du über Ballett, zeitgenössischen Tanz und Tanztheater, nicht über eine einzige Bühnenform.
  • Ballett kann Geschichten erzählen; zeitgenössischer Tanz und Tanztheater können auch ohne durchgehende Handlung verständlich werden.
  • Zur Zürcher Tanzgeschichte gehören Rudolf von Labans Bewegungsschule und Suzanne Perrottets langjährige pädagogische Arbeit.
  • Historische Bühnen und Institutionen geben Orientierung, belegen aber keine aktuellen Spielpläne oder Besetzungen.

মঞ্চে কাটানো একটি সন্ধ্যা তোমার মনে রেশ রেখে যেতে পারে, যদিও তুমি একটিও পদক্ষেপের নাম বলতে পারো না। জুরিখে নতুন হলে, তার জন্য তোমার ব্যালে (Ballett)-এর পরিভাষা বা আগে থেকে তৈরি কোনো ব্যাখ্যার দরকার নেই, বরং নড়াচড়াকে যা দৃশ্যমান করে তোলে, তার দিকে নজর দেওয়াই যথেষ্ট।

DefinitionChoreografie

Choreografie bezeichnet die Gestaltung von Bewegung in Raum und Zeit für eine Aufführung. Dazu können festgelegte Schritte ebenso gehören wie Regeln, innerhalb derer die Mitwirkenden improvisieren.

মঞ্চের বিভিন্ন ধরন তোমাকে ভিন্ন ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি দেয়

জুরিখে নৃত্য পরিবেশনা সম্পর্কে প্রাথমিক ধারণা পেতে তিনটি পরিভাষা তোমাকে সাহায্য করবে: ব্যালে (Ballett), সমকালীন নৃত্য (zeitgenössischer Tanz) এবং নৃত্যনাট্য (Tanztheater)। এগুলো একে অপরের থেকে স্পষ্টভাবে আলাদা কোনো খোপ বোঝায় না। ব্যালের একটি কোরিওগ্রাফি বিমূর্ত হতে পারে, আবার সমকালীন নৃত্যের একটি পরিবেশনা কোনো গল্প বলতে পারে। আসল বিষয় হলো, একটি কাজ কীভাবে তার গতিবিধি সাজায় এবং এর পাশাপাশি আর কোন উপায় ব্যবহার করে।

ব্যালে দেখলে প্রায়ই তুমি একটি নির্দিষ্ট নিয়মে বাঁধা কৌশল দেখতে পাবে, যেখানে পা বাইরের দিকে প্রসারিত থাকে, হাতের ভঙ্গি নানা রকম হয় এবং রেখাগুলো স্পষ্টভাবে গড়া। পায়ের আঙুলের ডগায় নাচা একটি সম্ভাব্য কৌশল, প্রতিটি পরিবেশনার বৈশিষ্ট্য নয়। সমকালীন নৃত্যের কোরিওগ্রাফি শরীরের ভার, মেঝের সঙ্গে সংযোগ, দৈনন্দিন চলাফেরা কিংবা তাৎক্ষণিক উদ্ভাবনকে সূচনা হিসেবে নিতে পারে। নৃত্যনাট্যে প্রায়ই নড়াচড়ার সঙ্গে ভাষা, বস্তু বা মঞ্চের ঘটনাকে যুক্ত করা হয়।

স্থানীয় প্রেক্ষাপট বুঝতে বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের ইতিহাসও কাজে আসে: Opernhaus জুরিখ ১৮৯১ সালে উদ্বোধন হয়; জুনিয়র ব্যালে ২০০১ সালে প্রশিক্ষণ ও মঞ্চের মধ্যবর্তী ধাপ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়। Tanzhaus জুরিখ ১৯৯৬ সালে Tanzhaus Wasserwerk নামে প্রতিষ্ঠিত হয়, আর লিম্মাট নদীর তীরে তার নতুন ভবনটি ২০১৯ সালে সম্পন্ন হয়। ১৯৮০ সালে প্রতিষ্ঠিত Zürcher Theater Spektakel-এ Landiwiese-র অনুষ্ঠানমালার অংশ হিসেবে নৃত্যনাট্যও ছিল। এই তথ্যগুলো বিভিন্ন সুযোগের পটভূমি বোঝায়, আজকের পরিবেশনা-সূচি নয়। দর্শক হওয়া আর নিজে অংশ নেওয়ার মধ্যে আরও ভালোভাবে পার্থক্য বুঝতে জুরিখে নাচের সারসংক্ষেপ দেখো।

Auch ein leerer Bühnenraum legt fest, welche Entfernungen und Begegnungen ein Tanz sichtbar machen kann.
Auch ein leerer Bühnenraum legt fest, welche Entfernungen und Begegnungen ein Tanz sichtbar machen kann.

Nicht jede Bewegung braucht eine Übersetzung

Ein verbreitetes Missverständnis beim Bühnentanz lautet: Wenn du keine Handlung nacherzählen kannst, hast du das Stück nicht verstanden. Diese Erwartung passt zu manchen erzählenden Werken, aber nicht zu allen Choreografien. Eine Gruppe, die langsam auseinanderfällt, kann bereits ein deutliches Ereignis sein, auch ohne benannte Figuren oder erklärten Konflikt.

Du kannst Bewegung zunächst über ihre Eigenschaften lesen. Wirkt ein Schritt schwer oder leicht? Wird ein Impuls sofort aufgenommen oder verzögert? Bleiben Körper auf Abstand, oder geben sie einander Gewicht ab? Solche Beobachtungen sind keine versteckten Lösungen. Sie beschreiben, wie das Stück deine Aufmerksamkeit lenkt. Eine eigene Wahrnehmung ist tragfähig, auch wenn sie noch keine eindeutige Deutung ergibt.

Auch Musik liefert nicht immer einen Takt, dem alle folgen. Bewegung kann gegen einen Klang gesetzt sein; hörbarer Atem oder Stille können die Anstrengung hervortreten lassen. Licht begrenzt den sichtbaren Raum und verändert, welche Begegnung du zuerst bemerkst. Anders als bei Tänzen aus Film und Fernsehen entscheidet auf der Bühne kein Kameraschnitt für dich, wohin du blickst. Du wählst innerhalb eines gemeinsamen Raums selbst, ob du einer Person oder dem Verhältnis der Gruppe folgst.

একজন দর্শকের উন্মুক্ত দৃষ্টি কীভাবে চিনবে

এভাবেই

  • পুনরাবৃত্ত অঙ্গভঙ্গিটিকে প্রেক্ষাপটে দেখা
  • সঙ্গীত, নীরবতা ও নড়াচড়াকে আলাদাভাবে উপলব্ধি করা
  • প্রথমে একটি দৃশ্যের প্রভাব বর্ণনা করা

So nicht

  • Jeder Geste sofort eine feste Übersetzung zuordnen
  • Jeden Schritt nur am musikalischen Takt messen
  • Ohne erkennbare Handlung das ganze Stück abwerten

একটি পুনরাবৃত্ত অঙ্গভঙ্গি দ্বিতীয়বার দেখা দিলে ভিন্ন অর্থ বহন করতে পারে, কারণ মঞ্চে পারস্পরিক সম্পর্কগুলো বদলে গেছে।

নৃত্যশিক্ষিকা

জুরিখের নৃত্য ইতিহাস চলনের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি প্রসারিত করে

প্রায় ১৯১৫ সালে Rudolf von Laban জুরিখে চলনশিল্পের একটি বিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা করেন। Suzanne Perrottet ১৯১৮ সালে জুরিখের Laban-Schule-এর দায়িত্ব নেন এবং বিভিন্ন নামে সেটি চালিয়ে যান; তিনি সেখানে ১৯৭৯ সাল পর্যন্ত পড়িয়েছেন। এই ইতিহাস জুরিখকে বোঝার একটি প্রেক্ষাপট, তবে তা থেকে আজকের প্রতিটি মঞ্চকর্মের সঙ্গে সরাসরি বংশপরম্পরা টানা যায় না।

চলনশিল্প কথাটি একটি সহায়ক দৃষ্টিভঙ্গি খুলে দেয়: নৃত্যকে প্রদর্শনযোগ্য পদক্ষেপের সমষ্টিতে সীমাবদ্ধ করা যায় না। স্থানিক দিক, সময়ের প্রবাহ এবং ওজনের সঙ্গে আচরণও শৈল্পিক প্রকাশের বিষয় হতে পারে। একটি উঁচু করা বাহু হঠাৎ ওঠার বদলে সতর্কভাবে উঠলে তার অর্থ বদলে যায়। একজন ব্যক্তি একা বা একটি দলের সঙ্গে একই পথ পাড়ি দিলেও সেই পথের অনুভূতি বদলে যায়।

ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট সম্ভাবনার কথা বলে, বাধ্যতামূলক কোনো ব্যাখ্যা দেয় না। কোনো পরিবেশনাকে নির্দিষ্ট কোনো ধারার প্রতিনিধিত্ব করতে হবে না, কিংবা সেই ধারার পরিভাষা তুলে ধরতে হবে না। ইতিহাস ও বর্তমানকে আলাদা করে দেখলে প্রতিষ্ঠান সম্পর্কে ভুল প্রত্যাশাও এড়াতে পারো: প্রতিষ্ঠার বছর পরবর্তী প্রযোজনার বিষয়ে কিছু বলে না। দর্শক হিসেবে তোমার দৃষ্টিতে এর কার্যকর সংযোগটি আরও নির্দিষ্ট: তুমি বুঝতে পারো, আপাতদৃষ্টিতে সহজ চলনের পেছনেও শরীর, স্থান ও প্রকাশভঙ্গি নিয়ে সিদ্ধান্ত থাকে। এভাবে নৃত্য ইতিহাস দেখার ক্ষেত্রে সহায়তা করে, থিয়েটারে যাওয়ার আগে মুখস্থ করার মতো নামের তালিকা হয়ে ওঠে না।

Zwei gleichwertige Arten, einer Aufführung zu folgen

Erzählen

Du folgst Figuren und Beziehungen

Eine Szene führt zur nächsten

Du erkennst eine Begegnung, einen Konflikt oder eine Veränderung zwischen Figuren. Bewegung trägt die Handlung auch dann, wenn niemand spricht. Kostüme und Musik können dir zusätzliche Hinweise geben, ohne jede Beziehung eindeutig festzulegen.

অনুভব

তুমি শক্তি ও পরিবর্তনের গতিপথ অনুসরণ করো

আন্দোলন নিজেই হয়ে ওঠে বিষয়বস্তু

তুমি ওজন, গতি, দূরত্ব এবং সম্মিলিত তাগিদ অনুভব করো। কোনো গল্প না বলেও একটি নৃত্যকর্ম এসব পরিবর্তনের মাধ্যমে তোমাকে স্পর্শ করতে পারে। তখন তোমার মনোযোগ অনুসরণ করে, উদাহরণস্বরূপ, একটি বদ্ধ দল থেকে আলাদা আলাদা দেহে রূপান্তরকে।

Häufige Fragen

  1. Nein, du brauchst keine Kenntnis von Ballettschritten, um eine Tanzaufführung wahrzunehmen. Beziehungen, Rhythmus und räumliche Veränderungen sind auch ohne Fachbegriffe zugänglich. Ein Schrittnamen erklärt außerdem noch nicht, warum genau diese Bewegung an dieser Stelle berührt oder irritiert.

নড়াচড়া নিয়ে একসঙ্গে কথা বলো

udansa-তে তুমি জুরিখে এমন মানুষ খুঁজে পাবে, যাদের সঙ্গে নাচের অনুষ্ঠান দেখতে যেতে এবং নিজের অভিজ্ঞতা ভাগ করে নিতে পারো। একসঙ্গে মঞ্চের অনুষ্ঠান দেখতে যাওয়ার জন্য একই রকম পূর্ব অভিজ্ঞতার দরকার নেই।

বিনামূল্যে যোগ দাও
নড়াচড়া নিয়ে একসঙ্গে কথা বলো

এর সঙ্গে মানানসই

নাচের নির্দেশিকা

সব আর্টিকেল দেখো