Přeskočit na hlavní obsah
Jak se vyznat při vstupu6 minut

Jak vyrazit v Římě tančit bez znalosti italštiny

Text: Mary De LucaAktualizováno

Stručně řečeno
  • Na taneční večer v Římě nepotřebuješ plynně mluvit italsky, ale potřebuješ srozumitelné informace o vstupu a účasti.
  • Prenotazione znamená rezervaci, ingresso vstup a tessera associativa členskou kartu, ne automaticky už zaplacenou vstupenku.
  • Angličtina může pomoct, ale na místě se na ni nedá spoléhat ani při vstupu, ani na tanečním parketu.
  • Pokud některé informace chybí, stačí krátký písemný dotaz na konkrétní podmínky účasti, ideálně ještě před večerem.

První pozvání může být i beze slov

Na udansa connect najdeš lidi v Římě, se kterými můžeš vyrazit na taneční večer. Když dorazíte společně, může ti to usnadnit začátek, pokud si zatím nejsi jistý/á v jazyce.

Přidej se zdarma
První pozvání může být i beze slov

Neznámé slovo na dveřích může znejistit víc než první tanec. Malá slovní zásoba ti pomůže rozlišit organizační podmínky od přátelských pozvání, aniž by kvůli tomu bylo potřeba nejdřív absolvovat jazykový kurz.

Tohle potřebuješ k přípravě

  • Oznámení o požadovaném tanečním večeru
  • Smartphone s uloženým překladem
  • Přístup k potvrzení rezervace, pokud ho máš
  • Poznámka s tvým jménem a datem akce

Sedm pojmů týkajících se vstupu a jejich omezení

Pro tvůj taneční večer v Římě se hodí znát především těchto sedm pojmů. Popisují různé věci: vstup, rezervaci, platbu nebo členství. Jedno slovo nenahrazuje úplné podmínky účasti.

  • Ingresso: vstup nebo přístup. Vedle něj může být uvedena cena nebo omezení.
  • Ingresso libero: vstup zdarma. Neznamená to automaticky, že není nutná rezervace.
  • Prenotazione: rezervace. Obbligatoria znamená povinná, consigliata doporučená.
  • Biglietto: vstupenka. Potvrzení rezervace se může lišit od zaplacené vstupenky.
  • Prevendita: předprodej. Samotné toto slovo nezaručuje, že budou vstupenky k dispozici i na místě.
  • Tessera associativa: členská karta. Riservato ai soci znamená vyhrazeno pro členy.
  • Contributo: příspěvek. Z kontextu teprve vyplyne, zda je povinný a co zahrnuje.

Obzvlášť důležitá jsou doplnění jako solo, pouze, a non, ne. Mohou obrátit význam věty. Překládej proto celý řádek včetně poznámek pod čarou, nejen zvýrazněný pojem. Ani samotné ballo spolehlivě nepopisuje, zda se dostaneš na taneční parket. Se základní orientací ti pomůže průvodce Taneční akce pro diváky i tanečníky. Širší přehled o různých možnostech nabízí Jak vyrazit tančit v Římě, tady se zaměříš na jazykové překážky při vstupu.

Uložené potvrzení můžeš ukázat u dveří, i když tě zrovna nenapadají ta správná slova.
Uložené potvrzení můžeš ukázat u dveří, i když tě zrovna nenapadají ta správná slova.

Jak se připravit na návštěvu

  1. Vytáhni klíčové řádky

    Zkopíruj z oznámení věty týkající se vstupného a účasti včetně dodatků. Název akce a datum ponech: předejdeš tak tomu, že podmínky omylem vztáhneš na jiný večer nebo na workshop, který mu předchází.

  2. Přelož podmínky celé

    Přelož související věty a označ povinné údaje. Výraz su prenotazione znamená, že je nutná rezervace; fino a esaurimento posti znamená, že místa jsou k dispozici pouze do vyčerpání kapacity, nikoli neomezeně.

  3. Rozlišuj otevření dveří a začátek

    Přiřaď apertura porte k otevření dveří a inizio k začátku. Pokud je uvedeno lezione, jde o lekci; její začátek nemusí být začátkem následujícího volného tance.

  4. Písemně si vyjasnit chybějící informaci

    Pokud některá podmínka není jasná, pošli tento krátký dotaz a podle potřeby ho doplň: Buonasera, vorrei partecipare alla serata del [data]. È necessaria la prenotazione o la tessera associativa? Non parlo italiano. Potete rispondermi in inglese? Ptá se na rezervaci, členskou kartu a možnost odpovědi v angličtině.

  5. Dokonči požadovanou rezervaci

    Proveď výslovně požadovanou rezervaci nebo nákup vstupenky. Ulož si potvrzení offline; pokud potvrzení uvádí pouze žádost nebo čekací listinu, nepovažuj to za potvrzené místo. Požadovaný členský průkaz měj připravený odděleně od vstupenky.

  6. Při vstupu ukaž správnou větu

    Ukaž potvrzení a řekni Ho una prenotazione a nome …, mám rezervaci na jméno … . Pokud něčemu nerozumíš, pomůže Può scriverlo, per favore?, můžete to prosím napsat, abys to mohl(a) přeložit.

  7. Začni jasným pozváním

    Pro jednoduché pozvání k tanci stačí Ti va di ballare?, chceš si zatančit? Počkej na zřetelný souhlas. Samotný úsměv není souhlas; pokud máš pochybnosti, nech prostor a nikoho netahej na parket.

Při překladech zachovej přesnost

Takto ano

  • Ukládej originál a překlad společně
  • Překládej také zápory a dodatky vyjadřující povinnost
  • Počkej na odpověď v angličtině, než ji začneš předpokládat
  • Pokyny, kterým nerozumíš, si nech ukázat písemně

Takhle ne

  • Ponechat pouze automaticky přeloženou krátkou verzi
  • Ze věty vyčíst jen známé hlavní slovo
  • Předpokládat, že všichni zúčastnění umějí anglicky
  • Na nesrozumitelné vysvětlení jednoduše odpovědět ano

Tvoje jazyková příprava k odškrtnutí

Před rezervací

Přiřazení

Než vyrazíš

Dokumenty

U dveří

Příchod

Časté dotazy

  1. Serata danzante znamená taneční večer, ale nestanovuje všechny podmínky účasti. Samotný výraz nic neříká o tom, zda je nutná rezervace, vstupenka nebo členská karta. Organizační doplňující informace čti samostatně a z příjemného názvu akce nevyvozuj, že je přístupná všem.

To se k tomu hodí

Číst dál

Průvodce tancem

Zobrazit všechny články