Najít při tanci společný jazyk
Na udansa najdeš taneční kontakty v Londýně a do textu svého hledání můžeš napsat, který společný jazyk ti dodává jistotu.
Taneční kontakty6 minut
Hledat německy mluvící taneční partnery v Londýně
Text: Bernhard De LucaAktualizováno
- Při hledání tanečního partnera v Londýně výslovně uvedeš němčinu jako požadovaný společný jazyk.
- Rozlišuješ mezi němčinou jako podmínkou, němčinou jako preferencí a stejnou otevřeností vůči angličtině.
- Popíšeš svou ochotu navazovat kontakty v angličtině na konkrétních situacích při společném tanci.
- Svůj jazykový požadavek uvedeš v textu, kterým hledáš tanečního partnera na udansa, a platí také pro osobní taneční kontakty.
Taneční figura ti může vyhovovat, zatímco následné vysvětlení pro tebe může být jazykově náročné. Když svůj požadavek formuluješ přesně, ostatní nemusí hádat, jak dobře umíš anglicky, ani usuzovat na jazyk, kterým se domluvíš, podle země, odkud pocházíš.
Co potřebuješ pro svůj jazykový požadavek
- Vyhledávací text pro taneční kontakty v Londýně
- Upřímné zhodnocení tvé úrovně mluvené angličtiny
- Rozhodnutí: podmínka, preference nebo volná volba
- Konkrétní příklad náročné konverzační situace
Společný jazyk není totéž co původ
Pokud v Londýně hledáš taneční kontakty, kde se mluví německy, hledáš možnost dorozumět se, ne automaticky lidi z určité země. Němčina může být pro někoho mateřským jazykem, jazykem, který se naučil později, nebo jazykem, který používá v každodenním životě. Rozhodující je, jestli se díky ní při tanci dokážete dostatečně dorozumět. Přízvuk o tom mnoho nevypovídá.
Při párovém tanci se pohybové impulzy předávají tělesným spojením. Rozhovor má jiný účel: popisujete nejistotu, pojmenováváte nepříjemný tlak nebo vysvětlujete, který pohyb jste měli na mysli. Vedení a následování nenahrazují srozumitelnou domluvu o pohodě a hranicích. Nepotřebuješ k tomu dokonalé věty, ale slova, kterým oba bezpečně rozumíte.
Tvá jazyková preference je proto samostatným kritériem při hledání tanečního partnera v Londýně. Nevypovídá ani o tvé taneční úrovni, ani o původu člověka, kterého hledáš. Společný jazyk pro rozhovor také neurčuje jazyk výuky kurzu. Z textu inzerátu napsaného německy nevyvozuj, jak výuka probíhá.
Užitečná formulace popisuje konkrétní situaci: „O pohybech a opravách nejraději mluvím německy.“ Je srozumitelnější než „hledám německého tanečního partnera“, protože zůstává otevřené, jaké občanství nebo mateřský jazyk druhý člověk má.
Formuluj své jazykové přání krok za krokem
Pojmenovat obtížnou situaci
Zapiš si, kdy potřebuješ němčinu: při seznamování, při vysvětlování pohybů nebo když chceš mluvit o tom, co ti není příjemné. Odděl to od nezávazné konverzace, která ti už možná jde v angličtině. Tak si vytvoříš užitečné rozlišení místo paušálního úsudku „Moje angličtina je špatná“.
Vyber si jednu ze tří jazykových možností
Vyber si přesně jedno tvrzení: „Němčina je pro mě podmínkou“, „Němčina mi vyhovuje víc, angličtina je možná“ nebo „Němčina i angličtina jsou stejně vítané“. Rozhodni se podle toho, jak jistě se při skutečném rozhovoru cítíš, ne podle toho, která formulace ti pravděpodobně přinese více odpovědí.
Převeď své přání do jedné věty
Napiš například: „Hledám v Londýně tanečního partnera, se kterým si můžu německy povídat o tanečních pohybech.“ Pokud máš nějakou preferenci, doplň: „Na jednoduché domluvě se můžeme domluvit také anglicky.“ Pokud je ti to jedno, stačí: „Můžeme mluvit německy nebo anglicky.“
Jasně vymezit anglicky mluvící kontakty
Pokud máš nějakou preferenci, doplň podmínky: „V angličtině mi pomáhají krátké věty a ukázky.“ Pokud je pro tebe němčina nezbytná, napiš místo toho: „Domluva výhradně v angličtině momentálně neodpovídá tomu, co hledám.“ Tak zůstane tvoje hranice přátelská, ale jednoznačná.
Zařaď formulaci o jazyce do textu hledání
Vlož svou hotovou formulaci do volně psaného textu hledání na udansa, přímo vedle popisu tanečního partnera, kterého hledáš. Vynech protichůdné dodatky jako „Na jazyce vůbec nezáleží“. Krátká anglická verze je volitelná, není důkazem, že chceš konverzovat anglicky.
Stejně vyjádři své přání i osobně
Při osobních setkáních nastav stejnou hranici: „Když je potřeba něco vysvětlit, raději mluvím německy; krátké domluvy zvládnu i anglicky.“ Řekni tu větu během taneční pauzy. Je to informace o tom, co hledáš, a nemusíš jí ospravedlňovat své jazykové znalosti.
Po konverzaci dolaď konkrétní věci
Když zjistíš, že psaní v angličtině funguje, ale ústní vysvětlování ne, změň právě tuto část: „Psát si můžeme anglicky, při tanci ale preferuji němčinu.“ Zachovej užitečné formulace a nepřestavuj kvůli každé jednotlivé odpovědi celé své jazykové nastavení.
Taneční kurzy v Londýně
Ve filtru kurzů najdeš aktuální kurzy a termíny v Londýně bez ohledu na to, jakým jazykem chceš při společné konverzaci mluvit.
Zatím tu nejsou žádné kurzy
Tak dáš ostatním jasně najevo své jazykové možnosti
Takto ano
- Uvést znalost němčiny jako preferenci
- Rozlišit písemnou a ústní komunikaci
- Připustit angličtinu za konkrétních podmínek
- Osobní jazykovou hranici formulovat věcně
Takhle ne
- Vyvozovat znalost němčiny ze jména nebo původu
- Zaměňovat plynulé psaní zpráv za jistotu v mluveném projevu
- Předstírat otevřenost vůči angličtině a později ji vylučovat
- Shazovat ostatní kvůli jejich přízvuku nebo gramatice
Tvoje formulace k odškrtnutí
Před zveřejněním
Rozhodnutí
V konečném textu vyhledávání
Formulace
Po výměně
Úprava
Časté otázky
Ne, stručné shrnutí v angličtině je dobrovolné. Může dát najevo, že dáváš přednost němčině, aniž by tím byli paušálně vyloučeni lidé mluvící anglicky. Stačí například: „I prefer German when discussing dance movements; simple English is also fine.“ Tuto větu použij jen tehdy, pokud popisuje, jak otevřený nebo otevřená skutečně jsi.
Ne, stačí, když si budete rozumět německy natolik, abyste mohli bezpečně mluvit o pohybech, přáních a hranicích. Bezchybná gramatika k tomu není nutná. Pokud potřebuješ delší vysvětlení, řekni to konkrétně. „Záleží mi na podrobných rozhovorech v němčině“ popisuje tvoji potřebu lépe než požadavek na dokonalou znalost jazyka na úrovni rodilého mluvčího.
Na chvíli přeruš tanec a řekni, co ti nebylo jasné. „Prosím pomaleji“ nebo „Můžeš ten pohyb ukázat?“ je přesnější než zdvořilé přikývnutí. V angličtině pomohou věty „Please say that more slowly“ a „Could you show me?“ Pokud tě něco bolí nebo je ti nepříjemný tlak, okamžitě přestaň, bez ohledu na jazyk, kterým spolu mluvíte.
Pro jednoduché domluvy se hodí krátké výrazy jako „stop“, „again“, „slower“ a „break“. Znamenají přestat, ještě jednou, pomaleji a pauza. Malý společný seznam slov může usnadnit opakování, nenahradí ale podrobné vysvětlení. Když si nejsi jistý nebo jistá, nespoléhej na to, že se taneční pojem v obou jazycích používá úplně stejně.
Ne, požadovaný jazyk komunikace nic nevypovídá o romantických úmyslech. Pokud hledáš výhradně taneční kontakt, můžeš doplnit: „Hledám taneční partnerství, ne vztah.“ Věta o jazyce pak popisuje pouze to, jak se chcete dorozumívat. Účel setkání a tvoje přání komunikovat německy tak zůstanou oddělené.
Ne, jazyk, kterým spolu mluvíte, neurčuje jazyk výuky. Taneční partner nebo partnerka s tebou může mluvit německy, a přesto můžeš navštěvovat kurz v jiném jazyce. Přehled tanečních kurzů v Londýně se věnuje začátkům s kurzem, zatímco tvůj text inzerátu popisuje, jak se chceš dorozumívat se svým tanečním partnerem nebo partnerkou.
