Najdi někoho na procvičování stejného jazyka
Na udansa můžeš hledat taneční kontakty v Římě a uvést němčinu jako požadovaný společný jazyk. Zda má někdo čas a při procvičování dostatečně rozumí německy, se ukáže až při osobním kontaktu.
Taneční kontakty6 minut
Najdi si v Římě taneční partnery, kteří mluví německy, i bez italštiny
Text: Bernhard De LucaAktualizováno
- V Římě můžeš přes udansa hledat taneční kontakty, které chtějí jako společný jazyk používat němčinu.
- Uvedený jazyk nezaručuje znalost tanečních pojmů ani existenci německy mluvící skupiny.
- Před tréninkem se domluvíte na srozumitelných slovech pro směry, role, přestávky a tělesné hranice.
- I bez italštiny můžete společně trénovat, pokud jsou vysvětlení, doplňující otázky a signály k zastavení srozumitelné vám oběma.
Když ti v cizím jazyce chybí slova, i malá korekce je náročná. S partnerem, se kterým můžeš mluvit bez tlaku na překlad, se můžeš víc soustředit na hudbu, přenášení váhy a toho druhého.
Tohle potřebuješ k hledání
- Přístup k udansa pro hledání kontaktů v Římě
- Požadovaný taneční styl a tvoje preferovaná taneční role
- Upřímné zhodnocení tvé znalosti němčiny
- Tvoje skutečná znalost dalších jazyků
- Konkrétní cíl při tréninku, například základní krok nebo otočka
Jazyk pro rozhovor a jazyk pro tanec nejsou totéž
Při hledání v Římě je údaj „mluví německy“ vodítkem, ne úplným popisem. Někdo může zvládat běžnou konverzaci, a přesto nemusí rozumět pojmům „zatížení“, „osa“ nebo „protiváha“. Naopak zkušený taneční kontakt pochopí pohyb podle ukázky, ale k doplňujícím otázkám potřebuje jednoduchá slova. Rozhodující je, jestli dokážete pohyb vysvětlit, rozpoznat nedorozumění a jasně pojmenovat hranici.
Rozlišuj proto tři situace: domluvu organizačních záležitostí, vysvětlování při tréninku a pokyny během lekce. Společný jazyk pro setkání ty další dvě automaticky nevyřeší. Ani mezinárodně používané názvy figur nenahradí dorozumění: stejný název může podle lekce označovat různé detaily. Původ, jméno ani bydliště navíc spolehlivě nevypovídají o tom, jakým jazykem kdo mluví.
Pro své veřejné vystupování můžeš využít návod na taneční partnerský profil pro Řím; sestavením osobní zprávy se zabývá stránka Jak napsat tanečnímu kontaktu. Tady jde výhradně o jazykovou kompatibilitu. Výslovně uvedená jazyková preference ti pomůže s výběrem, ale nezaručuje dostupnost. Pokud na udansa nenajdeš vhodný kontakt, nedá se z toho vyvodit ani velikost, ani existence německy mluvící taneční skupiny v Římě.
V sedmi krocích ke společnému jazyku při tréninku
Ujasni si své jazykové potřeby
Rozlišuj mezi „Raději mluvím německy“ a „Vysvětlení rozumím pouze v němčině“. Poznamenej si, jestli můžeš při krátkých domluvách používat i další jazyky. Tak bude jasné, kde končí preference a začíná nezbytná podmínka.
Zaměř vyhledávání na Řím
Hledej na udansa taneční kontakty v Římě a čti uvedené informace o jazycích v souvislosti s přáním ohledně tance. Zohledni pouze výslovně uvedenou znalost němčiny, samotný řádek v profilu napsaný německy mohl být také přeložen.
Posuzuj jazykové znalosti bez domněnek
Roztřiď potenciální kontakty podle toho, zda jsou znalosti němčiny výslovně popsány, nebo zatím nejsou známé. Rozlišuj mezi „pár slovy“ a schopností mluvit o tanečních pohybech. Neznámá úroveň jazyka je zatím neúplná informace, ne důvod k vyloučení.
Konkrétně si ověř společný jazyk
Při domlouvání řekni, co potřebuješ: „Při procvičování potřebuji vysvětlení a doplňující otázky v němčině.“ Nech druhou stranu popsat, co v němčině funguje dobře a co je obtížné. Konkrétní odpověď je užitečnější než pouhé „Ano, německy to jde.“
Pohyb si slovně přehrát
Než odsouhlasíš cvičení, slovně si projdi jednoduchý příklad: „Přeneseme váhu doleva a zastavíme.“ Druhá osoba vlastními slovy popíše, co tím myslíš. Tak si všimneš nejasností ohledně směru dřív, než se promění v pohybové impulzy.
Dohodněte si signály k zastavení a způsoby pomoci
Dohodněte si jasná slova jako „Stop“, „Pauza“ a „ještě jednou“, doplněná otevřenou dlaní jako viditelným signálem k zastavení. Domluvte se, že při nejasnostech pohyby pomalu předvedete. Přestávka musí být možná okamžitě, bez dalšího vysvětlování nebo ospravedlňování.
Ujasněte si hranice vzájemného porozumění
Zapište si, co si dokážete a nedokážete vysvětlit německy. Pokud se domluvíte jen na známých základních krocích, zůstaňte zatím u nich. Pokud nemáte společný jazyk, kterým byste si řekli o svých hranicích nebo potížích, odmítněte společné cvičení, místo abyste předpokládali, že si rozumíte.
Taneční kurzy v Římě pro společné procvičování
Ve filtru kurzů najdeš nabídky v Římě, ale německy mluvící taneční kontakt nezaručuje, že se vyučuje německy.
Zatím tu nejsou žádné kurzy
Vyhni se jazykovým nedorozuměním
Takhle ano
- V každé větě vysvětlit jeden pohyb a jeden směr
- Označit levou a pravou stranu z pohledu osoby, která se pohybuje
- Spojit neznámé názvy figur s pohybem
- Popisovat opravy: „Krok byl příliš velký“
Takhle ne
- Vměstnat několik pohybů do jedné dlouhé věty
- Považovat vlastní směr pohledu za samozřejmost
- Spoléhat na názvy tanečních figur jako důkaz společného porozumění
- Opravovat slovy „špatně“ bez pojmenování pohybu
Tvůj jazykový přehled k odškrtávání
Před hledáním
Potřeby
Po výměně
Sladění
Po prvním procvičování
Vyhodnocení
Časté otázky
Ne, při společném procvičování němčiny není původ tvého tanečního partnera důležitý. Podstatné je, abyste rozuměli vysvětlením a osobním hranicím. Někdo může němčinu bezpečně ovládat jako další jazyk. Naopak údaj o původu jen málo napoví o tom, jestli zná tebou preferované taneční pojmy nebo jestli vůbec chce procvičovat němčinu.
Ano, anglické taneční pojmy můžou pomoct, pokud oba znáte jejich význam. U každého používaného pojmu se domluvte na stejném pohybu, místo abyste předpokládali, že si rozumíte. Zvlášť u směrů, tlaku a tělesného kontaktu potřebujete také srozumitelné věty. Společný název figury nestačí, pokud nedokážeš vyjádřit opravu nebo nepříjemný pocit.
Předem připravený překlad může pomoct při seznamování s jednotlivými pojmy, ale nenahradí okamžité dorozumění během pohybu. Zastavte se, abyste si text přečetli, a propojte přeloženou větu s pomalou ukázkou. Při bolesti, nejistotě nebo nechtěném kontaktu nesmí reakce záviset na tom, zda se nejdřív přeloží delší text.
Ne, jazyk tvého tanečního partnera nic nevypovídá o jazyce výuky. Při společném procvičování můžete mluvit německy, ale v kurzu přibudou pokyny od lektora. Nespoléhej na to, že tvůj kontakt bude průběžně překládat. Průvodce tanečními kurzy v Římě ti pomůže rozlišit výuku od samostatného procvičování.
Trvej na nezbytných jazykových podmínkách a rozšiřuj jen kritéria, u kterých můžeš být opravdu flexibilní. Můžeš například zvážit další taneční styl, pokud ho chceš sama procvičovat. To, že se ti nikdo nezobrazil, neznamená, že v Římě nikdo nemluví německy. Dej si od hledání pauzu, místo abys předpokládala, že najdeš vhodnou německy mluvící skupinu.
Ne, pro ověření, jestli se domluvíte, jsou důležitější srozumitelné krátké věty než bezchybná němčina. Výslovně řekni, čím si nejsi jistá, a při sdělování hranic nebo výhrad se vyhýbej ironii. Psaná komunikace může být přesto snazší než mluvení při hudbě v pozadí. Proto dobře čitelná výměna zpráv nemusí být důkazem, že společné procvičování půjde bez problémů.
